アポをとる

新たに取引することになる会社に電話をしてアポをとります。

Extra2:Hello, Cocotech.（はい、ココテック株式会社でございます。） Masahiro Cocone:Hello, this is Masahiro Cocone, from Core Company.（コア株式会社の心音正博と申します。） Extra2:How may I help you?（本日は、どのようなご用件でしょうか？） Masahiro Cocone:May I speak to Mr.Takeda in Sales, Section 3?（販売3課の武田さんをお願いできますか？） Extra2:Yes.（はい。） Extra2:Please hold.（少々おまちください。） Makoto Takeda:Hello, this is Makoto Takeda.（はい、武田誠です。） Masahiro Cocone:Hi, this is Masahiro Cocone from Core Company.（コア株式会社の心音正博です。） Masahiro Cocone:Can I speak to you for a moment?（今お時間よろしいですか？） Makoto Takeda:Sure, go ahead.（はい、大丈夫です。） Masahiro Cocone:We're interested in the new product you presented the other day.（先日御社が発表された新製品に興味があるのですが。） Masahiro Cocone:If possible, I'd like to speak with you at length about these products.（できましたらその件で、一度くわしくお話を伺いたいんですが。） Makoto Takeda:Thank you very much.（ああ、ありがとうございます。） Makoto Takeda:Of course, I'd be happy to talk with you about them.（是非、お伺いさせていただきます。） Makoto Takeda:When would be a good time?（いつがよろしいでしょうか。） Masahiro Cocone:Let's see...（そうですね…。） Masahiro Cocone:If possible, how about this Wednesday or Thursday...（できれば、今週の水曜日か木曜日あたりで…。） Makoto Takeda:How does Wednesday at 11am sound?（では、水曜日の11時で、いかがでしょう？） Masahiro Cocone:That sounds good.（はい、大丈夫です。） Makoto Takeda:Then I'll see you on Wednesday the 21st at 11.（では、21日の水曜日、11時に伺います。よろしくお願いいたします。） Masahiro Cocone:OK, I'll see you then.（了解いたしました、お待ちしております。） Masahiro Cocone:Goodbye.（失礼いたします。） Masahiro Cocone:Goodbye.（失礼いたします。） Makoto Takeda:Goodbye.（失礼いたします。） Makoto Takeda:Goodbye.（失礼いたします。）