新しい職場

初めての職場での第1日目。紹介が終わって、社内で目にしたものとは・・・？

Extra4:Mr. Yamaguchi, do you have a minute?（山口君、ちょっといいかな。） Kenta Yamaguchi:Yes.（はい。） Extra4:This is Masahiro Cocone.（こちら心音正博さん。） Extra4:He'll be working with you.（今度一緒に働くことになったから。） Extra4:Mr. Cocone, this is Mr. Yamaguchi.（心音さん、こちら山口くん。） Extra4:He has a lot of experience in sales, so he'll be able to fill you in.（営業畑でずっとやってきたベテランだから、よく教えてもらうといいよ。） Kenta Yamaguchi:It's nice to meet you.（はじめまして。） Kenta Yamaguchi:I think we're about the same age, so we should get along well.（多分同年代だと思うので仲良くやっていきましょう。） Masahiro Cocone:Thank you.（ありがとうございます。） Masahiro Cocone:This is all new to me, so I'm a bit nervous.（初めてのことばかりで、少し緊張しています。） Kenta Yamaguchi:I felt like that at first.（僕も初めはそうでした。） Kenta Yamaguchi:You'll get used to it.（徐々に慣れますよ。） Kenta Yamaguchi:If you have any questions, feel free to ask.（わからないことがあったら何でも聞いてください。） Masahiro Cocone:Umm... Maybe it's a little soon to ask, but what's that room?（あの～、早速なんですが、あそこの部屋は何ですか？） Masahiro Cocone:The one with the nice smell...（いい香りがしたんですが・・・） Kenta Yamaguchi:Oh, that's the relaxation room.（ああ、あそこはリラクゼーションルームで。） Kenta Yamaguchi:Employees go there to relax.（社員がリラックスするための部屋です。） Kenta Yamaguchi:And you can get a massage there, too.（マッサージも受けられますよ。） Masahiro Cocone:Wow, that sounds really nice.（へえ～、いいですねぇ。） Masahiro Cocone:But maybe I should learn the ropes before I think about relaxing.（でも、リラックスする前に早く仕事を覚えないと・・・よろしくご指導ください。） Kenta Yamaguchi:Yeah.（はい。） Kenta Yamaguchi:Let's get to work.（それでは仕事始めましょう。）