Entries
2012年5月11日
今回は、以前からリクエストを頂いていた映画「風の谷のナウシカ」の原作漫画レビューを翻訳します。
「映画よりはるかに深い内容」という事で、高い評価を受けている本作ですが、海外でも、やはり高得点をつけるレビュワーがほとんどです。
「批判的なレビューも翻訳してほしい」というコメントをよく頂くのですが、批判的かつ内容の面白いレビューというのは、残念ながら、あまりありません。今回翻訳したのも、作品に高い得点をつけたレビューのみになりました。やはり、自分が気に入らなかった作品のレビューは雑な書き方になってしまう傾向が強いようですね。
ただ、今後、「千と千尋」以降の宮崎監督作品レビューを翻訳する際には、なるべく批判的内容のレビューも取り上げるよう、意識はしていくつもりです。
なお、本日（2012年5月11日）午後9時から「風の谷のナウシカ」がオンエアーされます。HD（高解像度）版の放送になるそうですので、ナウシカのブルーレイをお持ちでない方は要チェックですね。
※メールやコメントを下さった皆さん、どうもありがとうございます！
翻訳元： Amazon.com
なお、少々ネタバレを含んでますので、作品未見の方はご注意下さい。
↓では、レビュー翻訳をどうぞ。
● 「傑作と言える作品」 ニューヨーク
評価：★★★★★
私は、アニメや漫画のファンではありませんでした。むしろ嫌悪感を抱いていた方と言っていいでしょう。それを全て変えてしまったのが、友人からプレゼントされた「風の谷のナウシカ」なのです。
最初は表紙を見ても、裏表紙を見ても、特に興味を惹かれるものには思えませんでした。でも、家にいて何もすることがなかったある日、ページを開いて読み始めると、すっかり魅了されてしまったのです。この本のアートとキャラクターは桁外れなほどに見事です。
私は時が経つのを忘れて、笑い、息をのみ、顔をしかめつつ、ナウシカの驚くべき世界を味わい続けました。こんなことは、私が最高に素晴らしいと思っている他の有名な本を読んだ時にも経験したことがありません。
ここでストーリーの要約を記すつもりはありません。予備知識無しで読むほうが、この本をより楽しめるでしょうから。ひとつ言えるのは、決してシンプルなストーリーではないという事です。多くのテーマが語られ、多くの対立があり、多くの変化があります。
もし、第1巻を読んで面白く感じなかったとしても、まだ望みを捨てないで下さい。後半の方がずっと面白くなります。そして、ストーリーは決してあなたの予想通りの展開にはなりません。
通常の文学であれば、ある一方の陣営や一人のキャラクターにだけ読者が共感するように書かれるものです。「風の谷のナウシカ」はそれとは異なり、どのキャラクターや陣営にも肩入れできるように描かれています。
「ナウシカ」を初めて読んだ時のことは、私が数々のアートを鑑賞した中でも、最も幸せを感じたひと時として、これからもずっと私の記憶に刻まれ続けることでしょう。その後、6回か7回は繰り返し読んだはずですが、読む度に新たな発見があります。そして、最後の第7巻を読み終えた後は、決まって深く考えこむことになってしまいます。
これは決して単なる物語ではありません。叙事詩、もしくはそれ以上のものなのです。
● 「アメージング！」 男性
評価：★★★★★
1995年の事だ。僕は「風の戦士たち」というタイトルのナウシカ英語版映画（酷い翻訳だった）を観た。その作品はとても面白く、大いに楽しめたものだ。ただ、その時は、そのバージョンしか存在しないものと思い込んでいた。
時は流れて、僕は大学に通い出すことになる。ある時、同級生がナウシカの本を持ってきていた。「ナウシカだって？」僕は尋ねた。「何だい、これは？」 そこで同級生がその本について説明してくれたのだけど、僕はこの本が、遠い昔に観たアニメーション映画の原作であるとは、その場ではちょっと信じられなかった。
同級生はその本を全部僕に貸してくれたので、読んでみたのだが、結局、その日のうちに1,050ページ全てを読み切ってしまった。これは特別な本だ。何層にも重なった美しい世界が作品中で見事に成立している。トールキンの「ロード・オブ・ザ・リング」を思わせる素晴らしいイマジネーションだ。
僕はその後、数えきれないほど繰り返しこの本を読むことになったのだが、読む度に、まるで命があって呼吸しているかのような、この作品の絵に引き込まれていったものだ。他のコミックを読んで、こんな体験をしたことはなかった。エコロジーや遺伝子工学、哲学や宗教、戦争、生と死などについて、僕らを啓発するメッセージも含まれている。
ただ、いま挙げた事も作品のほんの一面にすぎない。宮崎の作る世界は現実を憂慮させるものでありながらも、楽しく夢のようなものでもある。彼の作る映画も、この先ずっと多くの人々にインスピレーションを与え続けるのだろう。その中の誰かが、この作品を実写映画にしてくれたら（ロード・オブ・ザ・リングがそうなったように）最高に幸せなんだけれど。
