1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:32:32.98 ID:/vp8MpAa0
いいよね切ないって・・・
3 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:33:23.03 ID:i0FFR2/j0
切れてないスよ
6 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:33:37.88 ID:DgiLqoAH0
き…切ない
7 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:34:15.54 ID:a8NIQNHIO
切ないって愉快な感情じゃないからね
つらいのが大好きな日本人
12 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:35:15.86 ID:++ZOXBzp0
侘び寂びも楽しい感情じゃないな
15 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:36:35.95 ID:CL1miAGxO
日本人で良かった
いいよね切ないって・・・
3 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:33:23.03 ID:i0FFR2/j0
切れてないスよ
6 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:33:37.88 ID:DgiLqoAH0
き…切ない
7 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:34:15.54 ID:a8NIQNHIO
切ないって愉快な感情じゃないからね
つらいのが大好きな日本人
12 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:35:15.86 ID:++ZOXBzp0
侘び寂びも楽しい感情じゃないな
15 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:36:35.95 ID:CL1miAGxO
日本人で良かった
18 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2012/02/20(月) 03:37:55.48 ID:w0twrWsX0
外人より10%くらい人生得してる気がしてきた
24 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:40:47.44 ID:Sa/wUirF0
逆に外国語にしかない感情って何よ
55 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:02:38.28 ID:y3mcozSt0
>>24
pyar、prem、ishq、mohabbat、sneh、trishna、外来語として定着した英語のlove
全部別々の感情を表すヒンディー語の単語だけど、日本語に訳すると「愛」の一単語だけ
60 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:05:29.63 ID:csg4i3aw0
>>24
saudade
俺はいつかこれを求めて旅に出る
30 名前： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 [] 投稿日：2012/02/20(月) 03:43:28.99 ID:YPac0+BU0
英語ではどう表現するの？
34 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:45:00.31 ID:5EgP6axg0
>>30
センチメンタルじゃないの？
これだと日本以外にもあることになるが微妙に違うような気もする
44 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:53:49.37 ID:90hAmlqQ0
もののあはれ
は英語に訳せないというのを前になんかで読んだ
45 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:54:47.74 ID:eihneLiSO
ちなみに｢なつかしい｣って感覚も、英語で補完できる言葉がない
49 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:59:35.06 ID:7en1kWQe0
言語によって感性は異なるよな
同じ意味を持つ単語として辞書に載っていても
範囲がかなり違うっていう
