２ちゃんねる ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50

【MTG】背景世界について【VOL.33】

1 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/17(金) 18:41:35.47 ID:J8OLYHYZ0: Magic: The Gathering の背景世界や登場人物、ストーリーライン、
フレイバーテキスト、小説、ウェブコミ、MANGA等について語るスレです。
マジックは物語だって面白い。

【MTG】背景世界について【VOL.32】
次スレ立ては>>970お願いします。

＝＝＝ WotC公式サイト＝＝＝
◆ 多元宇宙 > http://www.wizards.com/magic/
・ウェブコミック（ゼンディカー以後和訳されていない）
　 > http://www.wizards.com/magic/multiverse/planeswalkers.aspx?x=mtg/multiverse/webcomics/main
◆ Daily MTG
・ Savor the Flavor > http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Archive.aspx?tag=savortheflavor
　クリエイティブチームの設定厨Doug Beyerが贈る世界設定等に関する公式コラム。毎週水曜更新。
・ Magic Arcana > http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Archive.aspx?tag=arcana
　 WEB担当MontyAshleyによる日刊コラム。世界設定の話も飛び出すので要注意。
・A Planeswalker's Guide to Innistrad: プレインズウォーカーのためのイニストラード案内　序説
　>http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/stf/157
・ A Planeswalker's Guide to New Phyrexia　新たなるファイレクシア設定資料集
　 > http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/stf/137a
　各色法務官について > http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/stf/142

◆ 日本公式 > http://mtg-jp.com/ 「読み物」に世界設定系記事の翻訳あり
　http://mtg-jp.com/reading/translated/stf/ 毎週金曜日にSavor the Flavorの翻訳が掲載

◆MTGwiki > http://mtgwiki.com/ ストーリーの登場人物などのページに公式の読み物へのリンクがある場合あり
◆MTG Salvation Wiki > http://wiki.mtgsalvation.com/ Magic storylineに背景世界関連の項目あり（英語）
239 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/24(金) 19:06:43.02 ID:vldHUFmt0: http://mtg-jp.com/reading/translated/stf/003068/
「デビルへの共感」は無いやろ……
240 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/24(金) 19:11:45.21 ID:Mcx5l7iL0: あちゃーやっちゃったな
関係者は誰も「悪魔を憐れむ歌」を知らなかったのか…
241 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/24(金) 19:14:28.84 ID:buO40iCAP: ローリングストーンズの「悪魔を憐れむ歌」？
242 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/24(金) 19:25:08.70 ID:ESEoQAxw0: 今回は『Demon』じゃなくて『Devils』だからなあ
やっぱりそこは悪魔を憐れむ歌って訳してほしかった
楽曲名をそのまま訳に当てるって行為に賛否両論あるのはわかるが…
243 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/24(金) 20:18:08.33 ID:pGSdkPQY0: 「デビルを憐れむ歌」にすれば良かったんじゃね
244 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/24(金) 20:25:28.05 ID:PkJDEyLw0: >>212

つきみけ～おかえり～
245 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/24(金) 20:57:01.35 ID:7Dp6VnCH0: 原文見たらホントだ悪魔を憐れむ歌だ
246 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/24(金) 21:50:12.40 ID:vldHUFmt0: >>243
同意だわ。
翻訳技術以前に教養や知識の無さから来る迷訳はちょっとがっかりだな。
247 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 00:09:18.76 ID:J081Ruvm0: 全く知らんが有名な歌かなんかなのね
248 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 00:39:25.37 ID:Rr84o3GO0: Dack FaydenとRal Zarek、どうして差がついたのか…慢心、環境の違い

同じ赤青と目されているPWなのにこの差は一体何だｗ
もちろんZarek兄貴の方が好きだけどな！
ttp://forums.mtgsalvation.com/attachment.php?attachmentid=124653&d=1317232642
ttp://tmp.thegroupofthey.com/137434.png
249 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 00:44:19.52 ID:Rr84o3GO0: そういや昔はNo rest for the WickedとかNeed for Speedとかいろいろやってたけど最近は無いかね。
250 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 00:45:29.89 ID:qJHnTMrP0: ラル兄貴だってまだ不明なだけでもしかするとリア充かもしれないだろ！いい加減にしろ！

ダック兄貴は子持ちと不倫して別の次元に逃げたPWの屑
251 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 00:48:16.48 ID:7ABvjtWx0: TKB兄貴はまだ背景がよくわかってないだろ！いい加減にしろ！
252 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 02:01:55.95 ID:ConUS9A90: プレインズウォーカーが改名したりしたら、ＰＷタイプはどうなるんだろう
ボーラス様は婿入りしたらＰＷタイプが変わったりするのかな