● 「大好きな作品」 男性 カリフォルニア
評価：★★★★★
宮崎監督については、彼が作ったたくさんの映画を観たのがきっかけで、馴染んでいる人が多いでしょう。人気の高い作品としては「千と千尋の神隠し」、「もののけ姫」、「ハウルの動く城」などでしょうか。もうひとつ「天空の城ラピュタ」も付け加えておきます。
こうした素晴らしい作品の中には私が大好きなものもあります。宮崎監督が作るのは、我々が住む世界とは丸っきり異なるものであり、かつ美しい世界です。そして、彼は観る者をそこに引き込み、魅了する才能の持ち主なのです。この7巻に及ぶ「風の谷のナウシカ」グラフィック・ノベルシリーズにおいても、例外ではありません。
グラフィック・ノベルの素晴らしいところは、キャラクターが心の中で何を考えているかを、作者が正確に描写できる事でしょう。また、映画と同様、読者がイマジネーションを働かさなくても良く、同時に読者を物語の世界にすっかり引きこんでしまう力を持つメディアでもあります。
もし一度も読んだことがないのなから、ぜひ一度手にとって見て下さい。良い作品に出会えれば、他では味わえない実に独特な体験ができることを保証します。
この「風の谷のナウシカ」も、そうした良作の一つです。非常に興味深いストーリーを備えたアクション満載な作品で、想像することもできなかった世界にあなたを導いてくれることでしょう。結末に辿り着く前に、早くも、もう一度読み返したくなるような作品です。
特にキャラクターたちは他と比べようもないほど際立ったもので、主人公のナウシカは読者が恋に落ちるような存在です。彼女を取り巻く作中のキャラクターたち同様、あなたも彼女を大好きにならざるを得ないでしょう。
彼女の謙虚さや完璧すぎる「いい子」ぶりに苛立たされることもありますが、本当に素晴らしいキャラクターです。私は一冊読み終わる毎に泣いたものです。世の全ての作者が、宮崎の描くナウシカのような愛着を感じるキャラクターを生み出せるなら素晴らしいでしょうね。
そして、この物語はキリスト教的な意図を含んだ「地球を救う」物語とは明らかに異なる方向に進んでいきます。では、日本的な物語かと言われると、それも違うのではないかと思えます。ただ、全体の雰囲気や物語の象徴するものが、考え抜かれた美しいものだということは強く感じられるのです。
最終巻の最後まで読み終えた時、「そうだ、自分は今までよりもっとマシな生き方をしなければならない。周りの人々や自分の住む世界にもっと敬意を払わなければ。」と素直に思えた作品です。
物語が押し付けがましく語られることは決してありません。でも、この作品には読者を深く考えさせるものがあります。宮崎の観客に対する問いかけは、作品によって様々に形は変わるものの、本質は常に同じで、「より良い人間になるために、あなたは何が出来るか？」というものです。
私は、自分が何を為すべきかを他人から指図されることに嫌悪感を抱く方です。誰もが同じように感じるとは思いませんが、基本的には殆どの人にとっても普遍的に当てはまる事だろうと考えています。自分が正しい行動を取っていないとか、違った事をやるべきだとか、他人から言われるのはプライドが傷つくことですから。
もちろん、ある程度は状況次第でもありますが、「あなたはこれまで間違った行動を取っていた」とか、「今後は今までのやり方を変えるべきだ」という内容のものは、書物であれ、映画であれ、受け入れ難く感じます。まるで7歳の子供に戻って、もう一度算数からやり直せと言われているような気分になるのです。これは侮辱的なことです。
でも、「これについてどう思いますか？」とか「もしこうしたら物事はどうなるでしょうか？」という形であれば、話はまるで変わってきます。こうした方法であれば、自分自身の事として内容を受けとめる事が出来るのです。そして、「風の谷のナウシカ」も、まさにこの方法で語られるストーリーになっています。
「風の谷のナウシカ」は、我々のものとは異質な世界に住むプリンセスの物語です。そこには巨大な虫や人の手で生み出されたモンスターがいて、船が空を飛び交っており、悪の皇帝や高潔な戦士たちがいます。我々が日常で目にするものとは、まるで異なるもので溢れた世界です。
そして大事なことは、どのような教訓を受け取るかは読者に委ねられるということです。あえて言葉にするならば「我々はもっと良いことを為せるはずだ。あなたはどのような役目を果たすのだろう？」という事でしょう。 これぞ、まさに理想的な問いかけです。
ある日本人男性の描いた本にこれほど引込まれ、これほど読み終えた後に考えさせられるとは思いもよりませんでした。私はナウシカのシリーズを愛しています。信じられないほど素晴らしい出来で、これ以上何も言うことはありません。全ての人にお薦めします。
