薄紙を剥ぐ？？
日本語ってむずかしい〜〜！いや〜、７月はじめからここまで、
夏休みは全部つぶれてしまいました。
７月はじめからなんだか体調おかしいことはおかしかったけど、
入院手術になるとは、また、その後１ヶ月もごろごろすることになるとは、
思ってもみませんでした。
この間、薬もきかず、いつよくなるのか。。。などと思ったりもしましたが、
「薄皮を剥ぐように？？」、、すこ〜〜しずつ、すこ〜〜しずつ回復、
今もその最終段階にあります。
ほんとうに「薄皮を剥ぐように」だな〜〜、と思っていた私。
なんだかおかしいような気もして、調べてみましたところ。。。
ほんとは「薄紙を剥ぐように」だということがわかりました(;^-^)ヘ
ヤフー知恵袋のから引用すると、、、
「それをいうなら、「薄皮を剥ぐように」ではなく
「薄紙を剥ぐように」の事ではないかと思われます。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%96%84%E7%B4%99%E3%82... 薄い紙が何重にも分厚く重なっているものから、 紙を一枚剥いでも、その厚みが減ったことには、なかなか気付きません。
それでも一枚一枚剥いでいけば、
確実に厚みが減っていくことは間違いありません。
そういったことから、 症状がいっきに改善するわけではないが、
徐々によくなっていく状況をそのように言います。」
だそうです〜。。
以前日本語も教えたこともあるのに、、、ハズカシイ。。(;^-^)ヘ
いろんな思い込み、日本語の間違いいっぱいありそうですー。(;^-^)ヘ
みなさんは知ってたかもねー。。(;^-^)ヘ
でも、体調の回復を指すっていうと、「薄皮」のほうが、
感覚的に合ってそうな感じあるよねー。。
まあ、それはともかく、状況は悪くても、
忍耐して体力つけてれば、回復がやってくることに、
希望を感じたわたしです。
今、病気療養中のみなさんも、元気出して〜！！
震災復興も、、、
時間はかかるかもしれないけど、、
ガンバロウ日本〜〜〜！！！
|