つまり、ダックとラルが時代が違うだけの同一人物という可能性も
253 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 03:06:05.11 ID:2Wq37eFH0: ISDの蜘蛛の掌握のFTがちょっとよくわからないので誰かご教授たのんます
254 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 07:36:43.00 ID:Ffcog9Zb0: 一人暮らししてて誰かに襲われたけど、それを知らせる人もいないってことじゃね？
255 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 08:08:39.27 ID:2Wq37eFH0: 襲ったのは蜘蛛なのかなあ。イラストでは女の人が蜘蛛能力使ってるように見えるしよくわからん
256 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 08:22:42.97 ID:ConUS9A90: 蜘蛛の能力を得る効果、洋館、外界との断絶ってことから
なんとなくウルトラＱの蜘蛛男爵の話を思い出した
（流石にスパイダーマンじゃないだろうし）
あと、発言者がガヴォニーのヨシダに見えた
257 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 08:39:20.38 ID:fin0vrjn0: PWが泥棒と浮気に向いているというイメージを助長するDackはPWの屑
258 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 08:45:47.87 ID:qJHnTMrP0: ジェイス「そうだよ（便乗）」
259 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 09:51:59.48 ID:3RA/qH0F0: 人間は吸血鬼になってもPWになっても基本的にしみったれてるな。
260 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 09:53:28.00 ID:riw0BuED0: ガラク「迷いなんておいてきた」
261 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 10:41:39.56 ID:Ffcog9Zb0: >>255
襲ったのは一般的なイニストラードの脅威のなにかじゃないか？
蜘蛛（の巣）が表すのは「放置されて久しい」という時間感覚だと思う。
262 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 11:24:35.27 ID:H9cGdk400: ヴィデンズの貴婦人は元々蜘蛛の妖怪か、秘密を掘り下げる者みたいに怪奇クモ人間なんじゃない？
あと日本語訳だとCompanionsを親戚って訳してるけど召使が適切な訳な気がする
263 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 14:10:49.92 ID:Y9Q8qgbs0: >>239
1/1の平均的人間のパンチがそもそもボーラスやアジャニから一ポイントでもライフを奪えるのだろうか
264 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 15:02:30.21 ID:0Jsybpc60: 俺達だってタンスの角に足の小指とかぶつけるとライフが1減る気がするだろう
265 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 15:13:39.74 ID:ZQ0Nrz1m0: レン君とテゼレットちゃんはステゴロの殴り合いで決着付けてたな
互いに青の魔法使いなのに
266 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 15:15:01.33 ID:5tg90YjO0: ルール上1点ライフが減るまで攻撃され続けるとかだったら
受ける方も大変よね
267 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 15:43:09.05 ID:I2Q7jqDH0: 格闘技の有段者とか190センチ100キロとかあるような奴で1/1クラスで
武器持ってない平均的な人間って0/1思ってたからダグの答えは意外だったが
よく考えたらPWの時点で平均的な人間でない可能性のほうが高いのか？
268 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 16:20:17.77 ID:j3L4ByXb0: どちらかというと1/1と2/2の間に物凄く大きな溝があると考えるべきなのでは
269 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 16:39:34.21 ID:TD8VVF4+0: >>253-256 >>261-262
カード名
　Spidery Grasp
　蜘蛛のごとくしっかりと捕まえる

フレイバーテキスト
　Nobody's seen the Lady of Videns for years. Poor dear, no companions at all in that old castle."
　ここ数年、ヴィデンズの貴婦人に誰も会ってないそうだ。おかわいそうに、話し相手もいないあの古城に独りで。

イラスト
　石造りの回廊で蜘蛛の糸を指先から放つ貴婦人

会いに行った者は貴婦人の蜘蛛の糸に絡め取られて戻って来れない→誰も会っていないと思われている

といった感じでは？
270 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 17:26:01.87 ID:3RA/qH0F0: PW化前から7/7のボーラス先生はやっぱりすごいんだな。
271 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 17:34:12.16 ID:htlO14s60: >>269
これはしっくりくるね
なんか最近、公式の日本語訳とかほんと適当だよな…
MTG日本撤退の伏線に思えてしまう
272 ：JFK@あんかば：2012/02/25(土) 18:35:18.42 ID:hi9BDyyV0: 翻訳技術以前に教養や知識の無い監修担当です。

ローリングストーンズよりボン・ジョヴィが好きです。

うぃきぺってみたらこうも書いてありました。
>邦題「悪魔を憐れむ歌」の訳には否定的意見もある。当時、洋楽の日本語
タイトルは安易に付けられるケースが多く、レコード会社の担当や親しい
ファンクラブの人間などが思いつきで決める場合もあった。本曲もその例に
当たると思われている[15]。四方田犬彦は「悪魔とつるもう」[15]、松本朱美は
「悪魔に賛同する歌」[18]の方がまだ本来の語感を捉えていると違和感を唱えた。