● 「5点満点で10点をつけよう！最高に素晴らしい作品だ！」 男性
評価：★★★★★
万里の長城もピラミッドもスペースシャトルも、もうどうでもいい。ナウシカこそが人類の大志と創造性の最高到達点だ。私はかつてここまで感動させられたことはなかった！
宮崎が13年かけて描き上げたものを10時間で読み終えてしまえるのは、やや不当な気もする。ただ、一度読んだだけで内容の全てを味わい尽くすのは不可能に近い。宮崎が描く、公害と戦争によって荒廃した地球のビジョンは、途方も無いものなのだ。そして、我々が普段の生活で見慣れた日常的な光景より、作中で登場する魔法、再生する魂、巨大な昆虫たちのような非日常的なもの方が、よりリアルに感じられるほど見事に描かれている。
物語は小さな少女を中心に展開していく。地球が滅びに瀕している真っ直中でありながら、この少女は純粋な魂を持ち続けているのだ。
これ以上の説明は止めておこう。どうせ、英語という言語はこの本の素晴らしさを表現するのには不十分なのだから。ぜひ、今日、この本を買ってほしい。そうすれば、明日のあなたはもっと素晴らしくなるはずだ！
● 「現代の芸術品」 男性 ペンシルバニア州
評価：★★★★★
まず、私の個人的な好みについて少々記しておきます。私は一般的な日本の漫画や西洋のグラフィック・ノベルのファンではありません。ナウシカ以外のグラフィック・ノベルで時間をかけて鑑賞する価値があると思うのはアラン・ムーアのウォッチメンくらいです。ただ、このウォッチメンに関しても、あくまで学問的な意味での楽しみを見出しているだけで、個人的な愛着を感じているわけではありません。
宮崎のアニメに関しては、決して古くからのファンだったわけではなく、「千と千尋の神隠し」のアメリカ版リリース以降のことです。その後はすっかり彼の映画が気に入ってしまい、多くの作品を観ました。特に好きなのは「もののけ姫」と「紅の豚」です。ただ、映画版の「風の谷のナウシカ」については、決して大好きな作品というほどではありませんでした。
もちろん、楽しめる作品であるのは確かなのですが、決まり文句や説教臭さ、深みに乏しい点などが気になっていたのです。（後に宮崎監督のインタビューを読んで、彼もまた同じ考えであることを知って嬉しく感じたものです。どうやら、ナウシカ映画製作のプロジェクトにおいて、ああいった映画にしなければならない事情があったようです。）
ただ、この漫画版のナウシカは映画版とは異なるものです。この漫画は、決して消すことの出来ない印のようなものを私の中に刻んだ作品でした。私にとって「ナウシカ」は憂鬱な時の心楽しい逃避先であり、作中のキャラクターを見るのは、旧友に再会することと同じなのです。
個々のキャラクターの原型は比較的ありふれたものなのですが、肉付けの仕方が驚くべきもので、あたかも本当に存在する人物のように思えるのです。個人的には、他の作品で、ここまで愛着を感じるキャラクターを見た記憶がありません。
ストーリー運びも、曲がりくねって進む割には自然で、まるで計算などしていないように感じられます。（これは当初、宮崎が13年もの長期間、この作品を描き続けるつもりで計画を立てていなかったからなのかもしれません。）
「ナウシカ」は未来の物語であり、旅の物語であり、戦争、冒険、政治的陰謀の物語であり、サイエンス・フィクションでもあり、哲学の論文でもあります。細かく分岐していたストーリーはクライマックスで見事に一つにまとまり、スリリングかつ深みのある完璧な着地点にたどり着いてくれます。読後の満足感も強いものでした。
今となっては、私がエコロジーや宗教、戦争と平和、生と死といった問題について考えをめぐらす時に、一度立ち返る出発点が、この「ナウシカ」になっています。ただ、ここまで深い内容になったのは、何も宮崎が多くの哲学書や論文に書かれていない斬新な考えを持っていたから、という事だとは思っていません。
「ナウシカ」に描かれているのは、一貫して人間同士の物語です。でも、そこには多くの哲学的論争のエッセンスが盛り込まれています。簡単にやっているように見えますが、多大な努力の結果なのでしょう。おかげで、通常なら難しく書かれた学術的な本を読んで理解すべき事を、「ナウシカ」では、より親しみの持てる方法で得られたのだという実感があります。
「ナウシカ」では、楽しみながらも、同時に深く考えさせられるという、他の芸術作品では味わったことのない経験をしました。また、この作品は、彼の作る映画よりもさらに深く宮崎自身の心の中を知る手段でもあります。そして、10年以上の執筆期間で、彼の考え方がどのように変わったかを知ることもできます。（例えば、映画版ナウシカの時は比較的シンプルだった環境保護のメッセージが、もののけ姫の頃には、より深い意味合いを持つようになった事について。）
