●フィリピンでは、地方自治体の「州」を“province”と表記する。
“state”という地方自治体が存在しないので、「state university」の和訳を「州立総合大学」とするのは誤りである。
フィリピン大学(UP)は「State University(国立総合大学)」であるが、国の政策で2008年に“national university”として宣言されたのだ。
フィリピン大学ホームページにある「AS THE ONLY national university in the country」の和訳は、「国内唯一のナショナル・ユニバーシティとして」である。
※【神戸大学大学院海事科学研究科】
「フィリピン唯一のナショナルユニバーシティ」
http://www.maritime.kobe-u.ac.jp/international/exchanges.html
★【national】[形] 国家の、国家的な、国民の、国民的な、全国民的な、国立の、国有の、全国的な。
★【state】[形] 国家の、国の、国立の、国有の、(中央)政府の。
●2008年4月29日、【ナショナル・ユニバーシティとしてのフィリピン大学を強化する法律(共和国法律第9500号)】を正式名とする「フィリピン大学憲章(The University of the Philippines Charter)」が、アロヨ大統領の署名を得て成立した。
同法に基づき、フィリピン大学の財政上の自治が高まることになる。一般歳出法の下での年間歳出額とは別に、大学評議会(Board of Regents)が決定する歳出が認められ、さらに、5年間にわたり、一般歳出法の下での年間1億ペソ(約2億4200万円)の歳出が認められた。
SEC. 2. Declaration of Policy. - The University of the Philippines is hereby declared as the national university.
The State shall promote, foster, nurture and protect the right of
all citizens to accessible quality education.
Toward this end, it is the policy of the State to strengthen the
University of the Philippines as the national university.
http://www.chanrobles.com/republicacts/republicactno9500.html
[第2項 政策宣言]
フィリピン大学はナショナル・ユニバーシティとして、ここに宣言される。
国は、アクセス可能な質の高い教育に対するすべての国民の権利を促進し、育成し、養成し、保護しなければならない。
この目的のために、ナショナル・ユニバーシティとしてのフィリピン大学を強化することが国の政策となる。
●フィリピン大学(University of the Philippines)は、1908年(明治41年)、アメリカ統治下に設立された国内初の国立総合大学である。バギオ(Baguio)校、ディリマン(Diliman)校、ロスバニョス(Los Banos)校、マニラ(Manila)校、ヴィサヤ(Visayas)校、ミンダナオ(Mindanao)校、オープン(Open)校の7校によって構成された大学システムで、首都圏ケソン市にあるディリマン校が本部校になっている。
●http://www.apru.org/members/uphilippines.htm
「The University of the Philippines System is a public non-sectarian, non-profit institution of higher learning.」
フィリピン大学システムは、無宗派・非営利の公共高等教育機関です。
フィリピン大学憲章(2008年)によらずとも、初めから“国立”のフィリピン大学は、当然「State Universities and Colleges」のリストに載っている。
http://www.gov.ph/directory/state-universities-and-colleges/
＿＿＿＿＿
●『Philippine Association of State Universities and Colleges(PASUC)』(フィリピン国立総合・単科大学協会)
http://www.pasuc.org/
★As of June 2011(2011年6月現在のリスト)
http://www.pasuc.org/membership
★As of May 2006(2006年5月現在のリスト)
http://www.ati.da.gov.ph/rtc10/sites/default/files/list%20of%20chartered%20RP%20colleges%20%26%20universities%20from%20pasuc.pdf
●【フィリピン共和国外務省】
http://dfa.gov.ph/main/index.php/news-from-rp-embassies/4809-deped-alternative-learning-system-accreditation-and-equivalency-test-launched-in-bangkok
「…and the Philippine Association of State Universities and Colleges (for government owned/controlled colleges and universities) member institutions;… 」
…およびフィリピン国立総合・単科大学協会(政府所有・管理の単科大学と総合大学のための)加盟機関…
●【文部科学省】
第3章
8.フィリピン
(2)フィリピンの高等教育の概要
※77ページ
「中央政府が予算の大部分を提供する公立大学(State Universities and Colleges)は、フィリピン大学を中心に111あり、地方政府が予算を提供する公立大学(Local Universities and Colleges)は、マニラ市立大学など50ある。その他の特殊な大学を含めて、公立大学は、サテライトキャンパスを除いて176ある。これに対して、私立大学は1443あり、そのうち340がミッション系の大学となっている」
http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/itaku/__icsFiles/afieldfile/2010/11/12/1299006_2.pdf
http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/itaku/__icsFiles/afieldfile/2010/11/12/1299006_1.pdf
●Section4:the Philippines Takao KAMIBEPPU
2) Public Higher Education Institutions
State-run universities and colleges(known as SUCs)are education institutions that have been publicly accredited under law,and which are managed and subsidized by the central government.
