広安門（1957年取り壊し）(第１次大戦と20世紀)[a] |
ウィキペディアは誰でも登録すればHNで編集が可能なものであるため時折編集合戦になっている事もあり、先の大戦に関して何としても「日本が一方的に中国を侵略した」と言う結論に導きたい英語版ウィキの中国人編集部隊がしらみ潰しに、中国側の加害行為を隠そうとすると言う傾向が目立つ。ウィキペディアは中立を是とするという建前の筈がその現状としては、日本語版に比べて同項目の英語版に用いられている資料が中国側に極度に偏っているものが圧倒的に多く、数にものを言わせたプロパガンダ交戦のようなフェアでない状況に見える。
以下に挙げる二つの事件は、1937年7月7日の盧溝橋事件と8月13日の第二次上海事変の間に相次いで起こった数々の日本人襲撃殺害事件のごく一部であり、そう言った現代のイラク戦争顔負けのテロ事件の連続が、日中開戦の大きな理由と実際なっているにもかかわらず、編集合戦の結果極度に内容の乏しいものになったり、項目自体が消滅してしまったりなど、中国側の加害事件を矮小化しようとする傾向が非常に見られる。
廊坊事件
これは以前英語版ウィキペディアに掲載されていたものが、現在は内容が書き換えられ非常に短いものになっている。元の全文は『All Experts』およびウィキペディアの編集ログページで見る事が出来る。
Langfang Incident (AllExperts.com) [魚拓]全文訳は以下：
From Wikipedia, the free encyclopedia (2005.9.25-2006.11.17)
廊坊事件（日：ろぼう）は1937年7月25日に北平の南東48kmの天津に向かう鉄道路線で発生した。橋本群中将は「日本の通信隊が郎坊駅でケーブルの修理をしていたところ、駅の側に駐留していた中国38師団所属の兵士が奇襲をかけた。鉄道防衛で近くに駐留していた（日本の）支那駐屯歩兵は一晩に渡って駅の防衛をしたが、多くの死傷者を出した。このような厄介な事件を防ぐために我々は中国側に修理作業を事前に通知していたのだが」と証言している。死傷者は15人（死者4人）。[訳＝岩谷]
The Langfang Incident (Japanese: Lo-bo) occurred on July 25, 1937, about 30 miles southeast of Peiping, on the railroad that leads to Tientsin. "... while a Japanese signal unit was repairing communication wires at the Langfang station, a Chinese unit belonging to the 38th Division, which was camped near the station, launched a surprise attack against the signal unit. An infantry company of the China Garrison Army stationed nearby to protect the railway successfully defended the station throughout the night but suffered severe casualties." General Gun Hashimoto adds that "to prevent the occurrence of such an untoward incident, we had given the Chinese advance notice of the repair work...." There were 15 casualties on the Japanese side (four of them killed.)
From Wikipedia, the free encyclopedia (2006.11.17以降)
廊坊事件は第二次中日戦争中の1937年7月26日に、北京と天津間にある廊坊で起こった事件である。中国第29軍への攻撃作戦の一貫として日本軍がそこに配備された。[訳＝岩谷]
The Langfang Incident (廊坊事件) was a military incident of the Second Sino-Japanese War that occurred on July 26, 1937 in Langfang, a town en route from Beijing to Tianjin. The Japanese dispatched troops there as part of an organised attack on the 29th Army.
