(cache) ハイブリッド日本語版の作成 : DRAGONPORN The Elder scrolls V Skyrim Fansite

SKYRIM 英語版を日本語化することで、日本語版では不具合のあるMODを導入することができ、バージョンアップの遅い日本語版に悩まされることを回避できます。

※有志の方がまとめてくれた方法を参考にしています。

※Steamに繋ぎ、言語の設定を変えることで何度でも別言語版をダウンロードすることができます。

日本語版のダウンロード
Steamに繋ぎ（アカウントを作成した後）ライブラリのプロパティ（右クリック）から、言語タブを選びます。

言語タブ、使用言語から日本語を選ぶとダウンロードを開始します。

ダウンロードが終わるのを暫く待ちます。
時間帯によって左右されますが、１時間くらいを目安にして下さい。

日本語ファイルのバックアップ
後に英語版に挿し込むことになる日本語版のファイルを取り出します。

\Steam\steamapps\common\skyrim\Data\
にある、以下のファイル、フォルダをどこかにコピーして下さい。

・Interfaceフォルダ
・Stringsフォルダ

・Skyrim - Voices.bsa

・Skyrim - VoicesExtra.bsa
・Skyrim - Interface.bsa

ファイル名の変更
バックアップを保存した以下の２つのフォルダに格納されているファイルをリネームします。

・Interfaceフォルダ
- Translate_Japanese.txt

・Stringsフォルダ
- 6つのファイル全て

ファイル名が「Japanese」となっている部分を全て「English」に変更します。
※これを間違うと起動しない場合があります。

英語版のダウンロード
再度Steamに繋ぎ、プロパティの言語タブから英語を選びます。
英語版の差分ファイルがダウンロードされるのを暫く待ちます。

Skyrim.iniの修正
※日本語版を起動していない場合は必要ありません。

\Documents and Settings\（ユーザー名）\My Documents\My Games\Skyrim

Skyrim.ini をテキストエディタで開き、 [General]の項目、

sLanguage=JAPANESE　となっていた場合は
sLanguage=ENGLISH　に修正します。

Interface.bsa を解凍する
※この過程は、日本語版初期バージョンのUIの操作性の悪さを改善するために必要な行程です。修正版がリリースされた後には必要ない行程になる場合があります。

・BSAunpackerのダウンロード
（TES4：Oblivion用のものですが問題ありません）

BsaUnpack.exeを起動、OPENボタンを押して保存した Skyrim - Interface.bsa を選びます。
ダイアログにて「不明なバージョンだよ」みたいなことを言われますが、「はい」を押して進みます。

以下の３つのファイルを選択します（Ctrl＋クリック可）
※大量にファイルがありますが、だいぶ下のほうにあります。

・fontconfig.txt

・fonts_jp.swf

・book.swf
選択した後、「Extract」を押して保存先を指定して保存します。

指定した保存先に「interface」フォルダが作成され、指定した３つのファイルが保存されます。
英語版のダウンロードが終了後、この「interface」フォルダをDataフォルダの下に配置します。
Steam\SteamApps\common\skyrim\Data\Interface

用意したファイルを上書き

英語版のダウンロードが終了したら、保存・修正しておいた以下のフォルダとファイルを上書きします。
\Steam\SteamApps\common\skyrim\Data

・Interfaceフォルダ（ファイル名変更済み）
・Stringsフォルダ（ファイル名変更済み）

・Skyrim - Voices.bsa

・Skyrim - VoicesExtra.bsa

※Skyrim - Interface.bsa は上書きしません

ゲームの起動
初めてハイブリッド日本語版を作成する方は、以下のパッチを当てる前にゲームの起動を確認しておくことをおすすめします。

アップデートファイルの日本語化パッチ（ver1.4）
aohige様によるSkyrim_v1420_beta_日本語化パッチ

Readmeをよく読んで実行して下さい。