なるほど。
273 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 18:44:05.26 ID:XoXo3THh0: ストーンズとかおっさん趣味過ぎて「誰でも知ってる」って言うには無理があるね。
あと昔の洋楽の邦題はそのwikiの記述の通りかなり酷いのが多くて、世代変わった人からは何この変なタイトルって思われがち。
mtgのカードの迷訳と似たようなもんだよ。
274 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 18:50:36.31 ID:ZQ0Nrz1m0: てめーら太陽と戦慄ディスってんのかよﾒｰﾝ
275 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 18:57:59.66 ID:XoXo3THh0: とりあえずポセイドンのめざめは単なる誤訳だから。
別のところだと蠍団シリーズとか邦題見るとイラッとするレベル。
276 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 19:27:11.16 ID:hqhFI5F+0: ダウスィーの精神ドリッパーの悪口はそこまでだ
277 ：JFK@あんかば：2012/02/25(土) 19:54:47.20 ID:hi9BDyyV0: というかこの話題、ストーンズファンでもなければ年がバレるレベルじゃないですかやだー

ぼく若造なんでなにもわからないですーていうかーぶっちゃけーみたいなー
と緊急的に若作りをしてみるテスト　リリアナさんグリセルブランド氏に俺の若さも
保ってくれるよう紹介してくれませんか
278 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 20:32:13.28 ID:qJHnTMrP0: 知らなかったのを「こんなのおっさん趣味だろ、しかもwikipediaさんが間違ってるって言ってるもん」
とか逆切れするのはさすがにどうかと
別スレでもだけど、なんでこの人コテで出てきて妙に喧嘩腰なの？
279 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 20:38:15.01 ID:TD8VVF4+0: 別に件の記事タイトル訳が不適だとは感じないけれど。
>>278の感じている所に共感を覚えてしまった。
280 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 21:49:50.86 ID:0Jsybpc60: 向こうの常識というかメジャーな楽曲だの小説だのドラマだのに精通してなきゃならんのだから
翻訳っつーか完訳って大変やね
281 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 21:54:20.17 ID:qJHnTMrP0: >>263
ライフ1点奪うために地球の貧弱一般人が一生懸命先生やあじゃにゃんやガラク兄貴に
殴りかかってるって想像すると胸が熱くなるな
PWの中じゃひ弱そうなジェイスとかですら一般人じゃステゴロではボコボコにされそうなんだよな…
282 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 22:24:32.00 ID:KBMTUYXd0: 堪え性がないんだろ。
そっとしておいてやれよ。
283 ：JFK@あんかば：2012/02/25(土) 23:00:19.65 ID:hi9BDyyV0: 堪え性もなにも。罵倒されて大人しく黙っているほうがおかしいです。
調査不足の指摘に悪罵を乗せる人間に笑顔でハグはできません。
239および246の心無さに心底がっかりしました。

あとIDを混同してすべて一人の書き込みのように印象操作されることも心外です。
284 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 23:20:11.69 ID:ZQ0Nrz1m0: まあ匿名掲示板で自己主張する奴なんてキチガイってこった
285 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 23:21:45.50 ID:TD8VVF4+0: ちょっと残念だなぁ…
286 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 23:23:23.02 ID:xocGU9eE0: 狭い世界で生きてると病んじまうんだぜ。
287 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 23:24:49.50 ID:qJHnTMrP0: あーもうこの話題やめやめ！（AA略）
288 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 23:41:28.00 ID:2Wq37eFH0: >>269
これはしっくり来ました。ありがとう
289 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/25(土) 23:59:27.73 ID:TD8VVF4+0: >>288
いえどういたまして。