しかし外人と日本人が感性が違うとも限らないけど
それを証明できるものもない
感性なんて文化で変わるものだけどなｗｗ
53 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:01:59.23 ID:NZpsdnON0
英語は「もったいない」が存在しない欠陥言語
57 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:04:35.66 ID:7en1kWQe0
>>53
近い意味の単語や造語はあっても
その文化がなければ意味がない
”もったいない”は道徳、慣習、文化のほうが大事
58 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:04:36.90 ID:j7S5Q0ffO
「ふわふわ」とか「ぎらぎら」とかそういう言葉は日本にしかないってベックで言ってた
61 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:06:30.28 ID:7en1kWQe0
動物の鳴き声でさえ全く違う
犬はワンワンと吼えるかバウバウと吼えるか議論しても
その対象が同じ犬で同じように吼えている
65 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:10:02.82 ID:90hAmlqQ0
「フランダースの犬」に共感するのは日本人だけってのをベルギーかどっかで検証してたよな
欧州だと「負け犬の死」で、日本だと「滅びの美学」だったかな
76 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2012/02/20(月) 04:15:57.33 ID:DO9KQ+et0
日本人よりも、
そういう表現を知らなかったのに勉強して知った外人の方が凄いと思った
俺の友達のイギリス留学生を見ててそう思った
つか普通に漢字・片仮名・ひらがなをマスターしてる異国の人間はすげーや
83 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:18:01.68 ID:rpm+vF9n0
俺アメリカ生まれだけど切ないにちかい感情は確かにないか あと懐かしいもない
93 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:20:37.73 ID:6SKxzODxO
敬虔なキリスト教徒だと食事前に祈りを捧げるだろ
日本人のもったいないとはニュアンスが違うが代替の文化はある
98 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:22:32.57 ID:8a0uSTbpP
ハリウッド映画で超有名な作品で、さらにその中の一番の見せ場である記者会見のシーンは
まさに切ない恋を表現していたと思うのだが
少しは、アニメばかりでなく洋画も見てみることだ
107 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:26:07.86 ID:6n7TtRqO0
公園で遊んでる男子小学生とかみると切なくて胸がキュンてなるよね・・・
113 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:30:03.75 ID:NZpsdnON0
欧米は「もったいない」言うべきシーンでどうやって怒ってるんだよ
119 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:35:24.23 ID:6SKxzODxO
>>113
ＦＡＣＫ ＹＯＵ
128 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:41:03.55 ID:Pwh2EUdI0
切ない洋画多いし外人にもあるだろ
141 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:47:19.60 ID:MTWGJzPY0
欧米人は肩がこらないらしいな
日本に来て肩がこるという表現を覚えると肩がこるようになるとか
162 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 05:10:51.80 ID:7UX31Ogh0
泣きたくなったぜﾊｯﾊ！で終わらせられるな、切ないは
180 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 07:20:03.80 ID:+f9S7Tqw0
じゃあ切ないよう…おち○ちんはやくいれてえええはどうやって訳すんだよ！！、！