知的な意味でさらに完成度の高い作品は他にもあるでしょう。でも、ナウシカは読者の感情を強く揺さぶりつつ、深い哲学的な問題と読者を結びつけてしまうのです。この意味において、他に類を見ない作品です。
また、ナウシカは私が純粋に素晴らしい絵を見たい時に手に取る本でもあります。彼の映画においても、そこに登場するキャラクターや動物たち、幻想的な背景などは宮崎の心の中から出てきたものに違いありません。ただ、漫画版のナウシカに描かれているものは、その純度が高く、さらに生々しいものなのです。
この作品の絵は、実に丁寧に描き込まれており、各コマの絵がそれぞれ独立した作品として通用するほどのものです。それに、絵を用いたストーリーテラーとして見た場合、宮崎ほどの作家はめったにいるものではありません。私は時々絵だけを長い時間かけて見続けることもあります。セリフ無しでも、絵だけでストーリーを語れる力があるからこそ、こうした事も可能なのです。
ここで、最終巻である7巻について特に書いておきたいことがあります。ナウシカが最初は「生命を愛する者」として描かれていたのに、最後には、それと正反対の「破壊者」となってしまったことで、この結末を過小評価する人もいるようです。ある意味では、一理あると思います。
しかし、彼女がそうした行動に出たのは、完璧な解決などあり得ない道徳上の難問に突き当たったからこそなのです。その難問とは、大まかに言えば「理想郷を実現するためなら、生命を目的達成の手段として用いることは正当化されるのか？」という問いです。これは、かなり深い哲学上の問題です。今日の我々も、正面から答えることを避けている問いかけです。
これは、例えば共産主義の崩壊といった、激震と呼べる過去30年間の出来事のメタファーにもなっているのでしょう。ナウシカは最終的に選択を迫られます。理論的には未来の理想郷を実現する生命の方を選ぶのか、それとも、現に存在する人や動物の生命かを選ぶのか、という選択です。後者を選んだ場合は、苦悩や悲劇も伴うことになるわけです。
こうして漫画版のナウシカは、特別な意味合いを持ちつつ、様々な解釈が可能な結末を迎えることとなります。比較的単純化されていた映画版の結末とはまるで異なったものです。今挙げたように、第7巻には暗喩や倫理的な板挟みといった要素が満載されており、それが途切れること無く続き、身震いするようなクライマックスに突入します。私が一番好きなのが第7巻であるのも、こうした内容であるからこそなのです。
最後に私が言いたいことをまとめます。もしあなたが内容の濃い読み物を鑑賞出来るだけの時間が十分にあるなら、その時はナウシカを読んでみて下さい。恐らく、一気に読み終えてしまいたくなるはずです。最初の1〜2巻は少し退屈に感じるかもしれませんが、読み進めていくうちに、どんなものにも勝る作品になってくれるでしょう。
（翻訳終わり）
管理人より
ところで、ナウシカ漫画版の巨神兵が登場する短編特撮映画、「巨神兵東京に現わる」の製作・上映が決まった事をご存知でしたか？エヴァンゲリオンの庵野さんが企画したもののようです。どういう形の上映になるのかわかりませんが、こちらも楽しみですね。詳しくはこちらでどうぞ。
なお、過去の宮崎監督作品レビュー翻訳記事は以下の通りです。よかったら、こちらもご覧下さいね。
【海外の反応】 「ルパン三世・カリオストロの城」 米アマゾン・レビュー
【海外の反応】 「風の谷のナウシカ」 米アマゾン・レビュー
【海外の反応】 「天空の城ラピュタ」 米アマゾン・レビュー
【海外の反応】 「となりのトトロ」 米アマゾン・レビュー
【海外の反応】 「魔女の宅急便」 米アマゾン・レビュー
【海外の反応】 「紅の豚」 米アマゾン・レビュー
【海外の反応】 「もののけ姫」 米アマゾン・レビュー
今回は、以前からリクエストを頂いていた映画「風の谷のナウシカ」の原作漫画レビューを翻訳します。
「映画よりはるかに深い内容」という事で、高い評価を受けている本作ですが、海外でも、やはり高得点をつけるレビュワーがほとんどです。
「批判的なレビューも翻訳してほしい」というコメントをよく頂くのですが、批判的かつ内容の面白いレビューというのは、残念ながら、あまりありません。今回翻訳したのも、作品に高い得点をつけたレビューのみになりました。やはり、自分が気に入らなかった作品のレビューは雑な書き方になってしまう傾向が強いようですね。
ただ、今後、「千と千尋」以降の宮崎監督作品レビューを翻訳する際には、なるべく批判的内容のレビューも取り上げるよう、意識はしていくつもりです。
なお、本日（2012年5月11日）午後9時から「風の谷のナウシカ」がオンエアーされます。HD（高解像度）版の放送になるそうですので、ナウシカのブルーレイをお持ちでない方は要チェックですね。
