ニュース

 
2012.03.16

TV TOKYO/BSジャパン ハロプロ!TIME
2012年3月22日(木)より5週連続放送

アイドルユニット“ハロー!プロジェクト”。華やかなスポットライトの下や楽屋裏、そしてプライベートの様子をつぶさに映し出すことにより、そのメンバーたちの素顔が垣間見れる番組「ハロプロ!TIME」。アイドルとDEROSA。一見つながりにくい両者がタッグを組む機会がありました。


ハロプロの5人組ユニット“℃-ute(キュート)”のリーダー、運動神経抜群の矢島舞美さん。スポーツ万能とはいえ、ロードバイクの経験は皆無の彼女に与えられたミッションは、200キロの彼方までDEROSAのR848で走り抜くこと。

ドロップハンドルも硬いサドルも、10%を越える峠の坂道も全て初めての矢島さん。道中をリアルに走るその姿と、ライディングフォームの変化に注目です。

番組内の特別企画コーナーとして5週に渡って放送予定。放送時間等はお住まいの地域の番組表にてご確認ください。

2012.03.08

DEROSA 試乗会 平塚競輪場 湘南BICYCLE fes

神奈川県平塚市の平塚競輪場において開催されるイベント「湘南BICYCLE fes」にて、DEROSAの試乗をすることができます。“PROTOS”の展示や最新のシティバイク“Milanino”にも試乗することができます。

湘南BICYCLE fesは初心者のための自転車教室やキッズゾーンなど、ビギナーやファミリーでも楽しめるイベントです。

●開催日
2012年3月24日(土)

●時間
9:00〜17:00

●住所
神奈川県平塚市久領堤5-1
TEL 0463-21-3935
●試乗車
PROTOS EPS 52.5SL(展示のみ)
King RS Blue White 57.5SL
MERAK EVOLUTION Black Matt 51SL
Team09 Grey Red 56.5SL
NeoPRIMATO Red 50
R848 Black Silver 39SL
R848 Black Red 42SL
R848 Black Metallic Blue 45SL
R848 Black Silver 48SL
Milanino 52 Regular
Milanino 48 Regular


試乗車の車種とサイズは予告なく変更になる場合があります。
試乗には身分証明書(免許証など)が必要です。
詳しくはイベントHPにてご確認ください。
→湘南BICYCLE fes
2012.03.08

DEROSA 試乗会 四日市競輪場 よっかいちサイクルフェスタ

三重県四日市市の四日市競輪場において開催されるイベント「よっかいちサイクルフェスタ」にて、DEROSAの試乗をすることができます。“PROTOS”の展示や最新のシティバイク“Milanino”にも試乗することができます。

本イベントは様々なブランドの自転車を試乗できることはもちろん、競輪場のバンクを使用しての試乗が可能なことや(急勾配部を除く)、競輪選手の模擬レースなどが行われ、様々なかたちで“KEIRIN”を体験することができるイベントです。

●開催日
2012年3月20日(火)

●時間
10:00〜16:00

●住所
三重県四日市市大字羽津甲5163
TEL 059-331-3457
●試乗車
PROTOS EPS 52.5SL(展示のみ)
R848 Black Silver 39SL
R848 Black Red 42SL
R848 Black Metallic Blue 45SL
R848 Black Silver 48SL
Milanino 52 Regular
Milanino 48 Regular


試乗車の車種とサイズは予告なく変更になる場合があります。
試乗には身分証明書(免許証など)が必要です。
詳しくはイベントHPにてご確認ください。
→四日市競輪場
2012.03.08

DEROSA 試乗会 インテックス大阪 サイクルフェスタ

大阪サイクルモード会場としてもお馴染み、インテックス大阪で開催される新しいサイクルイベント「サイクルフェスタ」にて、DEROSAの試乗をすることができます。“PROTOS”の展示や最新のシティバイク“Milanino”にも試乗することができます。

様々な自転車ブランドの展示や試乗、多彩なステージメニューも盛りだくさんのイベントです。DEROSAの試乗を軸にサイクルフェスタをお楽しみください!