ちなみに、
フレイバーテキストの発言者が次の犠牲者に？

「誰も会いに行かないないし、独りでおかわいそう→なら、私が話し相手に…」

そんな未来を思い描けるのが、このカードのちょっとホラーぽい所でしょうか。
290 ：239：2012/02/26(日) 00:06:55.75 ID:rxNd6+810: >>272
度の過ぎた口調の悪辣さは素直に反省する。申し訳なかった。
ただ一方で貴方の主張もよくわからない。wikipediaの記述と冗談で本筋を濁しているのはプロの人間として匿名板で口論になるのを防ぐ気積りなのかもしれないが、だったらなぜコテ付きで書き込もうと考えたのか。
知らなかったのか、それとも先例の指摘に倣いあえて訳語の変更を試みたのか。後者だったなら、心から謝罪したいと思う。調査不足はこちらだった。
今度とも翻訳記事には期待してる。
291 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 00:21:55.25 ID:nN6pTfGb0: >>289
これがほんとの後家蜘蛛ってな
292 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 01:14:30.31 ID:6p3+6gkg0: >>291
行為の後バリバリと食べちゃうんですねわかります
293 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 01:20:16.63 ID:ohpzE/HB0: か～ま～き～り～
294 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 01:29:41.58 ID:CSV3AVDtO: 秘密を掘り下げる者｢ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ｣
295 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 03:01:11.93 ID:hmUH7JoV0: まあ、JFK本人じゃないでしょ。
HPに証でも書かない限りこういう輩は無視するが一番。
296 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 03:06:43.24 ID:nN6pTfGb0: >>294
蜘蛛は到達もってるから裏返って空とんでもバリボリされちゃうね
かわいそうだね(´；ω；`)
297 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 03:39:59.56 ID:tUoUaUaM0: タクティクスが無料だったのでやってみたが、デイリークエストでおこる事件がことごとく
「無事に切り抜けたが、事件の真相はわからなかった」でﾜﾛｽ。
ゲームの舞台はエローナ・テリジアだが、こういうなんだかわからないオチもない怪異って
ゼンディカーとかイニストラードのほうが似合ってると思った。
中国とか日本の、世にある話をただ書き連ねただけの書みたいな。
298 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 09:24:46.81 ID:PdVkyEwP0: >>295
それならなおさら、JFK本人がHPやDNにでも身の潔白を証言しないといけない。
JFK名義でこれまでに何回か書き込んでるんだから、今前後全ての書き込みが騙りになる。
2chでは騙りで普通なんだが、若月女史とかが居座って書き込んでるからな。
Wizards日本界隈は考え方が世間と乖離してるように見える人もいるから、本人だって信じちゃうよ☆
299 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 09:31:59.89 ID:J7fDoSqaP: 信じるお前が馬鹿なだけだろｗ
300 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 09:53:19.11 ID:UODmCIct0: >>297
「アカデミーの実験は安全です（ｷﾘ」
もあるぞ。
お前らは東京電力かと。
そらあじゃにゃんもいやがらせするわｗ
301 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 10:12:15.09 ID:JG3T88600: 福1の件は廃炉する物を再稼動させた馬鹿政党に投票した奴の責任だけどなｗ
302 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 12:34:53.31 ID:nN6pTfGb0: 課金すると真相が分かる可能性も微レ存…？
とかだったら嫌だなｗｗｗ
303 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 14:02:54.92 ID:2FKPKTn20: シェオルドレッド様は俺の嫁
304 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 14:50:40.39 ID:EIaOUO6Z0: これが本人の書き込みだとしたら、これからの日本語訳も絶望的だな
偽者であってほしい
305 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 15:01:45.75 ID:OrmE3ATX0: 翻訳とは違うかもしれんが、ファルケンラスの貴族には呆れたわ
もう無いことを祈るばかり

>>301
止めたからといって直ちに安全になるもんでもないがな
ただ、まともな対策もせずに延命させた責任は大きい
306 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 15:03:06.28 ID:nN6pTfGb0: 申し訳ないが政治の話題は板違いな上にややこしいことになるのでNG
307 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 16:21:23.18 ID:EgGxbh5s0: 申し訳ないが炉の現状は大いなる業の為にもNG
308 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 17:05:09.16 ID:CtVdqX0h0: 絶望的って他人の洋楽知識に何の希望を持ってたんだよお前
記事本文に問題が無いのにタイトルの小ネタ程度でよくそこまで言えるな
ファルケンラスの貴族はどうしようもないが
309 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 17:13:10.07 ID:ovApgujeP: な、なんか情報はないかと久しぶりに来たらスレが剣呑としてるお…
きっとボーラスが背後にいるんだ…
310 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 17:21:58.07 ID:4CWkKB+o0: どうせ衰退スレあたりの知能の足りないバカが出張してきてるだけだろ
日本語撤退の伏線（ｷﾘｯ　とかバカ丸出し
311 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 17:23:16.91 ID:EIaOUO6Z0: >>308
洋楽云々じゃなくて、姿勢に対して絶望しただけ
俺だって元ネタ知らなかったし

