ゴルフと女性

男性2人がゴルフコースをまわりながら、女性の間でのゴルフ人気などについて話しています。

Kenta Yamaguchi:Nice par!（ナイスパー！） Kenta Yamaguchi:You've really improved.（マサ最近、腕を上げたなー。） Kenta Yamaguchi:Your form looks great, too.（フォームも決まってたよ。） Masahiro Cocone:Really?（ほんとに？） Masahiro Cocone:I guess my practice at the driving range these past two months is paying off.（ここ2ヶ月、毎週打ちっぱなしに通ったかいがあったよ。） Masahiro Cocone:I got a good score at our company's golf competition the other day.（先日会社のゴルフコンペでも、いいスコアを出したんだ。） Kenta Yamaguchi:When I went golfing with my clients the other day, my final score was better than their manager's.（俺もこの間、接待ゴルフだったんだけど、取引先の部長のスコアよりよかったんだよ。） Kenta Yamaguchi:It was a bit awkward.（あれは、ちょっと気まずかったな。） Masahiro Cocone:It's hard to play business golf, isn't it?（接待ゴルフはつらいよね？） Kenta Yamaguchi:Hey look.（あ、見ろよ。） Kenta Yamaguchi:There are some young girls out on the course.（若い女の子達がコースまわってるよ。） Kenta Yamaguchi:Golfing is popular lately, isn't it.（最近人気あるよなあ。） Kenta Yamaguchi:The ladies in our company are really good, too.（うちの会社の女子社員もうまいしなあ。） Masahiro Cocone:Want to invite them all and hold a golf tournament?（じゃあ、今度みんな誘って大会でも開いてみない？） Kenta Yamaguchi:That means a lot of girls are going to show up, right?（ということは、女の子がたくさん来るってことだよね？） Kenta Yamaguchi:I've gotta get myself some new golf wear!（ゴルフウエア、買い換えないと！） Masahiro Cocone:My problem goes beyond clothing.（俺は服どころじゃないなー。） Masahiro Cocone:I need practice!（練習しないと！）