※メールやコメントを下さった皆さん、どうもありがとうございます！
翻訳元： Amazon.com
なお、少々ネタバレを含んでますので、作品未見の方はご注意下さい。
↓では、レビュー翻訳をどうぞ。
● 「傑作と言える作品」 ニューヨーク
評価：★★★★★
私は、アニメや漫画のファンではありませんでした。むしろ嫌悪感を抱いていた方と言っていいでしょう。それを全て変えてしまったのが、友人からプレゼントされた「風の谷のナウシカ」なのです。
最初は表紙を見ても、裏表紙を見ても、特に興味を惹かれるものには思えませんでした。でも、家にいて何もすることがなかったある日、ページを開いて読み始めると、すっかり魅了されてしまったのです。この本のアートとキャラクターは桁外れなほどに見事です。
私は時が経つのを忘れて、笑い、息をのみ、顔をしかめつつ、ナウシカの驚くべき世界を味わい続けました。こんなことは、私が最高に素晴らしいと思っている他の有名な本を読んだ時にも経験したことがありません。
ここでストーリーの要約を記すつもりはありません。予備知識無しで読むほうが、この本をより楽しめるでしょうから。ひとつ言えるのは、決してシンプルなストーリーではないという事です。多くのテーマが語られ、多くの対立があり、多くの変化があります。
もし、第1巻を読んで面白く感じなかったとしても、まだ望みを捨てないで下さい。後半の方がずっと面白くなります。そして、ストーリーは決してあなたの予想通りの展開にはなりません。
通常の文学であれば、ある一方の陣営や一人のキャラクターにだけ読者が共感するように書かれるものです。「風の谷のナウシカ」はそれとは異なり、どのキャラクターや陣営にも肩入れできるように描かれています。
「ナウシカ」を初めて読んだ時のことは、私が数々のアートを鑑賞した中でも、最も幸せを感じたひと時として、これからもずっと私の記憶に刻まれ続けることでしょう。その後、6回か7回は繰り返し読んだはずですが、読む度に新たな発見があります。そして、最後の第7巻を読み終えた後は、決まって深く考えこむことになってしまいます。
これは決して単なる物語ではありません。叙事詩、もしくはそれ以上のものなのです。
● 「アメージング！」 男性
評価：★★★★★
1995年の事だ。僕は「風の戦士たち」というタイトルのナウシカ英語版映画（酷い翻訳だった）を観た。その作品はとても面白く、大いに楽しめたものだ。ただ、その時は、そのバージョンしか存在しないものと思い込んでいた。
時は流れて、僕は大学に通い出すことになる。ある時、同級生がナウシカの本を持ってきていた。「ナウシカだって？」僕は尋ねた。「何だい、これは？」 そこで同級生がその本について説明してくれたのだけど、僕はこの本が、遠い昔に観たアニメーション映画の原作であるとは、その場ではちょっと信じられなかった。
同級生はその本を全部僕に貸してくれたので、読んでみたのだが、結局、その日のうちに1,050ページ全てを読み切ってしまった。これは特別な本だ。何層にも重なった美しい世界が作品中で見事に成立している。トールキンの「ロード・オブ・ザ・リング」を思わせる素晴らしいイマジネーションだ。
僕はその後、数えきれないほど繰り返しこの本を読むことになったのだが、読む度に、まるで命があって呼吸しているかのような、この作品の絵に引き込まれていったものだ。他のコミックを読んで、こんな体験をしたことはなかった。エコロジーや遺伝子工学、哲学や宗教、戦争、生と死などについて、僕らを啓発するメッセージも含まれている。
ただ、いま挙げた事も作品のほんの一面にすぎない。宮崎の作る世界は現実を憂慮させるものでありながらも、楽しく夢のようなものでもある。彼の作る映画も、この先ずっと多くの人々にインスピレーションを与え続けるのだろう。その中の誰かが、この作品を実写映画にしてくれたら（ロード・オブ・ザ・リングがそうなったように）最高に幸せなんだけれど。
● 「大好きな作品」 男性 カリフォルニア
評価：★★★★★
宮崎監督については、彼が作ったたくさんの映画を観たのがきっかけで、馴染んでいる人が多いでしょう。人気の高い作品としては「千と千尋の神隠し」、「もののけ姫」、「ハウルの動く城」などでしょうか。もうひとつ「天空の城ラピュタ」も付け加えておきます。
こうした素晴らしい作品の中には私が大好きなものもあります。宮崎監督が作るのは、我々が住む世界とは丸っきり異なるものであり、かつ美しい世界です。そして、彼は観る者をそこに引き込み、魅了する才能の持ち主なのです。この7巻に及ぶ「風の谷のナウシカ」グラフィック・ノベルシリーズにおいても、例外ではありません。
グラフィック・ノベルの素晴らしいところは、キャラクターが心の中で何を考えているかを、作者が正確に描写できる事でしょう。また、映画と同様、読者がイマジネーションを働かさなくても良く、同時に読者を物語の世界にすっかり引きこんでしまう力を持つメディアでもあります。