素直にミスだって認めればいいじゃん
「そういう訳もあったのねー次から考慮するわーメンゴメンゴ」て言えば丸く収まったのにさ
特に最近翻訳ミス（誤訳、迷訳）多いのも妙に納得だわ
312 ：helloworld【モテない】 ◆M1k67HjAqk ：2012/02/26(日) 17:26:00.14 ID:Lvz5IlUW0: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/;:;:`~`ゝ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　／;:;:;:;:;:.:.:.:λ
　　　　　　　　　　　　　　　　／";:;:;:;:;:.:.:.:.:.:.八
　　　　　　　　　　　　　　-'";:;:;:;:;:;:;:.:.:.:.:／"　ゞ,>
　　　　　　　　　　　　　/′;:;:;:;:;:;:;.:.:.:／　　　'′
　　　　　　　　　　　／;:;:;:;:;:;:;:;:;:.:.:.:.:/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,-､
　　　　　　　　　　イ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:..:.:.:/　　　　　　　,､　　､　　　　　　　　　λ.;.;＼
　　　　　　　　　　/;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:.:.:.:/　　　　　　　/.|　　 |､　　　　　　　_ノ;:;:;:;:;:;:.;＼
　　　　　　　　　 /;:;:;:;:;:;:;:;:;:;.::　 /　　　　　　／ / .∩λ＼　　　　　 (　(;:;:;:;:;:;:;:.;.;＼
　　　　　　　　　/;:;:;:;:;:;:;:;:;:;.:.:.:.:/　　　　　／　,-'　.∪　乂＼　　　　 `’^＼;:;:;:;:;:.;.;.ヽ
　　　　　　 /;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;.:.:.:.:|　　　　　(　:､~　　　　　　　)　.）　　　　　 |＼;:;:;:;..;.;ヽ､
　　　　　　　　/;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:.:.:.:λ　　　　　ヽ、`　、､　,、イ　-"　　　　　　　 |.:|＼;:;:;:;:;:.::ヽ
　　　　　　　 /;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;.:.:.:ハ　　　　　-､_＞　`｡>＾<｡,- 　　　　　　 /.:|;:|;::;ヽ.:.:.:.:.ヽ＜はいはい、俺のせい、俺のせい >>309
　　　　　　　/;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:..:.:/.:.:ヽ　　　　　　　`〈　-､,､,- 　　　　　　 /.:/;:;:|;:;:;:;ヽ:;:.:.:.:ヽ
　　　　　　/;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:.:.:.:/.:.:.:.ヽ　　　　　　　ヽ　 '､ヾ　　　　　　　　　/.:ｲ;:;:;:|;:;:;:;:;:;ヽ:.:.:.:ヽ
　　　　　 /;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;.::.:.:.:/.:.:.:.:.:ヽ　　　　　　 λ 八　　　　　　　　　ｲノ.:/.;.;;:|;:;:;:;:.:.:.:ヽ.:.:.:.ヽ､
　　　　　/;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:.:.:.:.:/.:.:.:.:.:.:.:.:.＼　　　ﾊ　　＼　　　　.,;-ノ.: :.:.:/.;.;.;.;|;:;:;:;:.:.:.:.:ヽ.:.:.:..:i
　　　　/;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:.:.:.:.:＼.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼　　/||　　　ヾ　　ノ´: : : : :. /.:.:.:.:.:.:|.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:|.:.:.:.|
　　　ｲ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:.:.:.:トﾐミﾆ=､_.:.:.:.:.:.:.:.:.``"ﾍ||ヾ　　　`Ｙ′: : : : : : /.:.:.:.:.:.:.:|.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.i:.:.:.:|
　　　 Y.:.:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/.:.:.:.:.:.:`--､＿-　ヽ:.:.:.:.:ﾍ ||ヾ　　　||廴__＿＿ノ.:.:.:.:.:.:.:.|:.:.:.:.:.:.:.:.:　 |.:.:.:.:!
　　　　|.:.:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.｜.:.:.:.:ﾍ||ヾ　　　||に=-.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.|:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. |:.:.:｜
　　　　､.:.:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/.:.:.:.:.:.:.:.:,／`＼.:.:.:.:.:ヽ.:.:.:.:ﾍ||ヾγ†`／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:|.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:|.:.:.:.:|
　　　　〉.:.:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/.:.:.:.:.:.:／　　　νν: :>,／´;;.||ﾉ´;:ゝ´;:;:ｒ´`ヽ.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:／.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:|.:.:.:.:..|　
313 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 17:41:37.26 ID:JbawE7/U0: 「そういう訳もあったのねー次から考慮するわーメンゴメンゴ」と言う必要性が微塵も無い件について
314 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 17:47:42.29 ID:XTP4Ruoo0: あいしゃさんご本人は
素直に自らの無知だと認めて昨日のうちにお詫びをブログに掲載した
大人の対応で好感が持てる。

次回も頑張ってほしい！
315 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 17:50:01.27 ID:KVk6THRJ0: 特に進展も話題もないからって一つのミスをいつまでもあげつらうのはどうなのさ…
背景世界関係のーなっとるぞな
316 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 17:55:42.15 ID:G2gAVWjj0: 次は気を付けろとか言われてもどうにもならなくね？
誰か事前に元ネタありとか教えてくれるならいいけど
317 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 18:21:23.41 ID:CuSCXGa90: >>311
「これ元ネタはストーンズですよねｳﾌﾌ」
ならキレないでそういうことだったんですね勉強になります。
ってなるだろうが、

