原語は「artifact」である。訳語の選定にあたっては、『社会学小辞典』（濱島　朗ほか編、1977年、有斐閣）の「物質文化」の項目を参照した。なお、社会学において「物質文化」という言葉は、「非物質的文化」（「精神文化」「制度的文化」「適応文化」）という言葉との関わりで用いられることが多いが、この点については次を参照されたい。拙稿、2003年「『シンボリック相互作用論ノート』のweb公開について」鹿児島大学総合情報処理センター『鹿児島大学総合情報処理センター「広報」』No.16、12頁［http://web.archive.org/web/20110615104859/http://ecowww.leh.kagoshima-u.ac.jp/staff/kuwabara/phd29.jpg］［http://megalodon.jp/2012-0318-1243-06/liveweb.archive.org/http://sites.google.com/site/tklecture/home/2011-11-12］）。