高齢者編（パソコン）

夫の鏡？パソコンで奥さま孝行。

Kyoko Cocone:Kiyoshi, can you show me how to make the print on this computer bigger?（あなた、ちょっと、このパソコンの字を大きくする方法を教えてくれないかしら？） Kiyoshi Kokone:Just click here.（それは、ここをクリックすればいいんだよ。） Kiyoshi Kokone:No, no, that's double clicking.（違う、違う、それはダブルクリックだよ。） Kiyoshi Kokone:Just click the left side of the mouse once.（1回だけ、マウスの左側を押せばいいんだよ。） Kiyoshi Kokone:That's it.（そうそう。） Kyoko Cocone:Oh, thanks.（どうもありがとう。） Kyoko Cocone:Computers are interesting, but they're so hard to use.（パソコンって面白いんだけど、本当に難しいわ。） Kyoko Cocone:My shoulders get stiff and my eyes get really tired.（肩も凝るし、目もすごく疲れるし。） Kyoko Cocone:You're lucky, you don't seem to have any trouble.（あなたはいいわね、問題なく使えて。） Kiyoshi Kokone:Well, I use them at work, so I can do the basics.（仕事で使ってるから、基本的なことぐらいはな。） Kiyoshi Kokone:Hang in there.（君も気長にやればいいじゃないか。） Kiyoshi Kokone:You'll get better.（そのうち上手になるよ。） Kyoko Cocone:Yes, but there are ten students in the class and only one teacher, so there isn't time for her to help us individually.（そうなんだけど、今のクラスは先生1人に生徒が10人だから、一人ひとり見てくれる時間があんまりないのよ。） Kyoko Cocone:I need more one-on-one help, like this.（こういうのって、やっぱりマンツーマンがいいわ。） Kiyoshi Kokone:Then you should take private lessons, instead.（だったら、代わりにプライベートレッスンにすればいいじゃないか。） Kyoko Cocone:Maybe, but they're so expensive...（そうね、でもすごく高いのよね…。） Kyoko Cocone:You know, I don't really need to use a computer.（正直、パソコンはそんなに使う必要ないのよね。） Kyoko Cocone:This is just a hobby.（ただの趣味だもの。） Kiyoshi Kokone:That's true.（そうだな。） Kiyoshi Kokone:I guess I'll just have to give you private lessons myself.（じゃ、僕が個人レッスンするしかないか。） Kiyoshi Kokone:I probably don't know as much as your teacher, but my lessons come with a free shoulder massage.（先生ほど詳しくはないだろうけど、僕のレッスンは肩揉みのサービスがついてくるよ。） Kyoko Cocone:Mmm... that's nice.（んー…それは助かるわ。）