181 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 07:22:21.40 ID:n1vkOBsG0
結局世界中の誰もが自分の国こそが一番独特で優れた文化だと思ってる
183 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 07:37:14.82 ID:bGe1AQUX0
切ないのおおおお！！お○ぱいが切ないのおおおお！！！
![ガンダム トライエイジ 0弾【マスターレア】 刹那・Ｆ・セイエイ [おもちゃ＆ホビー]](/contents/080/264/341.mime4)
ガンダム トライエイジ 0弾【マスターレア】 刹那・Ｆ・セイエイ [おもちゃ＆ホビー]
クチコミを見る
優しくて切ない (ドルチェノベルズ)
クチコミを見る
中二病にかかっていた時の痛い行動を懺悔
E～Fランク大学と専門学校どっちが将来性ある？
子 供 の 時 し た イ タ ズ ラ
運動部に入らないヤツはカス
学校で起こった残虐な事件
部活対抗で殺し合いをしたら一番強いのは
文系は営業しかないってまじですかい？
センター試験の裏技教えてくれ
お前ら、どんな青春送りたかった？
これが給食費未納の末路か・・・・
理系でお金がたくさんもらえる職業って何？
日本は道徳にもっと力をいれるべき
お前らが好きだった給食のメニューって何？
今春から大学生になる奴にアドバイスするスレ
Fランの実態を語ろうぜ
今の小学生は異常。いくらなんでも進みすぎている。後DQNが多い
小学校のおばはん先生って、マジおかしいの多くなかった？
学歴社会がなくなるってメリットあるの？
小二病の症例
学 校 に い た 神 の よ う な 生 徒
楽器を演奏する女の子って、萌えじゃね？
夏が来るぞ・・・泣きそうだ・・・
学生の時先生から言われた一番ひどい言葉晒そうぜｗｗｗｗ
お買い得大学 と お買い損大学
一体どこまでの大学が高学歴なんだ
日本一のアホ高校ってどこ？
女の厨二病
授業中にあった珍回答
小学校時代に「優しい人」って言われてた奴には彼女ができない
大学同士で戦争したら一番強いのは
大学のテストで出た無茶苦茶な問題
女子校の真実
高３ セックス経験率 男47.3％ 女46.5％ ２００８年
セックスやオナニーより気持ちのいい体験を語れ。
受験生よ、大学選びで重要なのは立地だぞ
Fラン大学自慢はっじまるよーｗｗｗｗｗｗｗ
難関大入った奴勉強教えろ・・・いや教えてくだし
灘高校の奴って次元が違うね・・・
今の小中学生に言っても信じてもらえそうにないこと
いい加減プール前のシャワーの時に修行とか言って座禅組むのやめろよ
密かに気に入ってる中二病セリフ
絶対に信用してはいけない言葉
常識問題を出しあうスレ
歴史上の裏話・意外な話・アホ話
宇宙すげええええええええってなる話教えてくれよ
社会人来てくれ。割と知られていない大人のマナーを教えてほしい
日本語の誤用、どこまで許せる？
10人中9人は勘違いしてること
怖い未解決事件
意味はどうでもいいからかっこいい専門用語を教えてくれ
父親をうざがる年頃の娘にダメージを与える一言
つくづく納得させられる名言
お前らが憎んでやまない日本の悪習、美徳
天皇陛下すげえええってなる話教えて
アメリカの州法あほすぎだろ
マックで使える裏技かなにか教えて
まさか未だにネット銀行口座作っていない情弱はいないよな
天皇陛下って携帯持ってんの？
まさか方言だとは思わなかった言葉
この世で最も信用できない言葉
進学校のすげえええええええええっていう話聞かせて
頭が悪い奴がよく使う言葉
コミュ力低い奴の言動特徴
「あ、やっぱりこいつと喋っても面白くねーな・・・」ってやつの特徴
高学歴ν速民が考える、センター8割安定勉強法
格好良すぎて「やっべえぇｗｗｗ」ってなったセリフ
【閲覧注意】火葬場で焼いた骨を骨壺に収める時にその骨食う奴なんなの
福岡の女の子のかわいさは異常 可愛い上に博多弁とか反則だわ・・・
宇宙sugeeeeeeeeってなる話教えろ
おいニキビに悩んでるやつにいい事教えてやるよ
外人より10%くらい人生得してる気がしてきた
24 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:40:47.44 ID:Sa/wUirF0
逆に外国語にしかない感情って何よ
55 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:02:38.28 ID:y3mcozSt0
>>24
pyar、prem、ishq、mohabbat、sneh、trishna、外来語として定着した英語のlove
全部別々の感情を表すヒンディー語の単語だけど、日本語に訳すると「愛」の一単語だけ
60 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:05:29.63 ID:csg4i3aw0
>>24
saudade