●開催日
2012年3月18日(日)

●時間
10:00〜17:00

●住所
大阪市住之江区南港北1-5-102
インテックス大阪6号館A
TEL06-6612-8800(代表)
●試乗車
PROTOS EPS 52.5SL(展示のみ)
King RS Blue White 57.5SL
MERAK EVOLUTION Black Matt 51SL
Team09 Grey Red 56.5SL
NeoPRIMATO Red 50
R848 Black Silver 39SL
R848 Black Red 42SL
R848 Black Metallic Blue 45SL
R848 Black Silver 48SL
Milanino 52 Regular
Milanino 48 Regular


試乗車の車種とサイズは予告なく変更になる場合があります。
試乗には身分証明書(免許証など)が必要です。
詳しくはイベントHPにてご確認ください。
→サイクルフェスタ
2012.02.28

DEROSA 試乗会 Bike Festival in CSC

静岡県伊豆市の「自転車の国 日本サイクルスポーツセンター」にて開催される“Bike Festival in CSC”にて、DEROSAを試乗することができます。最高の環境のなかでDEROSA各モデルの試乗をお楽しみください。

なお、当日は同会場にてCSCスーパークリテリウム大会、STRIDER Mini Miniチャッキーカップも開催されます。3月4日は修善寺CSCにてまるまる一日、自転車づくめの日曜日をお楽しみください。

●開催日
2012年3月4日(日)

●時間
9:00〜16:00

●住所
静岡県伊豆市大野1826番地
TEL 0558-79-0001
●試乗車
KING RS BlackRed 57.5SL
R848 BlackRed 42SL
R848 BlackGold 45SL
R848 BlackSilver 39SL
NeoPRIMATO Fiat 54
Team09 GreyRed 56.5SL


試乗車の車種とサイズは予告なく変更になる場合があります。
試乗には身分証明書(免許証など)が必要です。
→日本サイクルスポーツセンター
2012.02.28

DEROSA 試乗会 バイシクル・セオ新松戸店

千葉県松戸市のバイシクル・セオ新松戸店にて、DEROSAの試乗会を行います。

DEROSAが操る4つのフレーム素材(カーボン、アルミ、チタン、スチール)の乗り比べをお楽しみください。ベルトドライブのシティバイク“Milanino”の試乗も可能です。

●開催日
2012年3月4日(日)

●時間
11:00〜15:00(予定)

●住所
千葉県松戸市新松戸3-291
TEL 047-340-5200

試乗車の車種とサイズは
予告なく変更になる場合があります。
●試乗車
KING RS BlackRed 55.5SL
MERAK EVOLUTION 47SL
R848 BlackRed 48SL
R848 BlackRed 42SL
R848 BlackMetallicBlue 45SL
R848 BlackCoralPink 39SL
NeoPRIMATO 50
Team09 Italia 56.5SL
TITANIO 3.25 52
Milanino


乗には身分証明書(免許証など)が必要なほか、注意事項があります。
詳細はバイシクル・セオ新松戸店までお問い合わせください。
→バイシクルセオ・新松戸店
→試乗会特設ページ

※当初開催日に3月3日(土)もありましたが、正しくは3月4日(日)のみとなっております。
 お詫びして訂正いたします。
2012.02.25

DEROSA 試乗会 スポーツサイクルイチカワ

群馬県前橋市のスポーツサイクルイチカワにて、DEROSAの試乗会を行います。

KING RSはふたつのサイズをご用意、Team09にTitanio、そしてNeoPRIMATOも取り揃えて4つのフレーム素材を乗り比べることができます。小柄のライダーのためにNeoPRIMATOの47サイズ、R848の39サイズもご用意しています。ベルトドライブを採用したシティモデルのMilaninoにも試乗することができます。

●開催日
2012年2月25日(土)〜26日(日)

●時間
10:00〜日没まで

●住所
群馬県前橋市平和町2-6-22
TEL 027-231-7612

試乗車の車種とサイズは
予告なく変更になる場合があります。
●試乗車
KING RS Blue White 57.5SL
KING RS Black Red 55.5SL
MERAK EVOLUTION 51SL
IDOL Black Grey Matt 57SL
R848 Black Red 48SL
R848 Black Metallic Blue 45SL
R848 Black Coral Pink 39SL
Team09 Grey Red 56.5SL
TITANIO 3.25 Rosso 52
NeoPRIMATO White Pearl 47
NeoPRIMATO Red 50
MILANINO 48(C-T)


試乗には身分証明書(免許証など)が必要なほか、注意事項がございます。
また、天候や道路事情により、試乗会が開催できない場合がございます。
詳細はスポーツサイクルイチカワまでお問い合わせください。
→スポーツサイクルイチカワ
2012.02.15

