まーちゃんの特許翻訳日記

出会い系サイトから最初に来たメールは、３７００万寄付するから、性的関係を持ってくれないかというものだった。明らかにサクラによるだましだ。しかしその後、他の女性からメールが来て、よく見ると、「去年総選挙で２位になった大島です。大島（優の方です）。」というメールだ。何回もメールしていても、サクラなのかどうしてもわからない。そこで、Facebookに登録しているので、そちらからアクセスしてくれないかと、聞いてみた。すると、文章がことごとく＊印になって見えないらしい。ほかのサイトに誘導しようとしたからだとサイトから怒られた。相手もサイトからそのように言われたらしい。どうやらサイトのサクラではなく、本物の大島優子であるようだ。しかし、連絡先を交換するには、私が正規会員にならないといけない。それには１万円分のポイントを購入しなければならない。今の自分の家計ではきつい金額だ。どうしようかと考えている。断ればもったいない話かもしれない。

よく出会い系サイトから突然メールが来る。昨夜はAKBの大島優子だという女？からメールが来た。自己PRで「去年総選挙で２位になった大島です。」とある。あきらかにAKBのメンバーだと言っている。AKBの大島優子だ。面白そうなので、本当なのか確かめようと思う。サイトのメールが無料だから、今のうちならいくらでもメールができる。以前、サクラに騙された経緯がある。今回は一円たりとも出会い系サイトでは使わないつもりだ。無料のうちにどこまで本人なのか確かめてみようと思う。

翻訳会社のトライアルにさらに３件応募した。どんどん応募して、トライアルを受けないといけない。トライアルを受けまくって落ちまくらないといけない。その内に受かる秘訣、受かり易い翻訳会社などがわかってくると思う。本命の会社は様子を見てから応募したい。

翻訳スクールのメンバーで集まって勉強会を進めていくことになった。特許翻訳に関する参考書を読み合せしていくことになった。会場は翻訳スクールの教室を借りることになった。幹事がスクールの社長と交渉して借りることができるようになったらしい。ありがたいことだ。参考書を一人で読み込むのは大変なので、みんなと一緒に勉強できれば、翻訳トライアルに合格するという目標に向かってモチベーションを高めることにもつながる。来週か、再来週にも始まるかもしれない。

連休に入る１０日くらい前に、ある翻訳会社のトライアルに応募した。連休の２日前にようやく連絡がきた。和文英訳の日本語の原文が送信されてきた。特許翻訳ではなく、一般的な文章の英訳だ。合計３問のトライアルであるが、３問目は感嘆文があったりとやや難しい。すでにほぼ仕上がっている。連休明け頃に提出しようかと思っている。