「西方から魁皇があがりました。東方からは横綱・白鵬であります。両者、仕切り線に手をついて･･･今ッ、立ち会いました！ おっと。魁皇、押す!! 押す、右ののどわ!!　左のかいなを返して、まわしに手をのばす白鵬!!　まわりこんで両者、赤房下がっちりと組み合っています。ハッケヨーイ。ひびく行司・庄之助の声。国技館、期せずして大歓声が上がっております!!（※編集部注：実際の安住アナ、エア実況中継の模様を一語一句漏らさず実録いたしました）」･･･みたいな流れるような日本語。面白いですよ。野球だと、「横浜スタジアム。薄暮の空から漆黒の闇に変わりました。今日のナイターゲームは横浜ベイスターズ･･･」といった具合です。聞いていると「はぁ、薄暮の空、漆黒の闇か･･･！」とね。言葉オタクですから、そういうのはたまりません。「薄暮」も辞書に載ってるんじゃないかな。あ、あったあった。「薄暮･･･夕暮れ。黄昏」だって。小学生向けでも十分だよね。

そのまま、『例解学習国語辞典』を読む安住アナ。。。

この「依存する」という項目は気になりますねぇ。「いそんとも言う」という但し書きがありますが、放送局は「いぞん」ではなく、「いそん」を正しいとしている局が多い。だから「うちの局じゃ、“いそん”としか言えないな」という風にいやらしい気持ちで見ちゃう。正しい方を使うのか、大多数が使っている方を使うのかというのはいつの時代も日本人の共通の悩みです。
テレビは新語との戦いです。グラフティなのか、グラフィティなのか。アタッシュケースなのかアタッシェケースなのか。ちなみに、正しい方はアタッ「シェ」ケース。放送でそういうと「この人どうしちゃったの！？」ということになる。言うときは言わないといけないけれど。だからそう言うときは。。。ここだけの話、できるだけ避けて通ったりしています。
だって、聞いている人だって「いそん」や「アタッシェケース」って言われるとひっかかっちゃうよね。

それから、助数詞をともなう数字の読み。私たちが必要としてるのは「ギガ」とか新しい単位。それに対しての読みはまだは決まってない。だから、今生きてる、平成を生きてる日本人が決めてかなきゃいけない。1ギガ、2ギガ、3ギガ、4ギガ、5ギガ、6ギガ、ナナギガ？ シチギガ、ん？ どっち？？　みたいな。

どっちを取るんだというのは常に気にしています。実は、間違いとされている読み方が50年くらいたつと正しい方にとってかわるということがほとんどです。そのダイナミズムを “知って変える” のと “知らずに流れに乗る” のと違う、と思います。両方知っとくのがマニアのたしなみです。

■北海道に感謝

発音に迷ったときに頼りになるのは『日本語発音アクセント辞典』(NHK放送文化研究所・編)です。アナウンサーは必ず持っています。私は社会人になった時に買いました。自分たちの世代は紙。表紙が改訂によってデザインが変わってるから、見ると入社年次が分かるんですよ。新語は年に一度、用語懇談会みたいのがあってアクセントの統一見解が発表されます。北海道帯広出身なので、ありがたいことに、八割五分、合っています。しかし、「○○から出る」という発音だけはいまだに間違う。「↓で↑ちゃってー」になってしまう癖がある。意識してるんだけど、これはなかなか直せません。アウトです。三つ子の魂、四十近くまで。

若い子たちは音が出る電子版を使っています。最近は、紙のアクセント辞典使わない。ただね、この持ったときの重みがね。お守りと化すんだよね。ことばはね、変わっていくから面白い。日々研究ですよ。これ。日々研究です。