ビジネスマン編（アウトドア）

男3人で1泊のキャンプ。現地でいろいろな話に花を咲かせます。

Masahiro Cocone:OK, the tent is ready, the BBQ ingredients are all prepared, and we're all set to go.（テントは張ったし、バーベキューの食材もそろったし、準備万端だな。） Masahiro Cocone:I can't wait to start the BBQ.（バーベキューが楽しみだなあ。） Kenta Yamaguchi:But you know, all we can make is the same old kebabs and curry.（といっても、俺たちにできるのは、いつもの串焼きとカレーだな。） Kenta Yamaguchi:I'm sick of it.（さすがに飽きたよ。） Kenta Yamaguchi:Why don't we catch some fish instead?（魚でも釣ってこない？） Atsushi Ito:Speaking of fish, I heard that we can catch some ayu down at the river.（そういえば、あの川でアユが釣れるって聞いたけど。） Kenta Yamaguchi:That sounds nice.（おー、いいねえ。） Kenta Yamaguchi:I brought a fishing rod so we should give it a shot later.（俺、釣竿持って来たから後で行ってみようぜ。） Masahiro Cocone:The tent is the best part of camping, don't you think?（キャンプの醍醐味はなんといってもテントだよな？） Kenta Yamaguchi:I don't think so!（いや、違うだろ！） Kenta Yamaguchi:If you were a real camper, you would sleep outside in your sleeping bag.（本物のキャンプ好きなら、外で寝袋だろー。） Kenta Yamaguchi:That's how real men do it in the wild.（それが自然の中での男のやりかたってもんだ。） Masahiro Cocone:... Uh, I think I'll stick with the tent.（・・・いや、俺はテントでいいや。） Masahiro Cocone:I remember you told me you had your face bitten by mosquitoes and it itched like crazy.（それにお前この間、それで顔を蚊に刺されて、かゆくてたまらなかったって言ってたでしょ。） Atsushi Ito:... Umm, I guess I'm fine with the tent, too.（・・・俺もテントでいいや。）