編集前は、天津が「Tientsin」と欧米で用いられているスペルで、事件当時の北京の名称の「北平」と表記されるなど時代考証に忠実なもので、橋本群中将の証言を含んだものに対し、改変後では天津のスペルが拼音の「Tianjin」に変わり、「北平 Peiping」が「北京」(スペルは英語の「Peking」でなく拼音の「Beijing」) になっている事、そして中国側の攻撃の記述が全て削除され、何の事件だか一切分からなくなっている点、更に参考文献が中国人に書かれた一冊のみである事から、日本側の資料が一切排除されそっくりそのまま中国側の主張に置き換えられている。
南京大虐殺で“30万人”と主張する割には、廊坊事件の「4人死亡」も消してしまうとは、一体どういうご都合主義なのか。
この項目を書いたのは誰か
この最初のバージョンが書かれたのは2005年10月11日で、書いたのは「Reader72」というユーザー。自己紹介ページには「日本語を話す」とだけ書かれておりどうも日本人らしい。内容的にも橋下群中将の証言を入れている辺りから日本人と見られる。
差し替えバージョンは2006年11月17日で、差し替えを行ったのは「CaliforniaAliBaba」というユーザー。自己紹介によれば、英語がネイティブ、マレー語と中国語が堪能、日本語とスペイン語が中級、ロシア語と韓国語とウイグル語の知識があるという、かなりの言語マニアのようであり、英語・マレー語・中国語の3つが堪能という事は、HNからしてマレーシア華僑の米国移民と見られる。
現在確認出来る「廊坊事件」のウィキペディア英語版編集前からの転載。(2009.1)
AllExperts [魚拓]
NationMaster [魚拓]
INEX
Shortpedia [魚拓]
広安門事件
これは昨年の夏の段階で英語版ウィキペディアに掲載されていたものが、その後項目自体が削除されているため、編集ログを見る事すらも出来なくなっている。その後「answers.com」などに転載されたものが見られたものが、現在は「answers.com」からも項目が消えていて、以下の「search.com」上で見られるのみである。
全文訳は以下（写真はウィキペディアとは無関係）：
From Wikipedia, the free encyclopedia 1937年7月27日（未だに合意を得ていない廊坊事件の翌日）に北平旧市街の西側の高層門の広安門において勃発した。日本側は北平市内の日本居留民50数名を保護するため、中国側の同意を得た上で支那駐屯歩兵第２連隊第２大隊を豊台から北平に移動することにした。桜井徳太郎中将（支那駐屯軍司附、第29路軍顧問、ホペイ＝チャハル作戦委員を兼任）は、攻撃の口実が欲しい中国側を牽制するため非武装で通訳１名と共に広安門の上に登った。中国側の指令の取り消しなどによる混乱の後、日没以前にトラックに乗って到着していた日本軍のために門を開ける手はずを桜井は整えた。
最初の車両が外側の門を通過して二番目の門に近付いた時、城門上の中国軍は日本のトラックに対して機関銃や手榴弾で攻撃を始めた。中国側によって内門が閉じられる前に大隊のおよそ半数が（攻撃の中を猛スピードで）２番目の門を越えた。「その突然の出来事に驚いた」桜井と中国側将校は両側の壁から日本軍目掛けた攻撃を停止するよう働きかけた。そして近代日本軍の記録で最も劇的なエピソードを展開した。桜井自身はその光景をこう語っている：
剣道と陸上の達人である桜井は当時41歳、丁度昇進した時期であった。橋本群将校は「広安門事件」を「最も悪意に満ちた奇襲である。我々は17人の死傷者を出した（２人が死亡、そして２人のジャーナリストが殺害された）」と語った。7月29日までに日本軍は中国軍を北平と揚子江の左岸から追い出したことも特記する。 http://en.wikipedia.org/wiki/Kuanganmen_Incident
[訳＝岩谷] (原文：英語)
|
ウィキペディアから項目自体が削除されるという事は、誰が書いてどういう編集歴があったかの痕跡すらも消えてしまう事であり、つまり削除するという事は、広安門事件自体が歴史に存在しない架空の物語とみなされたという事になるのかという話である。
なお、廊坊事件は日本語版にもかつて独立項目が存在したものの昨年３月に削除されている。日本語版でも英語版と同様の事が起こっているのだとすれば、削除の経緯の記録そのものを消去してしまったのでは、これらの事件を「史実ではない架空の事件」とみなしたも同然という事になる。
追記 (2008.10.6)
「search.com」に転載されていたものもその後消去され、広安門事件の記事が転載されては削除されるといういたちごっこを繰り返している状態なので、以下に転載サイトリストと魚拓の一覧、それから保存のために原文の全文を本エントリーに転載する。
Wikipedia (項目自体が削除)Answers.com (削除)
Search.com (削除)
cassiopeia.com (cassiopeia wiki自体が消滅)
現在確認出来る「広安門事件」のウィキペディア英語版からの転載。(2009.1)
AllExperts [魚拓]
NationMaster [魚拓]
TvWiki [魚拓]
INEX
付録資料：
広安門事件の英語原文
これはかつてウィキペディアに掲載されていたもので現在は項目自体が削除されている。その後「Ansers.com」に転載されたものも削除されている。保存のために本稿に収録。
|
Kuanganmen Incident From Wikipedia, the Free Encyclopedia On July 26, 1937 (the day after the yet-unsettled Langfang affair), a new incident flared up at Kuanganmen (Japanese: Kōanmon), the high western gate leading into Peiping's Old City. After obtaining the assent of the Chinese, the Japanese arranged to dispatch the 2d Battalion (minus one company) of the 2d Infantry Regiment from Fengtai back to Peiping, in order to protect some fifty Japanese nationals still remaining within the Walled City. Tokutaro Sakurai (then a LtCol serving with the China Garrison Army Headquarters, and simultaneously accredited to the Hopei-Chahar Political Committee and the Chinese Twenty-ninth Army) went atop the Kuangan Gate, unarmed and accompanied only by a Japanese interpreter, in an effort to restrain the trigger-happy Chinese. After some confusion because of Chinese orders and countermands, Sakurai arranged to