「こんな程度のこともしらねーのかこの屑低レベルさに失望したわ」
と初めから全面否定しつつ超攻撃的な態度で煽ってるからなあ。
318 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 18:33:25.42 ID:tHEGrYqO0: まあ総合するとヲチスレ衰退スレに帰れｋｓｇって事だな
319 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 19:43:37.15 ID:nN6pTfGb0: こうなるから関係者がコテ名乗って降臨はロクなことにならないんだよね、それ一番言われてるから
もう蒸し返ないで楽しい背景スレに戻ってください、オナシャス！
320 ：多相の戦士：2012/02/26(日) 19:59:45.40 ID:2FKPKTn20: ここまで全部俺の自演
321 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 20:12:57.61 ID:/pNPklUs0: お前だったのか
322 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 20:14:23.07 ID:UODmCIct0: >>320
　　　　　　　　　　　　　　　　　,. -‐っ
　　　　　　　　　　　　　／.::　（＿
　　　　　　　　　　　　{{__／.::　　　　　｀ヽ.
　　　　　　 r==ｘ､　　）:::　　　.::.　　　 .::..　`ｰ一1
　　　　　　　＼￣　　　 .:(_{}_)..::::. ({}_):.　　.::ﾉ　　　気づかなかった。。。
　　　　　　　　　　ヽ::::.:.:.:..　　　,r==＝‐　　　.:ｆ
　　　　　　　　　　）:::::::i:.:.　　ー一　　　 .::|　r‐ 、　なかなかやるな。
　　　　　　　／.::/.::::丶:.　　　　　　　 .::.　＼_}: }
　　　　　　　　　ｆ´.::. ヘ:.　:..　｀　ー―　´..:.:.:｀ト--‐'´
　　　　　　　　ﾉ.::.. 　 .::}:　　｀　　　　　 ..:.:.:.:::､＼
　　　　　　（:..　　 .:::{:　（⌒:.ｰ--　　　 .:.:.:.ﾉ　.:}ｰ-､
　　　　　　　　￣廴..:::..｀ｰ一’.:.:..　 .:.:... 　 .:.:.::::::::.:.　}
　　　　　　　　｀ー-----------一'´￣￣｀Y:ﾉ
323 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 20:42:57.78 ID:tUoUaUaM0: Tacticsの和訳ってWoCやタカトミ、あるいはそれらの委託スタッフじゃなくて
完全にSOEのスタッフでやってんのかな。
既存のカード名やキーワード名なんかの訳が違っていたり、
ゲーム内でテンプレ統一されてなかったりする。

一応別ゲーではあるから問題はないし、どちらかといえば日本語版発売前の
新紀元社訳とかマイクロプローズ版MTGの和訳っぽさがあって懐かしく思う。
324 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 21:10:15.20 ID:UODmCIct0: WoCは提携してるわけだから、チェックしてないとダメなわけで。
とりあえずカード名に関しては別名や重複はマズいので二週間前にSET１の和名違いリストを送ったが、
音沙汰が一切ないｗ
《Silence/静寂》とか、ほかのカード名とも混じっていて二重にマズいんだがな。
325 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/26(日) 22:13:07.90 ID:tUoUaUaM0: ああ、単体でそれっきりならまだしも、拡張前提だとカード名の重複がありえるのか…
326 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 00:09:57.84 ID:zBNbv7100: 結局あいしゃさんがJFKの尻拭いして落着か。
偽者だとは思うけどね。未来はいざ知らず今現在でWikipediaを参考文献に持ってくる人間に教養がある訳がない。
327 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 00:24:51.29 ID:uDC8X/sVP: ↓以下ノーン様のありがたい御言葉
328 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 00:27:28.75 ID:C6ALsv260: 介　＜　えっ…　と、とりあえず皮剥いだらいいと思います！
329 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 00:37:26.59 ID:tz/W9wqg0: 誰かと思ったら、せし郎んとこのせがれじゃねぇか
330 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 00:56:58.33 ID:uU/mqKmq0: >>328
千　＜　オニイチャン！ｼｭｰｼｭｰ
331 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 03:10:39.24 ID:kYpOSPiU0: 神川とかラブニカとかのストーリーの詳細って、やっぱ英訳のペーパーブック見るしかないのかな・・・？
エルドラージ覚醒のストーリーも細かい所が気になるのにわからないし・・・
英語力高めなきゃなぁ。でも、細かいニュアンス想像できるくらい高めるのは難しいなぁ
332 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 10:52:46.64 ID:aFzzYRif0: >>304
残念ながら本物みたいだぞ
ttp://34540.diarynote.jp/201202270814354264/
333 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 11:01:50.65 ID:xE9AJodP0: 間違えやすい名称
・神川
・ラブニカ
・ゼンディガー
・クジラダンスルーム
・聖トラウト
・シュオルドレッド
・アーティ

大体ならwikiやサルベwikiに載ってるけど詳細とかそれこそ公式記事や小説読まないことには
どうしようもないんじゃないかなー
ただそんなに英語力なくても大丈夫と思う
自分も英語力大したこと無いけどいっぱい読んでれば慣れてきてどうにかなる気がする
334 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 11:06:07.78 ID:6nikRch60: ゲラルフの密書使ってイラストと能力からするとあれって手紙届けてるんじゃなくて自爆テロだよね
335 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 11:12:27.17 ID:5mthd3KI0: >>332
本物かよ
あんなのが公式に仕事してるのか
同人か何かと勘違いしてるんじゃないの？
336 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 11:27:03.18 ID:M/QgyJOQP: >>334
主よりの伝言です。死ね！って感じでいいじゃない
337 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 11:32:23.84 ID:TGn6tyNr0: 一方ニコルの使者はテジーに殺されていた
338 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 11:38:00.22 ID:M/QgyJOQP: あれは明らかにニコルが悪いｗｗｗ
339 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 12:02:22.70 ID:kYpOSPiU0: >>333
間違えまくってたｗｗｗカジュアルとはいえ10年来マジックやってるのにｗｗｗ