俺はいつかこれを求めて旅に出る
30 名前： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 [] 投稿日：2012/02/20(月) 03:43:28.99 ID:YPac0+BU0
英語ではどう表現するの？
34 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:45:00.31 ID:5EgP6axg0
>>30
センチメンタルじゃないの？
これだと日本以外にもあることになるが微妙に違うような気もする
44 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:53:49.37 ID:90hAmlqQ0
もののあはれ
は英語に訳せないというのを前になんかで読んだ
45 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:54:47.74 ID:eihneLiSO
ちなみに｢なつかしい｣って感覚も、英語で補完できる言葉がない
49 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 03:59:35.06 ID:7en1kWQe0
言語によって感性は異なるよな
同じ意味を持つ単語として辞書に載っていても
範囲がかなり違うっていう
しかし外人と日本人が感性が違うとも限らないけど
それを証明できるものもない
感性なんて文化で変わるものだけどなｗｗ
53 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:01:59.23 ID:NZpsdnON0
英語は「もったいない」が存在しない欠陥言語
57 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:04:35.66 ID:7en1kWQe0
>>53
近い意味の単語や造語はあっても
その文化がなければ意味がない
”もったいない”は道徳、慣習、文化のほうが大事
58 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:04:36.90 ID:j7S5Q0ffO
「ふわふわ」とか「ぎらぎら」とかそういう言葉は日本にしかないってベックで言ってた
61 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:06:30.28 ID:7en1kWQe0
動物の鳴き声でさえ全く違う
犬はワンワンと吼えるかバウバウと吼えるか議論しても
その対象が同じ犬で同じように吼えている
65 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:10:02.82 ID:90hAmlqQ0
「フランダースの犬」に共感するのは日本人だけってのをベルギーかどっかで検証してたよな
欧州だと「負け犬の死」で、日本だと「滅びの美学」だったかな
76 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2012/02/20(月) 04:15:57.33 ID:DO9KQ+et0
日本人よりも、
そういう表現を知らなかったのに勉強して知った外人の方が凄いと思った
俺の友達のイギリス留学生を見ててそう思った
つか普通に漢字・片仮名・ひらがなをマスターしてる異国の人間はすげーや
83 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:18:01.68 ID:rpm+vF9n0
俺アメリカ生まれだけど切ないにちかい感情は確かにないか あと懐かしいもない
93 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:20:37.73 ID:6SKxzODxO
敬虔なキリスト教徒だと食事前に祈りを捧げるだろ
日本人のもったいないとはニュアンスが違うが代替の文化はある
98 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:22:32.57 ID:8a0uSTbpP
ハリウッド映画で超有名な作品で、さらにその中の一番の見せ場である記者会見のシーンは
まさに切ない恋を表現していたと思うのだが
少しは、アニメばかりでなく洋画も見てみることだ
107 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:26:07.86 ID:6n7TtRqO0
公園で遊んでる男子小学生とかみると切なくて胸がキュンてなるよね・・・
113 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:30:03.75 ID:NZpsdnON0
