待ち合わせに遅れる

高校生男子が同級生との待ち合わせに遅れてきました。その訳は・・・？

Hikaru Cocone:You're late.（遅い。） Hikaru Cocone:I've been waiting for 40 minutes.（４０分も待ってたんだぜ。） Ryo Suzuki:Sorry, sorry, my alarm clock didn't go off.（ごめん、ごめん、目覚ましがならなくてさ。） Hikaru Cocone:Again?（またかよ。） Hikaru Cocone:That's what happened last time.（この前もそうだったじゃん。） Ryo Suzuki:I overslept, so I missed my train.（寝坊したから、電車に乗り遅れちゃったし。） Hikaru Cocone:You should have called me.（連絡ぐらいしろよ。） Ryo Suzuki:I tried, but my battery died.（連絡しようとしたら、充電切れちゃって…） Hikaru Cocone:Jeez.（まったく。） Hikaru Cocone:The least you could do is keep your cell phone charged.（携帯の充電くらいは、やっておけよ。） Ryo Suzuki:I know.（わかってるよ。） Ryo Suzuki:Please don't be angry.（そんなに怒るなよ。） Ryo Suzuki:I'll be careful from now on.（これから気をつけるからさ。） Hikaru Cocone:Well, I don't know... Are you gonna buy me lunch today?（どうだかね・・・今日の昼飯おごってくれる？） Ryo Suzuki:Sure.（わかった。） Ryo Suzuki:Anything you want.（なんでも好きなもんおごってやるよ。） Ryo Suzuki:Oh...（あ・・・！） Hikaru Cocone:What now?（今度は何？） Ryo Suzuki:I forgot my wallet.（財布忘れちゃった・・・）