wikiの情報と公式は見てるんだけどね、このスレ見てると皆それ以上の知識沢山持ってるみたいでさ
サルベwikiか・・・全部英語だから頑張らんとな・・・
340 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 12:06:48.81 ID:6nikRch60: ヨーグモスも昔はヨーグモフだったしな
ヨーグモフだとなんかタレパンダみたいな名前のイメージだけど
341 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 12:10:10.98 ID:kwTiJZUNi: >>334
届けてるのが主に姉宛てなのでノープロブレム
342 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 12:11:19.60 ID:6nikRch60: >>341
姉は返答として骨を投げるのか
343 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 12:23:54.32 ID:DKEc1cTE0: >>332
うわぁ・・・
2chで煽られて、それに乗るとか百害あって一理なしなのに
言いたいことははっきりと言うタチって中学生かよｗ
所属組織への影響とか考えろよ
344 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 12:34:46.30 ID:iA81pex20: 堪え性無しｗ
煽り耐性無しｗ

ホントにネット始めたての中学生みたいだなｗ
345 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 12:50:43.43 ID:PBVnSkrh0: まあJFKさんには、叩く気まんまん揚げ足取り上等の奴らが
無限増殖可能な形で存在する２ちゃんで実名を晒して返答
してもいいことはひとつもないよということで。
346 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 12:51:14.76 ID:PBVnSkrh0: あ、あとお願いだから仕事は止めないでくださいねJFKさん。
347 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 13:05:13.35 ID:7ctCRBJI0: ニコルの使者あれめっちゃ先生に似てるけどあれ分身だったりするの？
348 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 13:40:40.79 ID:ixCQF/VP0: いちいち便所の落書きに切れて品格を下げる必要も無いでしょ
匿名でみんな好き勝手書いてんだから
349 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 14:02:34.97 ID:GhNRqYc80: 進藤さんの名前を出してくるあたり、卑怯だよな。
社会人なら、自分の悪いところは全部自分が背負ってしかるべきだろう。
それとも大学生が片手間にでもやってるんだろうか？
350 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 14:12:41.89 ID:LNqYBKD10: よくわかりませんがとりあえずメカ進藤さん置いときますので使ってください

　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　／｀ヽr- --‐┐_｀ヽヘ
　　　　,. /￣「　i!　　　 .l　`┐┐ヽ
.　　／ /　/　l　 i　　 l!　ｌ　　.ｌ　i　ｌ、
　　ﾚ1 i　/i　Ａ /ヽｌノレ',メノｌ　ｌ　 l !
　　　| // /=＝　　　　＝=　| .ｲ　.l |
　　　/　 /　し' ,.──‐､Ｕ　ﾚ'/　ｌ |
　　//! ,（＿＿/＿＿＿|＿ノ/ 　 il |
.　ﾚ　i／　と　　　　　　 ,　 /Z '´ﾘﾚ'
　　　　　　　 7　　　　と__ノ　|
　　　　　　　 ! 　　　　　　　l
　　　　　　 / 　　　　　　　/
.　　　　　（_,. -───ｧ_,.イ
351 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 14:18:33.65 ID:PBVnSkrh0: >>349
ミスした奴を匿名で集団で叩いて喜んでいる奴が
他人を卑怯呼ばわりかｗｗｗ
352 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 14:19:38.04 ID:xR1Bfml4P: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／j
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／__/　‘，
　　　　　　　　　　　　　　　　　／／　ヽ　 ', 、
　　　　　　　　　　　　　　 /／　　　　‘　 ! ヽ　　　　　　　　　　　　　…わかった　この話はやめよう
　　　　　　　　　　　　　　　　/ｲ　　　　　　 ', l　 ’
　　　　　　　　　　　　　　　iヘﾍ,　　　　　　 l |　　’
　　　　　　　　　　　　　　　| ｎﾍﾍ　_　　　 | |　　 l　　　　　　　　　　　ハイ！！　やめやめ
　　　　　　　　　　　　　　　| l_| | |　ゝ￣`ヽ | |〈￣ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　ゝｿﾉﾉ　 `ー‐'　l !　¨/
　　　　　　　　　　　ｎ/7./7　∧　　　　　 j/　/　　　　　iヽiヽｎ
　　　　　　　　｜! |///7/:::ゝ　　　ｒ=＝=ｵ　　　　 |　!　| |/~7
　　　　　　　　 i~| | | ,'　'/:::::::::::ゝ、　l_こ./ヾ.．　　ｎl　l　.|｜/
　　　　　　　　 | | | | l　{':j`i::::::::::::::::`ーｒ ' 　　　　 |｜ー---{
　　　　　　　 | '"￣￣iﾉ .l::::::::::::::::::::::∧　　　　　　 |　ゝ　　　 ',
　　　　　 , 一ｒ‐‐l　　　γ　/、::::::::::::::::::::::::〉ー=　___　ﾍ　ヽ　　　}
　　　　／ o　 |!:::::}　　　　 / o` ー､::::::::::::i　o　,':::::::{`ヽﾍ　　　ﾉ
　　　/ o　　ﾉ:::::∧　　　/ヽ　　o　ヽ::::::::|　o　i::::::::ヽ、　/　　　/
　　 /　　　ノ::::::/　　　 /::::::::ヽ　　o 　ヽ:::|　o　{::::::::::::::Υ　　　/
353 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 14:44:46.64 ID:xE9AJodP0: >>347
3話でテジーが「ヴィダルケンのつかいっぱやボーラスの幻影にこんなふうに扱われて…ブツブツ」
ってぼやいてたから先生の幻術なんじゃね？
354 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 14:52:07.46 ID:4X5xRx9Q0: 進藤さんはちっちゃい女の子のことばかり考えてるから誤訳多いんだよって昔の知人が言ってましたよ。
355 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 17:29:23.27 ID:aFzzYRif0: >>351
あっちが勝手に自分を晒したんだぜ？卑怯もクソもあるかよｗｗ
それとも何か？俺らも晒す必要でもあるってか？