欧米は「もったいない」言うべきシーンでどうやって怒ってるんだよ
119 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:35:24.23 ID:6SKxzODxO
>>113
ＦＡＣＫ ＹＯＵ
128 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:41:03.55 ID:Pwh2EUdI0
切ない洋画多いし外人にもあるだろ
141 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 04:47:19.60 ID:MTWGJzPY0
欧米人は肩がこらないらしいな
日本に来て肩がこるという表現を覚えると肩がこるようになるとか
162 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 05:10:51.80 ID:7UX31Ogh0
泣きたくなったぜﾊｯﾊ！で終わらせられるな、切ないは
180 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 07:20:03.80 ID:+f9S7Tqw0
じゃあ切ないよう…おち○ちんはやくいれてえええはどうやって訳すんだよ！！、！
181 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 07:22:21.40 ID:n1vkOBsG0
結局世界中の誰もが自分の国こそが一番独特で優れた文化だと思ってる
183 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/02/20(月) 07:37:14.82 ID:bGe1AQUX0
切ないのおおおお！！お○ぱいが切ないのおおおお！！！
ガンダム トライエイジ 0弾【マスターレア】 刹那・Ｆ・セイエイ [おもちゃ＆ホビー]
クチコミを見る
優しくて切ない (ドルチェノベルズ)
クチコミを見る
中二病にかかっていた時の痛い行動を懺悔
E～Fランク大学と専門学校どっちが将来性ある？
子 供 の 時 し た イ タ ズ ラ
運動部に入らないヤツはカス
学校で起こった残虐な事件
部活対抗で殺し合いをしたら一番強いのは
文系は営業しかないってまじですかい？
センター試験の裏技教えてくれ
お前ら、どんな青春送りたかった？
これが給食費未納の末路か・・・・
理系でお金がたくさんもらえる職業って何？
日本は道徳にもっと力をいれるべき
お前らが好きだった給食のメニューって何？
今春から大学生になる奴にアドバイスするスレ
Fランの実態を語ろうぜ
今の小学生は異常。いくらなんでも進みすぎている。後DQNが多い
小学校のおばはん先生って、マジおかしいの多くなかった？
学歴社会がなくなるってメリットあるの？
小二病の症例
学 校 に い た 神 の よ う な 生 徒
楽器を演奏する女の子って、萌えじゃね？
夏が来るぞ・・・泣きそうだ・・・
学生の時先生から言われた一番ひどい言葉晒そうぜｗｗｗｗ
お買い得大学 と お買い損大学
一体どこまでの大学が高学歴なんだ
日本一のアホ高校ってどこ？
女の厨二病
授業中にあった珍回答
小学校時代に「優しい人」って言われてた奴には彼女ができない
大学同士で戦争したら一番強いのは
大学のテストで出た無茶苦茶な問題
女子校の真実
高３ セックス経験率 男47.3％ 女46.5％ ２００８年
セックスやオナニーより気持ちのいい体験を語れ。
受験生よ、大学選びで重要なのは立地だぞ
Fラン大学自慢はっじまるよーｗｗｗｗｗｗｗ
難関大入った奴勉強教えろ・・・いや教えてくだし
灘高校の奴って次元が違うね・・・
今の小中学生に言っても信じてもらえそうにないこと
いい加減プール前のシャワーの時に修行とか言って座禅組むのやめろよ
密かに気に入ってる中二病セリフ
絶対に信用してはいけない言葉
常識問題を出しあうスレ
歴史上の裏話・意外な話・アホ話
宇宙すげええええええええってなる話教えてくれよ
社会人来てくれ。割と知られていない大人のマナーを教えてほしい
日本語の誤用、どこまで許せる？
10人中9人は勘違いしてること
怖い未解決事件
意味はどうでもいいからかっこいい専門用語を教えてくれ
父親をうざがる年頃の娘にダメージを与える一言
つくづく納得させられる名言
お前らが憎んでやまない日本の悪習、美徳
天皇陛下すげえええってなる話教えて
アメリカの州法あほすぎだろ
マックで使える裏技かなにか教えて
まさか未だにネット銀行口座作っていない情弱はいないよな
天皇陛下って携帯持ってんの？
まさか方言だとは思わなかった言葉
この世で最も信用できない言葉
進学校のすげえええええええええっていう話聞かせて
頭が悪い奴がよく使う言葉
コミュ力低い奴の言動特徴
「あ、やっぱりこいつと喋っても面白くねーな・・・」ってやつの特徴