もし一度も読んだことがないのなから、ぜひ一度手にとって見て下さい。良い作品に出会えれば、他では味わえない実に独特な体験ができることを保証します。
この「風の谷のナウシカ」も、そうした良作の一つです。非常に興味深いストーリーを備えたアクション満載な作品で、想像することもできなかった世界にあなたを導いてくれることでしょう。結末に辿り着く前に、早くも、もう一度読み返したくなるような作品です。
特にキャラクターたちは他と比べようもないほど際立ったもので、主人公のナウシカは読者が恋に落ちるような存在です。彼女を取り巻く作中のキャラクターたち同様、あなたも彼女を大好きにならざるを得ないでしょう。
彼女の謙虚さや完璧すぎる「いい子」ぶりに苛立たされることもありますが、本当に素晴らしいキャラクターです。私は一冊読み終わる毎に泣いたものです。世の全ての作者が、宮崎の描くナウシカのような愛着を感じるキャラクターを生み出せるなら素晴らしいでしょうね。
そして、この物語はキリスト教的な意図を含んだ「地球を救う」物語とは明らかに異なる方向に進んでいきます。では、日本的な物語かと言われると、それも違うのではないかと思えます。ただ、全体の雰囲気や物語の象徴するものが、考え抜かれた美しいものだということは強く感じられるのです。
最終巻の最後まで読み終えた時、「そうだ、自分は今までよりもっとマシな生き方をしなければならない。周りの人々や自分の住む世界にもっと敬意を払わなければ。」と素直に思えた作品です。
物語が押し付けがましく語られることは決してありません。でも、この作品には読者を深く考えさせるものがあります。宮崎の観客に対する問いかけは、作品によって様々に形は変わるものの、本質は常に同じで、「より良い人間になるために、あなたは何が出来るか？」というものです。
私は、自分が何を為すべきかを他人から指図されることに嫌悪感を抱く方です。誰もが同じように感じるとは思いませんが、基本的には殆どの人にとっても普遍的に当てはまる事だろうと考えています。自分が正しい行動を取っていないとか、違った事をやるべきだとか、他人から言われるのはプライドが傷つくことですから。
もちろん、ある程度は状況次第でもありますが、「あなたはこれまで間違った行動を取っていた」とか、「今後は今までのやり方を変えるべきだ」という内容のものは、書物であれ、映画であれ、受け入れ難く感じます。まるで7歳の子供に戻って、もう一度算数からやり直せと言われているような気分になるのです。これは侮辱的なことです。
でも、「これについてどう思いますか？」とか「もしこうしたら物事はどうなるでしょうか？」という形であれば、話はまるで変わってきます。こうした方法であれば、自分自身の事として内容を受けとめる事が出来るのです。そして、「風の谷のナウシカ」も、まさにこの方法で語られるストーリーになっています。
「風の谷のナウシカ」は、我々のものとは異質な世界に住むプリンセスの物語です。そこには巨大な虫や人の手で生み出されたモンスターがいて、船が空を飛び交っており、悪の皇帝や高潔な戦士たちがいます。我々が日常で目にするものとは、まるで異なるもので溢れた世界です。
そして大事なことは、どのような教訓を受け取るかは読者に委ねられるということです。あえて言葉にするならば「我々はもっと良いことを為せるはずだ。あなたはどのような役目を果たすのだろう？」という事でしょう。 これぞ、まさに理想的な問いかけです。
ある日本人男性の描いた本にこれほど引込まれ、これほど読み終えた後に考えさせられるとは思いもよりませんでした。私はナウシカのシリーズを愛しています。信じられないほど素晴らしい出来で、これ以上何も言うことはありません。全ての人にお薦めします。
● 「5点満点で10点をつけよう！最高に素晴らしい作品だ！」 男性
評価：★★★★★
万里の長城もピラミッドもスペースシャトルも、もうどうでもいい。ナウシカこそが人類の大志と創造性の最高到達点だ。私はかつてここまで感動させられたことはなかった！
宮崎が13年かけて描き上げたものを10時間で読み終えてしまえるのは、やや不当な気もする。ただ、一度読んだだけで内容の全てを味わい尽くすのは不可能に近い。宮崎が描く、公害と戦争によって荒廃した地球のビジョンは、途方も無いものなのだ。そして、我々が普段の生活で見慣れた日常的な光景より、作中で登場する魔法、再生する魂、巨大な昆虫たちのような非日常的なもの方が、よりリアルに感じられるほど見事に描かれている。
物語は小さな少女を中心に展開していく。地球が滅びに瀕している真っ直中でありながら、この少女は純粋な魂を持ち続けているのだ。
