子供編（ピアノ）

ピアノレッスン再開？お母さんとの交渉の行方は・・・？

Sakura Hibiki:Hey, Mom, can I ask you something?（ねえねえ、お母さん、お願いがあるんだけどー、いい？） Ryoko Hibiki:Sure, as long as it's not about your allowance.（いいわよ、お小遣いの話じゃないならね。） Sakura Hibiki:No, it's about piano lessons.（違うよ、ピアノレッスンのことなんだけど。） Ryoko Hibiki:Piano lessons?（ピアノレッスン？） Ryoko Hibiki:For who?（誰の？） Sakura Hibiki:Well, yesterday Yui told me about her piano-playing skills.（昨日、結衣ちゃんがピアノの話をしてたの。） Sakura Hibiki:She doesn't have to look at her hands when she plays, and she can read the notes.（最近、両手を見ないで何曲も弾けるようになって、楽譜もすらすら読めるんだって。） Ryoko Hibiki:So?（だから？） Sakura Hibiki:It made me want to take piano lessons again.（ピアノをまた習いたくなったの。） Ryoko Hibiki:I don't think so, Sakura.（だめよ、さくら。） Ryoko Hibiki:Don't you remember what happened last year?（去年のこと覚えてないの？） Ryoko Hibiki:You got bored and quit after one month.（１ヵ月ぐらいで、すぐ飽きてやめちゃったじゃない。） Sakura Hibiki:I didn't get bored.（飽きたんじゃないもん。） Sakura Hibiki:I was learning "shu-ji", so I didn't have time to practice, and I didn't like the teacher.（あの時はお習字も習ってたから、練習する時間がなかったし、先生が嫌いだったの。） Sakura Hibiki:She was always yelling at me.（いつも怒鳴ってたし。） Ryoko Hibiki:What's different now?（今も変わらないでしょ？） Ryoko Hibiki:With cram school, you have even less time than before.（塾もあるんだから、もっと余裕がないでしょ。） Sakura Hibiki:It'll be all right.（大丈夫だよ。） Sakura Hibiki:Please!（ねぇお願い！） Sakura Hibiki:I'll help you more around the house!（お手伝いもたくさんするから！） Ryoko Hibiki:Oh, all right.（もう、仕方ないわね。） Ryoko Hibiki:But I want you to really try this time.（でも今回はちゃんと頑張ってほしいわ。） Ryoko Hibiki:You can't master anything unless you stick with it.（やり続けないとなにも変わらないわよ。） Sakura Hibiki:I will, I promise!!（やるよ、約束する！） Sakura Hibiki:Thanks Mom!（ありがとう、お母さん！）