体験レッスンの比較

女性が体験した2つのダンス教室のうち、どちらに行こうか迷っています。友達が勧めた方はどちらでしょうか？

Ryoko Hibiki:So how were the trial dance lessons?（ダンス教室の体験レッスン、どうだった？） Tomomi Fujita:Pretty good.（よかったよ。） Tomomi Fujita:Every class I tried had a different atmosphere and a different kind of system.（教室によって雰囲気とかシステムとか全然違ったの。） Tomomi Fujita:But I've narrowed it down to two...（それで、どうにか2つに絞ったんだけど…。） Ryoko Hibiki:Which ones?（どれとどれ？） Tomomi Fujita:Well, one is a small class you can attend anytime you want.（一つは、好きな日に自由に予約できて、少人数制。） Tomomi Fujita:They're having a campaign so it's really cheap, but the facility is old.（今キャンペーン中ですごく安いんだけど、設備が古いの。） Ryoko Hibiki:I see.（へー。） Ryoko Hibiki:What about the other one?（もう一つはどんな感じ？） Tomomi Fujita:The other one has a fixed schedule, and the practices are pretty tough because there's a performance at the end.（もう一つは、曜日が決まってて、最後に発表会があるから、練習がきついの。） Tomomi Fujita:But the teacher is great because she's really dedicated.（でも、先生がすごく熱心でね、最高なの。） Ryoko Hibiki:Knowing you, the second one is probably better.（智美の性格からすると、後のほうがよさそう。） Ryoko Hibiki:You might be better off with a strict style.（厳しいやつの方があなたにあってるんじゃないかな。） Tomomi Fujita:You think so?（そうだと思う？） Ryoko Hibiki:Yeah.（そうだよ。） Ryoko Hibiki:Usually you can't stick with anything for more than three days!（智美は昔から三日坊主だもんね！）