美女を誘う

会社の同僚が次の週末の予定を聞きに来ました。その理由とは…？

Kenta Yamaguchi:Hey, Masahiro, are you busy next weekend?（ねぇ、マサ、来週末って忙しい？） Masahiro Cocone:Mmm... next weekend... no, I don't have anything planned.（うーん…来週末か…いや、何も予定はないよ。） Masahiro Cocone:Why?（どうして？） Kenta Yamaguchi:Because I met this really beautiful girl last Saturday and I want to ask her out.（先週の土曜にすごく綺麗な女の子に会ってさ、デートに誘おうと思って。） Kenta Yamaguchi:But I don't want to scare her off.（ただ、警戒されたくないんだ。） Masahiro Cocone:And what does that have to do with me?（で、それが俺とどう関係あるの？） Kenta Yamaguchi:I was thinking about asking her to organize a 'gokon' with me.（彼女に、俺と合コンを企画しないかって聞こうかと思っててさ。） Masahiro Cocone:I can't go on a 'gokon'.（合コンには行けないよ。） Masahiro Cocone:What would Ai say?（愛がなんていうと思う？） Kenta Yamaguchi:Come on.（頼むよー。） Kenta Yamaguchi:Don't let me down.（がっかりさせないでくれよ。） Masahiro Cocone:Why don't you just ask her out on a double date, with me and Ai?（俺と愛と一緒にダブルデートに誘うっていうのはどう？） Kenta Yamaguchi:I'm not sure she liked me enough.（まだそこまで気に入ってくれてるかわからないんだ。） Masahiro Cocone:You'll never know unless you ask.（聞いてみなきゃわかんないぞ。） Masahiro Cocone:Isn't it better to find out right away?（早いうちに分かったほうが良くない？） Kenta Yamaguchi:I'm not sure.（いやぁ、どうだか。） Kenta Yamaguchi:Maybe I'll grow on her as she gets to know me better.（俺はゆっくり味が出てくるタイプだからな。） Masahiro Cocone:Oh, like a fungus.（まるでスルメだね。） Kenta Yamaguchi:I can live with that!（スルメで結構。）