新年の挨拶

新年の挨拶をして今年の抱負を語り合っています。家族の抱負とは何でしょうか？

All:Happy New Year.（あけましておめでとうございます。） Kiyoshi Kokone:So, what's everyone's New Year's resolution?（それじゃあ、みんな今年の抱負は何？） Kyoko Cocone:Mastering Korean, and going to Korea.（韓国語をマスターして、韓国へ行きたいわ。） Mika Cocone:I want to become fluent in English.（私は今年は英語が話せるようになりたい。） Masahiro Cocone:I don't think that's going to happen.（美香には無理じゃないのか。） Mika Cocone:Shut up.（うるさいなあ。） Mika Cocone:So, what's your resolution, Dad?（じゃあお父さんの抱負は何？） Kiyoshi Kokone:To win an award at the "Bonsai" exhibition.（今年は盆栽の展示会で賞をとること。） Mika Cocone:Hmm... "Bonsai"...（盆栽ねえ。） Mika Cocone:That's a good plan, but you should think about going on a diet.（盆栽もいいけど、ダイエットをすることも考えたら。） Kyoko Cocone:That's true.（そうよ。） Kyoko Cocone:You should take care of yourself.（健康にも気をつけなきゃ。） Kiyoshi Kokone:I know.（わかってるよ。） Kiyoshi Kokone:By the way, maybe it's about time for "Osechi-ryori."（ところで、そろそろお節料理の時間じゃないか。） Masahiro Cocone:What about your diet?（ダイエットは？） Kiyoshi Kokone:I'll start tomorrow.（明日からはじめるよー。） Kyoko Cocone:I've heard that before.（その台詞聞いたことあるわ。）