PROTOS展示 第6回明治神宮外苑学生自転車クリテリウム大会

都心の一般道を封鎖して行うクリテリウム大会。DEROSAは今年も本大会を応援します。

DEROSAテントではKING RSをはじめ、NUOVO CLASSICO、R848の39サイズ(2012年モデルの新サイズ)、DEROSAのシティモデルMilanioなどを展示します。そして1月27日に発表した注目のニューモデル、PROTOS(EPS仕様)の展示もいたします。

目の前で展開される選手たちの熱い走りとともに、新しいDEROSAを是非ともご覧ください。

※各モデル展示のみで試乗はできません。

●開催日
2012年2月19日(日)
●時間
10:00〜15:00頃まで
●会場
東京都 明治神宮外苑特設コース

※DEROSAのテントはスタート/ゴール地点(絵画館前)です。
大会の詳細は神宮外苑学生クリテリウム大会のHPにてご確認ください。
http://www.jicf.info/index.html
2012.02.14

MERAK EVOLUTIONの仕様変更について

2012年モデルのMERAK EVOLUTIONにおいて、構成部品の仕様変更がございます。

ブレーキレバーのCampagnolo Athenaカーボンラップ仕様が、
メーカーの都合によりCampagnolo Athenaブラックアルミ仕様に変更となります。

お客様ならびに販売店の皆様にはたいへんご迷惑をおかけいたしますが、
何卒ご理解とご了承をお願いたします。
2012.02.03

DEROSA 試乗会 サイクルショップヨシダ(走輪舎)

東京都江東区のサイクルショップヨシダ(走輪舎)にて、DEROSAの試乗/展示会を行います。DEROSAが駆使する4つの素材(スチール、チタン、アルミ、カーボン)のモデルに試乗が可能。素材による乗り味の違いを体感してください。

●開催日
2012年2月11日(土)〜12日(日)

●時間
10:00〜16:00

●住所
東京都江東区木場2-5-4
TEL 03-3641-3091
●試乗車
KING RS Black Red 55.5SL
Titanio 3.25 Rosso 52
R848 Black Coral Pink 39SL
NeoPRIMATO Red 50
Team9 Italia 56.5SL

●展示車
MERAK EVOLUTION Black Matt 51SL
※展示のみで試乗はできません


ご試乗には身分証明書(免許証など)が必要なほか、注意事項がございます。
詳細はサイクルショップヨシダ(走輪舎)までお問い合わせください。。
→サイクルショップヨシダ(走輪舎)
2012.02.03

DEROSA 試乗会 サイクルショップフリーダム

岡山県岡山市のサイクルショップフリーダムにて、DEROSAの試乗会を行います。NeoPRIMATOの47サイズやR848の39サイズなど、女性や小柄なライダーに対応するモデルも試乗が可能です。

●開催日
2012年2月4日(土)〜5日(日)

●時間
2月4日(土):11:00〜(日没まで)
2月5日(日):13:00〜(日没まで)

●住所
岡山県岡山市北区駅前町1-10-28
TEL 086-225-0512
●試乗車
KING RS White Red 57.5SL
R848 Black Silver 42SL
R848 Black Coral Pink 39SL
NeoPRIMATO White Pearl 47
Team9 Italia 56.5SL


ご試乗には身分証明書(免許証など)が必要なほか、注意事項がございます。
詳細はサイクルショップフリーダムまでお問い合わせください。
→サイクルショップフリーダム
2012.02.03

DEROSA 試乗会 サイクルハウスジロ

千葉県千葉市のサイクルハウスジロにて、DEROSAの試乗会を行います。ハイエンドモデルのKING RSからエントリーモデルのR848まで試乗が可能です。ご都合の良い日時に、お気軽にお立ち寄りください。

●開催日
2012年2月3日(金)〜2月7日(火)

●時間
10:30〜(日没まで)

●住所
千葉県千葉市美浜区稲毛海岸3-1-30
TEL 043-239-7370
●試乗車
KING RS Black Red 55.5SL
MERAK EVOLUTION Black Matt 47SL
R848 Black Red 42SL
R848 Black Metallic Blue 45SL
Team9 Grey Red 56.5SL
NeoPRIMATO Red 50


ご試乗には身分証明書(免許証など)が必要なほか、注意事項がございます。
詳細はサイクルハウスジロまでお問い合わせください。
→サイクルハウスジロ
2012.01.31

