子供編（野球）

少年が野球のリトルリーグの試合について、父親と話をしています。父親は、息子が野球選手になることを期待しますが…。

Kenichi Hibiki:You did great today, Kaito!（海斗、今日はすごかったな！） Kenichi Hibiki:Three hits, a steal, and a fly ball that was almost a homerun!（ヒット3本に、盗塁、そして後ちょっとでホームランだったフライ！） Kaito Hibiki:You know, I've been practicing so hard for that!（うん、そのために一生懸命練習してきたんだ！） Kenichi Hibiki:What kind of practice did you do?（いったいどんな練習をしたんだい？） Kaito Hibiki:First we ran around the field ten times, then we did some sprints, and then we ran up and down the stairs!（まずグラウンドを10周して、その後ダッシュで、次に階段の上り下り！） Kaito Hibiki:We don't get to touch the bat or the ball until we do that stuff.（それをやってからじゃないと、バットとボールに触らせてくれないんだ。） Kenichi Hibiki:I see... no wonder you've been so tired lately.（そうか・・・どおりでここんところ疲れてたわけだ。） Kaito Hibiki:Yep.（うん。） Kaito Hibiki:It was tough at first, but I wanted to be in the starting lineup, so I did my best.（最初は辛かったんだけど、スタメンになりたかったから、頑張ったんだ。） Kenichi Hibiki:Good job.（よくやったな。） Kenichi Hibiki:Looks like you're going to grow up to be a professional baseball player.（将来はプロ野球選手で決まりかな。） Kaito Hibiki:Umm maybe, but I actually like soccer better.（うーん、でも僕、ほんとはサッカーのほうが好きなんだな。）