世界がもし１００人の村だったら

When you woke this morning,
did you look forward joyously to the day?
When you go to bed tonight,
do you think you will be filled with satisfaction?
Do you think the place you are is precious?

今朝、目が覚めたとき
あなたは今日という日にわくわくしましたか？
今夜、寝るとき
あなたは今日という日にとっくりと
満足できそうですか？
今いるところが、こよなく大切だと思いますか？

It is to you who cannot say right away,
"Yes, of course"
that I send this message.
If you read this,
the things around you might start to
look a little different.

すぐに「はい、もちろん」と
いえなかったあなたに
このメールを贈ります。
これを読んだら
まわりがすこし違って見えるかもしれません。

In the world today, 6 billion 300 million people live.
If this world were shrunk to the size of a village,
what would it look like?
If 100 people lived in this village,

世界には６３億人の
人がいますが
もしもそれを
１００人の村に縮めると
どうなるでしょう。
１００人のうち

52 would be women,
48 would be men.

５２人が女性です
４８人が男性です

30 would be children
70 would be adults,
among those,
7 would be aged.

３０人が子どもで
７０人が大人です
そのうち７人が
お年寄りです

90 would be heterosexual
10 would be gay or lesbian

９０人が異性愛者で
１０人が同性愛者です

70 would be non-white,
30 would be white

７０人が有色人種で
３０人が白人です

61 would be Asians,
13 Africans,
13 from North and South America
12 Europeans,
and the remaining one
from the South Pacific

６１人がアジア人です
１３人がアフリカ人
１３人が南北アメリカ人
１２人がヨーロッパ人
あとは南太平洋地域の人です

33 would be Christians
19 believers of Islam,
13 would be Hindus, and
6 would follow Buddhist teaching.
5 would believe that
there are spirits in the trees and rocks
and in all of nature.
24 would believe in other religions,
or would believe in no religion.

３３人がキリスト教
１９人がイスラム教
１３人がヒンドゥー教
６人が仏教を信じています
５人は、木や意思など、すべての自然に
霊魂があると信じています
２４人は、ほかのさまざまな宗教を
信じているか
あるいはなにも信じていません

17 would speak Chinese,
9 English
8 Hindu and Urdu
6 Spanish
6 Russian, and
4 would speak Arabic.
That would account for half the village.
The other half would speak Bengal, Portuguese,
Indonesian, Japanese, German, French,
or some other languages.

１７人は中国語をしゃべり
９人は英語を
８人はヒンディー語とウルドゥー語を
６人はスペイン語を
６人はロシア語を
４人はアラビア語をしゃべります
これでようやく、村人の半分です
あとの半分は
ベンガル語、ポルトガル語
インドネシア語、日本語
ドイツ語、フランス語などを
しゃべります

In such a village, with so many sorts of folks,
it would be very important to
learn to understand people different from yourself,
and to accept others as they are.

いろいろな人がいる
この村では
あなたとは違う人を
理解すること
相手をあるがままに
受け入れること
そしてなにより
そういうことを知ることが
とても大切です

But consider this.
Of the 100 people
in this village,

また、こんなふうにも
考えてみてください
村に住む人びとの１００人のうち

20 are undernourished,
1 is dying of starvation, while
15 are overweight.

２０人は栄養がじゅうぶんではなく
１人は死にそうなほどです
でも１５人は太り過ぎです

of the wealth in this village,
6 people own 59%,
-all of them from the United States-
74 people own 39%, and
20 people share the remaining 2%.

すべての富のうち
６人が５９％をもっていて
みんなアメリカ合衆国の人です
７４人が３９％を
２０人が、たったの２％を
分けあっています

Of the energy of this village,
20 people consume 80%, and
80 people consume the remaining 20%.

すべてのエネルギーのうち
２０人が８０％を使い
８０人が２０％を分けあっています

75 people have some supply of food and a place
to shelter from the wind and the rain.
But 25 do not.
17 have no clean, safe water to drink.

７５人は食べ物の蓄えがあり
雨露をしのぐところがあります
でも、あとの２５人は
そうではありません
１７人は、きれいで安全な水を
飲めません

If you have money in the bank,
money in your wallet and
spare change somewhere around the hosue,
you are among the richest 8.

銀行に貯金があり
財布にお金があり
家のどこかに小銭が転がっている人は
いちばん豊かな８人のうちの１人です

If you have a car,
you are among
the richest 7.

自分の車を
もっている人は
７人のうちの
１人です

Among the villagers
1 has a college education
2 have computers
14 cannot read.

村人のうち
１人が大学の教育を受け
２人がコンピューターを
もっています
けれど、
１４人は文字が読めません

If you can speak and act
according to your faith and your conscience
without harassment, imprisonment,
toruture or death,
then you are more fortunate than
48, who cannot.

もしもあなたが
いやがらせや逮捕や拷問や死を恐れずに
信仰や信条、良心に従って
なにかをし、ものが言えるなら
そうではない４８人より恵まれています

If you do not live in fear of death
by bombardment, armed attack,
landmines,
or of rape or kidnapping by
armed groups,
then you are more fortunate than
20, who do.

もしもあなたが
空爆や襲撃や地雷による殺戮や
武装集団のレイプや拉致に
おびえていなければ
そうではない２０人より
恵まれています

In one year,
1 person in the village will die,
but, in the same year,
2 babies will be born,
so that at the year's end,
the number of villagers
will be 101.

１年の間に、村では
１人が亡くなります
でも、１年に２人
赤ちゃんが生まれるので
来年、村人は
１０１人になります

If you can read this email
that means that you are thrice-blessed.
First, because someone thought of you,
and sent you this message.
Second, because you are able to read.

もしもこのメールを読めたなら、
この瞬間、あなたの幸せは
２倍にも３倍にもなります
なぜならあなたには
あなたのことを思って
これを送った
誰かがいるだけでなく
文字も読めるからです

Third, and most important,
because you are alive.

けれどなにより
あなたは
生きているからです

Someone once said:
What you send out
Comes back again

昔の人は言いました
巡り往くもの、
また巡り還る、と

So sing
from the bottom of your heart,
dance
with your body waving free,
and live,
putting your soul into it.
And when you love,
love as though you have never been wounded,
even if you have.

だからあなたは、
深ぶかと歌ってください
のびやかに踊ってください
心をこめて生きてください
たとえあなたが、傷ついていても
傷ついたことなどないかのように
愛してください

And love the fact that
you, and
others, live
here, in this
village.

まずあなたが
愛してください
あなた自信と、人が
この村に生きてある
ということを

Perhaps,
if enough of us learn to love our village
it may yet be possible to save it from the
violence that is
tearing it
apart.

もしもたくさんのわたし・たちが
この村を愛することを知ったなら
まだ間にあいます
人びとを引き裂いている非道な力から
この村を救えます
きっと

本：「If the world were a village of 100 people」
池田香代子　再話　　C. ダグラス・ラミス　対訳
世界中を感動でつつんだインターネットの民話