解決済みの質問

「湯島の白梅」という歌の歌詞の中に『忘れられよか』という言葉がありますが、そ...

「湯島の白梅」という歌の歌詞の中に『忘れられよか』という言葉がありますが、その意味がわからないので、教えていただけませんか。

それはもっとわかりやすい言い方にすれば、『忘れられるもんか』か、『忘れましょうか』か、どちらに近いでしょうか。それとも、どちらでもなく、もっといい“翻訳”があるのでしょうか。

質問日時：

2007/10/25 12:23:47
解決日時：

2007/11/9 03:31:16
回答数：

2
お礼：

知恵コイン

50枚
閲覧数：

934
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

歌詞になっていますので「忘れられよか」になっていますが、
正しくは「忘れられようか」です。
”忘れることなどできようか、いや忘れられはしない、、、”
いわゆる反語の表現ですね。

「湯島の白梅」という古い歌が出てきたので、
古い歌つながりで、「道頓堀行進曲」には
「なんで、カフエが忘らりょか」という歌詞があります。
これも同じ意味ですね。