KING RS / TITANIO 展示 WELOVEMODAINITALY展



ウェスティンホテル東京にて開催されるWELOVEMODAINITALY展に合わせて、会場のホテルロビーにKING RSとTITANIOを展示します。

DEROSAのほかにもLAMBORGHINIやDUCATI、イタリア製ハンドメイドのガラス器IVV、高級腕時計のPANERAIなど、イタリアが世界に誇る有名ブランドアイテムが並びます。
お近くにお越しの際は是非ともお立ち寄りください。

日時 2012年1月31日(火)〜2月2日(木) 終日
場所 ウェスティンホテル東京 1階ロビー
東京都目黒区三田1-4-1(恵比寿ガーデンプレイス内)
TEL 03-5423-7000
http://www.westin-tokyo.co.jp/index.html
2012.01.27

PROTOS 誕生

DEROSAは2012年1月27日、新しいモデルを発表します。

“エンジニアリング”と“デザイン”
その両面からのアプローチにより、研究と開発に費やされた日々は2年。
そしてUgo De ROSA 78回目の誕生日に発表されるニューモデル、その名は“PROTOS”



科学的原理と美学的思想の融合、サイズを問わず一貫した快適な走行性、路面の不規則性を打ち消す能力とフラットなフォークとのデザインの調和、高いパフォーマンスを活かすための最先端システムとのフュージョン。

新しいPROTOSにはDEROSAが60年にわたって蓄積してきたノウハウの全てが注ぎ込まれています。金属についての深遠な知識と経験がカーボンフレームにも応用されているのです。



Carbon Pre-Pregの配合率は、
50%の30Tons High Modulus with High Strength T800 Carbon Pre-Preg、
40%の46Tons Ultra High Modulus HS40 Carbon Pre-Preg、
10%の60Tons Super High Modulus XN-60 Carbon Pre-Pregとし、
類稀な快適性を伴った、比類なき剛性を持つフレームが誕生しました。

価格や各種スペックなど、詳細は近日中にご案内いたします。

※トップページ スライドショーの風景写真のPROTOSは、プロトタイプで塗装がほどこされていません。
2012.01.06

KING RS / MERAK EVOLUTION 展示&試乗 サイクルショップ イル クオーレ

東京都台東区のサイクルショップ イル クオーレにて、この週末にKING RSとMERAK EVOLUTIONの試乗をすることができます。連休中は天気も良好。テストライドを存分にお楽しみください!

●開催日
2012年1月7日〜1月9日

●時間
12:00〜(日没まで)

●住所
東京都台東区下谷3-17-1
TEL 03-5849-4970
●試乗車
KING RS Black Red 55.5SL
KING RS Grey Matt 61.5SL
MERAK EVOLUTION Black Matt 55SL

ご試乗には身分証明書(免許証など)が必要なほか、注意事項がございます。
詳細はサイクルショップ イル クオーレまでお問い合わせください。
→サイクルショップ イル クオーレ

2011.12.17

NHK BS1 エル・ムンド 自転車探検部 スリランカの旅 完全版
2011年12月20日(火)放送



8月にNHK BS1で放送された「エル・ムンド自転車探検部 スリランカの旅」。

異国の道をロードバイクでリアルに走り抜け、行く先々で出会う人々と笑い、泣き、貴重な時間を共有した狂言師の茂山宗彦さん。そのストレートで飾らない人柄と人間臭さ、そして美しい映像と構成で大好評だった「スリランカ編」が、未公開映像をふんだんに使って再編集がなされた「スリランカの旅 完全版」として放送されることが決定しました。

両手にハンドル、心に日本の伝統芸能を抱えながらペダルを漕ぎ続ける続ける茂山さんの姿と、スリランカの大地を走り抜けるKING RSの姿を、いまいちどお楽しみください。

「エル・ムンド自転車探検部 スリランカの旅完全版」
NHK BS1
12月20日(火) 23:00〜23:48
番組HP http://www.nhk.or.jp/elmundo/

自転車の旅シリーズは「エル・ムンド」の人気企画で、茂山さんのスリランカ編だけではなく、カンボジア、スロバキア、ウズベキスタン編が放送されました。12月21日(水)にはスロバキア編の完全版が放映されます。
なお、再放送が年明けの1月3日、8:00〜12:00に放映されます。再放送はスリランカ、カンボジア、スロバキア、ウズベキスタンの4本連続で、見ごたえありです。



