海水浴をする親子

妻に内緒で海辺で1杯いただくためには・・・。

Sakura Hibiki:Dad, the waves were huge!（お父さん、波すっごく大きかったよ！） Sakura Hibiki:We're so tired.（疲れたー。） Kaito Hibiki:I'm hungry.（僕、おなかすいた。） Kenichi Hibiki:We just ate.（さっき食べたばっかりじゃないか。） Kaito Hibiki:But I'm hungry.（でも、おなかすいたんだもん。） Kenichi Hibiki:OK, should we get some "yakisoba" at the stand, then?（じゃ、あそこの海の家で焼きそばでも食べるか。） Kaito Hibiki:Yay!（やったー！） Kaito Hibiki:Yay!（やったー！） Kenichi Hibiki:Maybe I'll get myself a beer.（お父さんは、ビールを飲もうかな。） Sakura Hibiki:Again?（また？） Sakura Hibiki:Didn't you just have one?（さっき飲んだばっかりだよ。） Sakura Hibiki:I'm going to tell Mom.（お母さんに言いつけるよー。） Kenichi Hibiki:Shh... don't tell.（シーッ、内緒だよ。） Kenichi Hibiki:I'll buy you snow cones.（そのかわりに、カキ氷も買ってあげるからさ。） Kaito Hibiki:Yay!（やったー！） Kaito Hibiki:Yay!（やったー！）