これ以上の説明は止めておこう。どうせ、英語という言語はこの本の素晴らしさを表現するのには不十分なのだから。ぜひ、今日、この本を買ってほしい。そうすれば、明日のあなたはもっと素晴らしくなるはずだ！
● 「現代の芸術品」 男性 ペンシルバニア州
評価：★★★★★
まず、私の個人的な好みについて少々記しておきます。私は一般的な日本の漫画や西洋のグラフィック・ノベルのファンではありません。ナウシカ以外のグラフィック・ノベルで時間をかけて鑑賞する価値があると思うのはアラン・ムーアのウォッチメンくらいです。ただ、このウォッチメンに関しても、あくまで学問的な意味での楽しみを見出しているだけで、個人的な愛着を感じているわけではありません。
宮崎のアニメに関しては、決して古くからのファンだったわけではなく、「千と千尋の神隠し」のアメリカ版リリース以降のことです。その後はすっかり彼の映画が気に入ってしまい、多くの作品を観ました。特に好きなのは「もののけ姫」と「紅の豚」です。ただ、映画版の「風の谷のナウシカ」については、決して大好きな作品というほどではありませんでした。
もちろん、楽しめる作品であるのは確かなのですが、決まり文句や説教臭さ、深みに乏しい点などが気になっていたのです。（後に宮崎監督のインタビューを読んで、彼もまた同じ考えであることを知って嬉しく感じたものです。どうやら、ナウシカ映画製作のプロジェクトにおいて、ああいった映画にしなければならない事情があったようです。）
ただ、この漫画版のナウシカは映画版とは異なるものです。この漫画は、決して消すことの出来ない印のようなものを私の中に刻んだ作品でした。私にとって「ナウシカ」は憂鬱な時の心楽しい逃避先であり、作中のキャラクターを見るのは、旧友に再会することと同じなのです。
個々のキャラクターの原型は比較的ありふれたものなのですが、肉付けの仕方が驚くべきもので、あたかも本当に存在する人物のように思えるのです。個人的には、他の作品で、ここまで愛着を感じるキャラクターを見た記憶がありません。
ストーリー運びも、曲がりくねって進む割には自然で、まるで計算などしていないように感じられます。（これは当初、宮崎が13年もの長期間、この作品を描き続けるつもりで計画を立てていなかったからなのかもしれません。）
「ナウシカ」は未来の物語であり、旅の物語であり、戦争、冒険、政治的陰謀の物語であり、サイエンス・フィクションでもあり、哲学の論文でもあります。細かく分岐していたストーリーはクライマックスで見事に一つにまとまり、スリリングかつ深みのある完璧な着地点にたどり着いてくれます。読後の満足感も強いものでした。
今となっては、私がエコロジーや宗教、戦争と平和、生と死といった問題について考えをめぐらす時に、一度立ち返る出発点が、この「ナウシカ」になっています。ただ、ここまで深い内容になったのは、何も宮崎が多くの哲学書や論文に書かれていない斬新な考えを持っていたから、という事だとは思っていません。
「ナウシカ」に描かれているのは、一貫して人間同士の物語です。でも、そこには多くの哲学的論争のエッセンスが盛り込まれています。簡単にやっているように見えますが、多大な努力の結果なのでしょう。おかげで、通常なら難しく書かれた学術的な本を読んで理解すべき事を、「ナウシカ」では、より親しみの持てる方法で得られたのだという実感があります。
「ナウシカ」では、楽しみながらも、同時に深く考えさせられるという、他の芸術作品では味わったことのない経験をしました。また、この作品は、彼の作る映画よりもさらに深く宮崎自身の心の中を知る手段でもあります。そして、10年以上の執筆期間で、彼の考え方がどのように変わったかを知ることもできます。（例えば、映画版ナウシカの時は比較的シンプルだった環境保護のメッセージが、もののけ姫の頃には、より深い意味合いを持つようになった事について。）
知的な意味でさらに完成度の高い作品は他にもあるでしょう。でも、ナウシカは読者の感情を強く揺さぶりつつ、深い哲学的な問題と読者を結びつけてしまうのです。この意味において、他に類を見ない作品です。
また、ナウシカは私が純粋に素晴らしい絵を見たい時に手に取る本でもあります。彼の映画においても、そこに登場するキャラクターや動物たち、幻想的な背景などは宮崎の心の中から出てきたものに違いありません。ただ、漫画版のナウシカに描かれているものは、その純度が高く、さらに生々しいものなのです。
この作品の絵は、実に丁寧に描き込まれており、各コマの絵がそれぞれ独立した作品として通用するほどのものです。それに、絵を用いたストーリーテラーとして見た場合、宮崎ほどの作家はめったにいるものではありません。私は時々絵だけを長い時間かけて見続けることもあります。セリフ無しでも、絵だけでストーリーを語れる力があるからこそ、こうした事も可能なのです。