2011.12.09

DEROSA 展示会/試乗会 Nicole EuroCycle

東京都港区と世田谷区で展開するNicole EuroCycleにてDEROSAの展示会ならびに試乗会を行います。
KING RSをはじめ、MERAK Evolution、R848、NeoPRIMATO、TITANIO3.25などに試乗が可能です。展示車ではTeam09の新色AzzurraやKING RSのBlue White、TITANIO3.25をご用意しました。
詳しくはNicole EuroCycleのHPにてご確認ください。

■Nicole EuroCycle 駒沢店

●開催日
2011年12月10日〜12月25日

●時間
平日/11:00〜20:00
土日祝/10:30〜19:00

●定休日
月・火曜日

●住所
東京都世田谷区駒沢4-13-10
■Nicole EuroCycle 青山店

●開催日
2012年1月5日〜1月12日

●時間
平日/11:00〜20:00
土日祝/10:30〜19:00

●定休日
火・水曜日

●住所
東京都港区赤坂7-1-15


ご試乗には身分証明書(免許証など)が必要なほか、注意事項がございます。
試乗には事前の申し込みが必要です。
詳細はNicole EuroCycleのHPにてご確認ください。
→Nicole EuroCycle
2011.12.02

DEROSA 試乗会 NAGOYA CYCLE FESTA 2011

名古屋市西区の庄内緑地公園にて行われるNAGOYA CYCLE FESTA 2011にてDEROSAの試乗が可能です。
最新のハイエンドモデルKING RSをはじめ、スチールモデルのNeoPRIMATOや、カーボンフレームのエントリーモデル、R848の新しい39cmサイズにも試乗が可能です。

●開催日
2011年12月4日(日)

●場所
名古屋市西区 庄内緑地公園

イベントの詳細は公式HPをご覧ください。
http://nagoyacyclefesta.com/
●試乗車(予定)
King RS White Red 57.5SL
Idol Black Grey Matt 57SL
R848 Black Red 48SL
R848 Black Silver 45SL
R848 Black Red 42SL
R848 Black Coral Pink 39SL
NeoPrimato Red 50


※試乗車の車種とサイズは予告なく変更になる場合があります。
※試乗には免許証などの身分証明書が必要です。
2011.11.02

CYCLE MODE international での試乗について

CYCLE MODE international 幕張・大阪両会場において、DEROSAの各モデルに試乗していただくことが可能です。試乗は予約制で、毎日3回の試乗予約受付を行い、試乗チケットの配布をいたします。各回の試乗時間は次の試乗予約受付時間までの間となります。(3回目の受付は日毎の最終回分)

試乗はおひとり様10分間で、試乗途中で第3者と交代することはできません。各会場、日毎の試乗予約受付時間と試乗時間、試乗モデルのサイズ等は別表にてご確認ください。

皆様のDEROSAブースへのご来場、スタッフ一同、心よりお待ち申しあげております。

●幕張会場 ブースNo.4-24
11月4日(金)
試乗予約受付開始時間 試乗時間
12:00 12:00~14:45
14:45 15:15~17:45
17:45 18:15~20:45
11月5日(土)
試乗予約受付開始時間 試乗時間
10:00 10:00~12:15
12:15 12:45~14:45
14:45 15:15~17:45
11月6日(日)
試乗予約受付開始時間 試乗時間
10:00 10:00~12:15
12:15 12:45~14:45
14:45 15:15~16:15
●大阪会場 ブースNo.2-13
11月12日(土)
試乗予約受付開始時間 試乗時間
10:00 10:00~12:15
12:15 12:45~14:45
14:45 15:15~16:45
11月13日(日)
試乗予約受付開始時間 試乗時間
10:00 10:00~12:15
12:15頃 12:45~14:45
14:45頃 15:15~16:45


●試乗車(予定)
車種 サイズ カラー 対応身長
KING 3 RS 57.5SL White Red 170cm前後
IDOL 59SL Black Grey Matt 170cm前後
MERAK Evolution 55SL Black Matt 175cm前後
MERAK Evolution 47SL Black Matt 155cm前後
TITANIO 3.2,5 52Regular Rosso 170cm前後
Neo PRIMATO 50Regular Blunotte 165cm前後
TEAM 09 56.5SL Italia 165cm前後
R848 48SL Black Red 175cm前後
R848 45SL Black Silver 165cm前後
R848 42SL Black Red 155cm前後
R848 39SL Black Coral Pink 150cm前後
R848 39SL Black Silver 150cm前後
※モデルは予告無しに変更する場合がございます。
2011.10.21

ジャパンカップに出展 2012年モデルを展示

栃木県宇都宮市森林公園周回コースで行われるジャパンカップにて、2012年モデルの展示を行います。ジャパンカップ観戦の折には是非ともお立ち寄りいただき、いち早くニューモデルをお確かめください!

