卒業式の後で

今日はめでたい卒業式。先生と母親が子供の小学校生活を振り返って話しています。

Masami Saito:Congratulations on Takeshi's graduation!（たけし君のご卒業、おめでとうございます。） Extra12:Thank you very much.（ありがとうございます。） Extra12:Ms. Saito, these past six years were great.（先生、六年間本当にお世話になりました。） Extra12:Thanks to you, Takeshi was able to graduate without any problems.（おかげさまで、たけしも無事卒業できました。） Masami Saito:These past six years really flew by.（六年間、あっという間でしたね。） Masami Saito:Takeshi has grown so much...（たけし君もすっかり大きくなって…。） Masami Saito:He did a good job as captain of the baseball team, and he was very popular with his classmates.（野球チームのキャプテンとしてよく頑張りましたし、クラスメートにも人気がありましたよ。） Extra12:His sports activities went well, but his studies were far from good...（スポーツはともかく、勉強のほうはさっぱりだめで…。） Masami Saito:There's nothing to worry about.（心配ないですよ。） Masami Saito:Takeshi can handle both sports and academic work.（たけし君は、勉強もスポーツもきっと両立できますよ。） Masami Saito:He'll keep playing baseball in middle school, too, right?（中学生になっても野球は続けるんですよね？） Extra12:Well, to be honest...（いや、実はそれが…。） Extra12:He says he wants to become an idol singer.（アイドル歌手になりたいと言ってるんです。） Masami Saito:Oh, I read that in his yearbook, but is he serious?（あら、卒業アルバムにそう書いてありましたけど、本気なんですか？） Extra12:It seems like it.（そうみたいなんです。） Extra12:Well, as long as he's serious about it, I'm willing to support him.（けど、本気である以上は、私も応援しようと思っています。） Masami Saito:Then I ought to get his autograph!（じゃあ、今のうちにサインもらっとかなきゃね！）