高学歴ν速民が考える、センター8割安定勉強法
格好良すぎて「やっべえぇｗｗｗ」ってなったセリフ
【閲覧注意】火葬場で焼いた骨を骨壺に収める時にその骨食う奴なんなの
福岡の女の子のかわいさは異常 可愛い上に博多弁とか反則だわ・・・
宇宙sugeeeeeeeeってなる話教えろ
おいニキビに悩んでるやつにいい事教えてやるよ
コメント一覧
つﾎﾞｽﾄﾝﾊﾞｯｸﾞ
※108は「アイデンティティー」って字面を見て「identify」に至らない頭が中学生レベル、ってことだろ。存在証明と存在理由の区別もつかないようなら国語のほうも中学生レベルだな。
外人「心臓悪いの?」
ただ、色々本とか映画とかの訳見てるとルビは存在理由か存在意義が多いけど。
レーゾンデートルはフランス語で存在理由か存在価値だよね
無駄に言い争わず調べればいいのにね。バカだね
それ以上、執着しても碌なことはない
たまたま、そうだったと言うぐらいのモンだわ
「恋しさと せつなさと 心強さと」だよダボが
単なる意思疎通には向いていないのでコミュ障が多い
映画の字幕を見るとわかりやすい（翻訳家の腕の見せ所）
これは事実で共通語の最大の弱点でもある
広く使われるためには低難度かつ汎用性が重要
それに対して日本語は感性重視の言語
もし日本の公用語が英語になりでもしたら動画サイトなどにいるネット上の才能の８割が失われると思っていい
「Ｉ」しか無い英語が信じられないよー男女の違いすら無いなんて・・・
でもそのぶん欧米人は感情表現が豊になったんだぞ。言語の差＝コミュ表現の差
あと、該当する感情は存在するけどそれを示す言葉がないとかっていうのはある。
懐かしい、がそれだよね。日本語ならそれでおしまいだけども、外国語に持っていくときにはその内訳を考えないといけない。
鬱ゲー超大好きな中国人の友達と薄い本までやたら細かく知ってるアメリカンオタクなら知ってる
アイデンティティーってのは言語じゃなくて用語な訳よ
言ってみれば学術的に認められた「造語」
それに対して異文化で見られない単語って言うのがまず間違ってる
コーラが開発される以前コーラは何て呼ばれてたか？って言ってるようなもの
自分が何者かを問う欲求自体は人類普遍の物で
それに初めて名前を付けたのがドイツ人のエリクソンだった
だからアイデンティティーはアイデンティティーって名前な訳
もし日本の心理学者が先に提唱してたら和名の別の単語が出回っていただけの話
あとアイデンティティーって言葉自体が使われる中で凄く広義的な言葉になっちゃって
元々の意味である自己同一性は正しくはセルフ・アイデンティティー
日常会話でアイデンティティーって言ったら「個性」とか「人生の命題」
ビックダディの口癖の「オレはそういう人間だ」もアイデンティティーね
どのアイデンティティーのことを指して論じてるのかをハッキリさせないと夢の中で殴り合ってるようなもんだよ
シェイクスピア四大悲劇というものがあってだな。
そうだ、サピア・ウォーフだ
内容だけ覚えてて名前が出てこなかった
見当違いだよ。
英訳できない言葉＝非論理的な言葉
日本語は論理的思考に堪えない脆弱な言語
実に非論理的な文章ですね。
"Saudade"（サウダーヂ）が結構近いんじゃないかな
ナショナリズムがどうとか言い出すアホが出てくるのかね
何もかも日本を落としとけば良いって考えもどうなの？
すごい困る
それを日本独自のもの、他の国には見られないものなんだって結論付けるのはいい加減やめようよ。
切ないという感情が日本人にしかない？そんな訳ないでしょ・・・
から、なぜそれが生まれたのか、その根底にあるのは何か、
を考えるのがおもしろいのであって、
外国にはないから日本すばらしい！っていうのか？
日本ageしてんじゃねーよネトウヨが！
っていう論調は気持ち悪い
もったいない＝what a waste
もったいないというか無駄って意味になってしまうか・・
でも懐かしいは普通に表現あるだろ
最近見た「Ｊ・エドガー」って映画は本当に切なかった。
ホモの話なんだけどディカプリオが去っていくホモに対して「愛しているんだ」って言うシーンは物凄く切ない
日本人だから、じゃあなくてちゃんと「切ないシーン」として撮っていたよ
まあ日本贔屓のイーストウッドだからかもしれないけど
一人称を職業や立場（先生は、とか）はほとんど無い表現なんだってね
いや、あるからね？
日本の愛にだって親愛、仁愛、慈愛、友愛といろいろあるのに
無知なだけでは？
もしくは他の言葉でくくってしまって独立した概念として扱ってないとか
なかなか面白いと思う
勿論、イヌイットとかなら雪に対する感情とかが他民族より豊富だろうし
他民族の心象風景を想像したり知ったりするのは楽しい
なに？
そんなバカな。まさにそういう言葉がないかもしれないだけで感情はあるだろ。呆れるわ。
こういう朝鮮人的な我々は特別だー！とかいうのは間違ってる。
彼女は切ないという感情が負の感情ではなく心の奧でキュンと暖かいものもあると言ってたような
Fack You!