●日時
2011年 10月22日(土)・23日(日)

●場所
森林公園周回コースの
スタート/フィニッシュ地点特設会場

→ジャパンカップ公式HP
●展示予定車
KING RS
MERAK EVOLUTION
R848(Metallic Blue & Coral Pink)
NUOVO CLASSICO

※展示車は予告なく変更する場合がございます

2011.08.25

NHK BS1 エル・ムンド自転車探検部 スリランカの旅
2011年8月29日(月)〜9月2日(金)放送



2009年にNHKで放映された「男自転車ふたり旅 〜チェコ ボヘミアの街道をゆく」でオーストリアのウィーンからチェコのプラハまで500キロの大地を走り抜いた狂言師の茂山宗彦さん。この旅でロードバイクの魅力に魅せられた茂山さんは、真紅のAVANTでロングライドやヒルクライムレースにも出場するようになりました。

ヨーロッパの自転車旅から2年、茂山さんの次なる旅は、インド洋の宝石と呼ばれるスリランカ。コロンボから世界遺産シーギリヤをめざす733キロの道のりで、茂山さんは様々な伝統や歴史と触れ合い、今を必死に生き抜こうとする人々に感銘を受けたそうです。

ロードバイクをめったに見かけないスリランカでは、最新鋭のロードバイクは注目の的。道を走れば声援が飛び交い、街を歩けば人々が「持たせてくれ」「乗らせてくれ」「売ってくれ」と大人気だったそうで、そのさりげない触れ合いもまた、猛暑と山岳が果てしなく続く道を走る茂山さんに、ペダルを踏み込む力を与えたことでしょう。



今回の茂山さんの伴侶は、2012年モデルのKING RS(White Red)。スリランカの大自然を駆け抜ける茂山さんとKING RSの美しい映像とともに、脚本のない人間ドラマが織りなす秀逸なノンフィクションを是非ともお見逃しなく。

「エル・ムンド自転車探検部 スリランカの旅」
NHK BS1
2011年8月29日(月)〜9月2日(金) 23:00〜23:48
「地球テレビ エル・ムンド」内のアジアコーナーにて放送されます。

→番組HP http://www.nhk.or.jp/elmundo/
→赤い衰星の輪舞曲(茂山宗彦さんのブログ)
2011.08.25

国井律子さん R848で東へ西へ

オートバイやクルマ、そして自転車を駆って地球上を舞台に飛び回るエッセイスト、国井律子さん。国井さんの公式ホームページ「別冊リツコング」では、国井さんを取り巻く日常の様々な出来事とともに、ロードバイクや小径車と仲良く暮らすライフスタイルが、面白おかしく綴られています。

最新の自転車記事では、愛車のロードバイク、R848のクランクを165mmに換装したカスタムのお話が紹介されています。過去の記事も必見です。

→別冊リツコング
→自転車カスタム | 別冊リツコング
 (R848のクランク換装記事)

2011.03.26

東北地方太平洋沖地震で被災されたみなさまへ
ウーゴ・デ・ローザからのメッセージ

東北地方太平洋沖地震で被災されたみなさまへ

3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震におきまして、亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。そして被災され、いまもなお不自由な生活を余儀なくされているみなさまに、心よりお見舞い申し上げますとともに、被災地の一日も早い復興をお祈り申し上げます。


ウーゴ・デ・ローザからのメッセージ

Sono molto afflitto e triste per il disastro verificatosi nel Vostro paese.

Sono consapevole che siete un popolo forte e che grazie al Vostro spirito costruttivo sono convinti che sarete in grado di sollevare le macerie e ricostruire il Vostro paese ancora meglio di prima.

Date esempio a tutti noi e fateci vedere quanto forte il Giappone!

日本で発生した大変な災害に、私は深く悲しい思いに暮れています。
しかし、私は日本人が強い民族であることを知っています。
強靭な精神をもって苦しみの中から立ち上がり、よりよい国へと復興していけるものと信じています。
今こそ日本が強く大きな国であることを、世界中に知らしめてください。

ウーゴ・デ・ローザ