これだから馬鹿は困る
356 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 17:38:28.52 ID:b1mPNNvU0: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |.|
　　　　　　　　　　　　　　　　, -.´|.|` - 、
　　　　　　　　　　　　 , ' ⌒ ､ .|| 　，⌒丶
　　　　　　　　　　　　　 l＿__..ノ　||　丶.＿ ,l 、
　　　　　　　　　　　　 ./　　　　 | 　　　　 l
　　　　　　　　　　　 r┤　　　 x-─‐-､　　　「`i
　　　　　　　　　　　凵　　 .〈ゝ─‐.く.〉　　　|__|
　　　　　　　　 |┤ 　　ﾏ　ｌｌ　/　　　 L」
　　　　　　　　　　　 `ﾍ　　　〉￣〈　　　 /
　　　　　　　　　　　　　ﾍ.　　/　　　　ﾏ　 /
　　　　　　　　　　　　　　 `r --====-- イ
　　　　　　　　　　　　　 |: : : : : : : : : : |
　　　　　　　　　　 /: : : : : : : : : : ∧
　　　　 ,,, ----o──く: : : : : : : : : : : : : >─ｰo----..、
　　　／l:i:.`ー、　 o. 　 `ー､: : : : : , ー'　 o　　, ‐''´: |＼
　　 .o 　 l:l: : : : :.ヽ　　o. 　　 l: : : : l　　　o　　 /: : : : : l 　 .o
　　o　　j:l: : i: : : :.ヽ　　 o.　　 |: : : :|　　 o 　　/: : : : : i l　　　.o
　 o　　 j:|: :.l: : : : : :.l　　o. 　 r ⌒ヽ　　o　　.j: : : : : : l: l　　　.o
　､　　　j:l: :.:|: : : : : : |　　 o. 　弋___.ﾉ　　o　　.|: : : : : : |:.ﾊ　　　 ,,
357 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 17:40:59.95 ID:5mthd3KI0: 匿名が卑怯って、頭がお花畑か
それともウルトラマンにでも守られてるのか
358 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 17:43:33.19 ID:zBNbv7100: >>332
本人言っちゃったよwwww何一つ利益ないのにwww
勘違いしてるよな。あいしゃさんの翻訳の方は指摘に過ぎなくて、
JFKの物の2chでの物言いこそが炎上の火元なのを分かっていない。
結局、無意味に謝ったあいしゃさんの面子を潰しただけとかもうね。

というか、このスレJFKの身内大杉火消しだらけ。
よほど都合が悪いようだな。
359 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 17:44:13.48 ID:xR1Bfml4P: まあ、まあ、落ち着いて！
　　　　　　　　―― 熟達の魔術師、アーテイ
《寒気/Chill》
360 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 17:48:29.26 ID:DKEc1cTE0: うそはうそであると見抜ける人でないと(掲示板を使うのは)難しい
361 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 17:49:55.37 ID:uDC8X/sVP: ここは背景世界スレであってオチスレではないぞい
不毛な言い争いよりシェオルとドレッドどっちがいいか決めよう
362 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 17:52:18.75 ID:ixCQF/VP0: ドレッドにも穴はあるんだよな…
363 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 17:54:58.63 ID:DKEc1cTE0: シェオルさんが抜けたところどうなってるんだろう
不自然に凹んでそう
364 ：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。：2012/02/27(月) 17:56:46.05 ID:xE9AJodP0: 誤訳迷訳への批判や議論はいいと思うけど訳者個人の言動への批判や擁護は
背景世界じゃないのでよそでやってくれよーたのむよー

シェオルが抜けたドレッドの穴ぼこに指いれたい

88 KB [ ２ちゃんねる３億PV/日をささえるレンタルサーバー \877/2TB/100Mbps]

新着レスの表示

掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.0.7.9 2010/05/24 アクチョン仮面 ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)