have the gate opened for the Japanese battalion, which arrived aboard its trucks before sunset. When the first vehicles had passed through the outer gate and were approaching the second, Chinese troops on the castle wall opened fire with light machine guns and buried grenades at the Japanese trucks. About half of the battalion got through the second gate (moving at high speed and under fire) before the portals were slammed by the Chinese. Sakurai and a Chinese staff officer, "amazed at the sudden incident," both strove to halt the firing which was aimed at the Japanese on both sides of the wall. Then ensued one of the most dramatic episodes in the modern annals of the Japanese Army. Sakurai describes his adventure in his own words: "Some Chinese got close to me and Kawamura, the interpreter, crying, 'Kill the Japanese!' Holding Brigade Commander Wang, tried to control the Chinese, but in vain. The Chinese of the 132d Division fired from a distance of ten meters. Then light machine guns ... north of ... the two-storied gate began to fire. Trying to prevent this action, Kawamura seemed to have been hit by several bullets. (N.B.: The interpreter was actually killed). From the same direction several Chinese rushed toward us with halberds and pistols. ... from the direction of the eastern two-storied gate, ten or more Chinese came forward, and one bullet hit my left leg. Now that there was no use to fight, I grappled with Brigade Commander Wang, knocked him down, and jumped down to the yard between the walls a drop of over ten meters, between the eastern and western two-storied gates. I fractured my right leg on the concrete ... and hit the ground on my right shoulder. ... I was being fired upon, and the Chinese on the wall were throwing hand grenades. ... I entered a barn, seeking dead angle . . . and prepared some sticks and bricks by way of precaution.... If I had remained on the wall, I would have been killed". Sakurai, a kendo and track star, was 41 years old at the time of his celebrated leap. General Gun Hashimoto states that in the "Kuangan Gate incident, a most malicious attack, we suffered seventeen casualties" (two of them killed, and, in addition, two journalists killed) It should be noted that the Japanese proceeded to drive the Chinese from Peiping and from the left bank of the Yungting River by 29 July 1937.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kuanganmen_Incident
|
|
|
関連資料１：
ウィキペディア英語版の、削除された広安門事件の項目を書いた人物が参考にしたと思われる資料は、1938年7月6日の東京朝日新聞に掲載された「盧溝橋事件一周年回顧座談会」での、桜井徳太郎歩兵中佐本人の証言と思われる。
北京入城を阻止 桜井顧問 広安門の活躍
（東京朝日新聞 昭和十三年七月六日）
http://www.geocities.jp/yu77799/rokoukyou/zadankai9.html
関連資料２：
支那事変に関して当時の報道の様子を伝える「各社特派員決死の筆陣『支那事変戦史』」(1937.12.18刊）の記事を載せているブログ『反日ワクチン』では、当時の生々しい報道が紹介されている。これはリアルタイムで報じられた一級の一次資料としての貴重な記録である。
広安門事件特派員特電（反日ワクチン 2007.7.2）
写真；
- ^ 別宮暖朗. 『廊坊事件・通州事件』. 第一次大戦と20世紀.
- ^ 北京老城門図片展. 『広安門』. 結芸坊中国民俗芸術網.
支那事変関連エントリー：
・歴史から消された広安門事件と廊坊事件 (2007.7.11)
・清瀬一郎：東京裁判冒頭陳述 (2007.7.19)
・南京事件考 (2007.8.7)
・東條英機元首相 公的遺書 全文 (2007.8.14)
・英語・中国語版Wikipediaにおける大山事件と第二次上海事変の記述 (2007.8.18)
・中国の死刑写真とBBC『南京大虐殺』の酷似 (2007.10.28)
・上海事変における中国人による日本人捕虜の残虐処刑 (2007.11.4)
・日本人捕虜の残虐処刑写真に関する中国人の議論 (2007.11.9)
・猟奇的な大山中尉殺害事件 (2007.11.14)
・通州虐殺の惨状を語る 生き残り邦人現地座談会 (2009.3.20)
・清朝時代の処刑写真を日本のものとして展示しているサイト (2009.9.26)
|
|