海外ならpretty coolとかあるけど。あとsweetもよく使うなー
切ない議論。
例えば、ある戦いの後に何も残ってない草原を見て「妻涼」という
つーか感情はさすがにあるんじゃないか？それを言葉にするほど大事にしてきたのは日本くらい、というだけで
感情はあるに決まってるだろ。それをそういう感情として認識できないだけで
言葉にする必要がないって感情ってのが近いと思うが
基本、全ては喜怒哀楽。この4つに分類されるんだから、細分化する必要性はとくに感じないしな
そして、それをもって優越感を感じる（）奴は論外だ
つか、こういうので優越感におわせたりする奴や、悲しいの大好き（）って奴はほぼメンヘラ要素があるから近づくなっていいたくなるよね
ま、言葉が無いから共有できないんだけどなｗ
甘さはどこに？って印象もあるだろうけど切なさって大抵の場合甘さも含んでるだろ
不慮の事故で死んだ人間に切ないって言葉は使わないけど100歳超えて大往生した曾祖父母になら使っていいと思わないか？
確かにチョンと日本人じゃニュアンス違ってくるもんな
一長一短だ
だけど日本みたいな耐えることにくぅ～～となるようなしみじみした心地にはならないんじゃない
スイートホットワクワクドキドキみたいな、まあその後に
その先が気になる！となるか、ここで終わってもいいな･･･と思うかは結構国によって差がありそう
でもそういうのが好きな気持ちや気を引かれる気持ちは変わらないと思う
もったいない＝物を邪険にしないでって訳せばいいんじゃない？
日本で言うようなキモい人って外国ではユニークな人って思われてモテる可能性はある。
その他のも言葉として無いだけで、その感情自体が無いわけではないからな。そこは勘違いしないでほしい。
海外出て全然違う事に気付いた
ちなみに英語で懐かしいは「reminiscent」～を懐かしがるは「S reminisce O」
北欧神話とかまさに滅びの美学そのものだと思うんだが
それはクレイジーになるんじゃないか
オタクとかもギーグだが言われてキモがられてるし、ノリには乗ってくれるけどただの空気の読めない奴にはこっちより手厳しいと思う
♪せぇつぅなぁいかたぁおもい♪ やね 俺も好きやったよ
英語：Happy with what you have to be happy with
（幸せであることを幸せであると思わなければならない）
日本語：しょうがない
…なんてのもあるな。一言でまとめれる点では日本語は便利だな。
それでも日本語の方が優れてるとは思わないけどね。
※205
ワーグナーなんかも「滅びの美学」が当てはまるような。
「直接の表現がない」のが正しい
そういえば「過労死」を英語に訳す時、外人は「なんで死ぬまで働いてんだよｗ訴えろよｗ」って思うから社会的な事情込みでそのまま"karoushi"にしたらしいな
熟語でいろいろあるじゃないか
イギリス批判という意見もあるけど
とにかく清貧で自己犠牲的なのは日本というよりキリスト教に近い
それなのにキリスト教徒が理解できない矛盾
「うっとりする」とかじゃなくて「感動」そのものをだよ？
言葉は二元論だから微妙なニュアンスは伝え切れないだろ？
情報量が少なすぎるんだよ
ただそれを表す言葉が他のものとまとめて一つの言葉になってるだけで
abcdまとめてEという言葉で表してるけど
その差分を音や身振り表情などの感情表現で補ってる
一方の日本は細かくカテゴリ分けしてちょっとでも違うと別ものとして仕分けて
その言葉を表記すれば相手が勝手に意味を補完するってのを前提にした言語ってだけだろ
どっちも一長一短でどっちが優れててどっちが劣ってるとか只の驕りだよ
たとえば日本語は実は同じものでも言葉を変えれば別物として扱われるので
その特性を利用して何か拙い印象をもった言葉を別の名前をつけて誤魔化したり
煙に巻きたいとき適当に名称つけるってのが横行する
ニートを別の言葉にしたりとか公約をマニュフェストと言い換えたりとか
その場面に合わせて色々な言葉にするけど、
スパッと一言で言い換えられないことが多い。
コメントする