LUCs(Local Universities and Colleges)are institutions that have been established by local government edict.Financially,LUCs are also subsidized by local government in their operations.
2)公立の高等教育機関
国立総合・単科大学（SUCsとして知られる）は、法律で定められた公認の教育機関で、中央政府によって管理され、助成金を支給されます。
LUCs（地方総合・単科大学）は、地方自治体によって設立された機関です。財政的にもLUCsは、地方自治体によって助成金を支給されます。
http://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/metadb/up/ZZT00001/ACTS_E_2-4_The-Philippines_Kamibeppu.pdf
＿＿＿＿＿
●Bataan Peninsula State University(バターン半島国立総合大学)の歴史
【The Main Campus】
・1953年、共和国法903(Republic Act 903)により、「Bataan National School of Arts and Trades(BNSAT)」(バターン芸術貿易学校)を設立。
・1989年、「Medina Lacson de Leon National School of Arts and Trades(MLLNSAT)」(メディナ・ラクソン・デ・レオン芸術貿易学校)に改名。
・1998年、共和国法8562(Republic Act 8562)により、「Bataan Polytechnic State College(BPSC)」になる。
・2007年、共和国法9403(Republic Act 9403)により、「Bataan Peninsula State University(BPSU)」になる。
＿＿＿
【The Balanga Campus】
・1970年、州議会議決131(Provincial Board Resolution 131)により、「Bataan Community College(BCC)」を設立。
・1984年、理事会により「Bataan Colleges」に改名。
・1998年、共和国法8562により、「Bataan Polytechnic State College(BPSC)」に統合。
・2007年、共和国法9403により、「Bataan Peninsula State University(BPSU)」になる。
＿＿＿
【The Orani Campus】
・1965年、共和国法4468(Republic Act 4468)により、「Bataan National School for Filipino Craftsmen(BNSFC)」を設立。
・1995年、共和国法7914を通じて、「Bataan National Polytechnic School(BNPS)」に改名。
・1998年、共和国法8745(Republic Act 8745)により、「Bataan Polytechnic State College(BPSC)」に統合。
・2007年、共和国法9403により、「Bataan Peninsula State University(BPSU)」になる。
＿＿＿
【The Dinalupihan Campus】
・1988年、議会議決387(House Resolution 387)により、「Bataan Teachers College(BTC)」を設立。
・1992年、「Bataan College of Science and Technology(BCST)」に改名。
・1995年、共和国法7913(Republic Act 7913)により、「Bataan State College(BSC)」になる。
・2007年、共和国法9403により、「Bataan Peninsula State University(BPSU)」に統合。
＿＿＿
【The Abucay Campus】
・1957年、共和国法1965(Republic Act 1965)により、「Bataan Agricultural School」を設立。
・1960年、「Bataan National Agricultural School(BNAS)」に改名。
・1995年、共和国法7913により、「Bataan State College(BSC)」に統合。
・2007年、共和国法9403により、「Bataan Peninsula State University(BPSU)」に統合。
|
|