ここで、最終巻である7巻について特に書いておきたいことがあります。ナウシカが最初は「生命を愛する者」として描かれていたのに、最後には、それと正反対の「破壊者」となってしまったことで、この結末を過小評価する人もいるようです。ある意味では、一理あると思います。
しかし、彼女がそうした行動に出たのは、完璧な解決などあり得ない道徳上の難問に突き当たったからこそなのです。その難問とは、大まかに言えば「理想郷を実現するためなら、生命を目的達成の手段として用いることは正当化されるのか？」という問いです。これは、かなり深い哲学上の問題です。今日の我々も、正面から答えることを避けている問いかけです。
これは、例えば共産主義の崩壊といった、激震と呼べる過去30年間の出来事のメタファーにもなっているのでしょう。ナウシカは最終的に選択を迫られます。理論的には未来の理想郷を実現する生命の方を選ぶのか、それとも、現に存在する人や動物の生命かを選ぶのか、という選択です。後者を選んだ場合は、苦悩や悲劇も伴うことになるわけです。
こうして漫画版のナウシカは、特別な意味合いを持ちつつ、様々な解釈が可能な結末を迎えることとなります。比較的単純化されていた映画版の結末とはまるで異なったものです。今挙げたように、第7巻には暗喩や倫理的な板挟みといった要素が満載されており、それが途切れること無く続き、身震いするようなクライマックスに突入します。私が一番好きなのが第7巻であるのも、こうした内容であるからこそなのです。
最後に私が言いたいことをまとめます。もしあなたが内容の濃い読み物を鑑賞出来るだけの時間が十分にあるなら、その時はナウシカを読んでみて下さい。恐らく、一気に読み終えてしまいたくなるはずです。最初の1〜2巻は少し退屈に感じるかもしれませんが、読み進めていくうちに、どんなものにも勝る作品になってくれるでしょう。
（翻訳終わり）
 | ワイド版 風の谷のナウシカ7巻セット「トルメキア戦役バージョン」 (アニメージュ・コミックス・ワイド版) 宮崎駿 / 徳間書店 ￥ 2,987 おすすめ度の平均:  映画にはない深みに目をみはる哲学としてのナウシカもっと世間に知られるべき作品 |
管理人より
ところで、ナウシカ漫画版の巨神兵が登場する短編特撮映画、「巨神兵東京に現わる」の製作・上映が決まった事をご存知でしたか？エヴァンゲリオンの庵野さんが企画したもののようです。どういう形の上映になるのかわかりませんが、こちらも楽しみですね。詳しくはこちらでどうぞ。
なお、過去の宮崎監督作品レビュー翻訳記事は以下の通りです。よかったら、こちらもご覧下さいね。
【海外の反応】 「ルパン三世・カリオストロの城」 米アマゾン・レビュー
【海外の反応】 「風の谷のナウシカ」 米アマゾン・レビュー
【海外の反応】 「天空の城ラピュタ」 米アマゾン・レビュー
【海外の反応】 「となりのトトロ」 米アマゾン・レビュー
【海外の反応】 「魔女の宅急便」 米アマゾン・レビュー
【海外の反応】 「紅の豚」 米アマゾン・レビュー
【海外の反応】 「もののけ姫」 米アマゾン・レビュー
@chouyakucをフォロー
Twitter始めました。更新情報をお届けします。
★ おすすめ記事
【海外の反応】 外国人の口コミ評価No.1ホテル、京都の「 Mume 」をご存知ですか？
【海外の反応】 「まるで麻薬だ…。」 ニューヨーカー絶賛のとんこつラーメン店
【海外の反応】 日本のお総菜は最高だね！
【海外の反応】 米Amazonで最も評価の高い腕時計（G-SHOCK）のレビュー翻訳
【海外の反応】 海外ゲーマー 「日本語の勉強は悪夢だ！」
【海外の反応】 なぜ日本人はあんなにスリムなの？
【海外の反応】 日本に人種差別が多いってホント？
【海外の反応】 日本人の妻が「アイ・ラブ・ユー」と言ってくれないんだが…。
【翻訳記事】 英『EMPIRE』誌に掲載された宮崎駿監督インタビューの日本語訳
【翻訳記事】 宮崎駿監督がパリで「千と千尋」について海外メディアに語ったこと
【翻訳記事】 （前編） 宮崎駿監督が紅の豚について海外メディアに語る
【海外の反応】 「となりのトトロ」 米アマゾン・レビューの翻訳
【海外の反応】 「もののけ姫」 米アマゾン・レビューの翻訳
1件のコメント
[C5237]
- 2012-05-11
- 編集
コメントの投稿
0件のトラックバック
- トラックバックURL
- http://chouyakuc.blog134.fc2.com/tb.php/115-2e52dbfb
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
そしてそのアメリカ版ナウシカを起点にイギリスやフランスやイタリア等に翻訳されていったとか
タイトルも風の戦士だとか星の戦士だとか幽霊船だとか訳の分からないのに変わったとか