CRI Travels to FuKushima
JULY, 2011 - ANDERS AND TIM TRAVEL TO FUKUSHIMA, japan
In response to the disaster at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant and the resulting large area of contamination found in Fukushima Prefecture, Japan, Anders Pape Moller and Tim Mousseau travelled to Fukushima Prefecture, July, 2011, to meet with colleagues at Rikkyo University, the University of Tokyo, Nagasaki University, and Fukshima University and to study together the early impacts of the radioactive fallout from the disaster at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant.
Contamination levels across large areas of the prefecture were higher than expected by the team, with many areas > 10 microsieverts per hour. Several “hot spots” were detected that exceeded 100 microsieverts per hour. And much of the heavily populated areas (e.g. Fukushima City and Koriyama) had areas where levels were in excess of 1 microsieverts per hour (about 9 millisieverts per year), a level that has been shown to negatively influence birds and insects in Chernobyl following 20 years of exposure.
The results of the first study are about to be published by the journal, Environmental Pollution and a description of the key findings are described below.
Abundance of birds in Fukushima as judged from Chernobyl
Anders Pape Møller, Atsushi Hagiwara, Shin Matsui, Satoe Kasahara, Kencho Kawatsu, Isao Nishiumi, Hiroyuki Suzuki, Keisuke Ueda, Timothy A. Mousseau
Lay Summary of Key Findings:
"Biologists from Japan, Denmark and the USA have found that there are fewer birds than expected living in areas of high radiation in Fukushima Prefecture. The researchers, who came from Rikkyo University, Nagasaki University, Fukushima University, the University of Paris-Sud, and the University of South Carolina, identified and counted birds at 300 locations within Fukushima Prefecture during July, 2011. These locations were chosen to vary as much as possible with respect to background radiation levels. The study sites with the highest background radiation were about 35 microsieverts per hr while the sites with the lowest levels were less than 0.5 microsieverts per hour. The total number of birds that could be seen or heard was recorded and the species of each bird was identified at each location. Advanced mathematical and statistical analyses were used to determine if the abundance of birds changed in areas of different radiation levels. Overall, the bird community as a whole was significantly lower in more contaminated areas. The researchers also compared the results from Fukushima to the results from studies in Chernobyl, Ukraine. It was found that for the 14 species that are found in both locations, the strength of the negative responses to radiation was larger in Fukushima than in Chernobyl. This suggests that birds in Fukushima may be more sensitive to radioactive contaminants than Chernobyl birds which have been exposed to radiation for more than 25 years. However, when comparing all birds, including the species that are not common to both areas, the overall strength of the negative relationship between abundance and radiation was stronger in Chernobyl than in Fukushima. This finding may reflect the fact that many species in the most contaminated regions of Chernobyl have now almost completely disappeared. Overall, this research suggests that there are many similarities between the Chernobyl and Fukushima events and provides some clues to the effects of exposure to radiation of the early, first generations of animals. This research was co-sponsored by QIAGEN GmbH, The Samuel Freeman Charitable Trust, the CNRS (France), and the University of South Carolina."
In Japanese:
Abundance of birds in Fukushima as judged from Chernobyl
チェルノブイリからみた福島における鳥の個体数
Abstract
概要
福島とチェルノブイリで共通して生息する鳥類の個体数におよぼす放射性物質の影響が今回の研究で比較・検討された。鳥の個体数と放射線量に負の関係が見られたが、福島とチェルノブイリでは重要な違いが見られた。福島とチェルノブイリの2つの地域で共通して見られた14種の鳥類の個体数に放射線量の負の影響が見られたが、両地域間と鳥の種間で放射性物質による影響が異なった。14種の鳥の個体数と放射線量の関係は、チェルノブイリよりも福島でより強い負の関係が見られた。これらより、2011年3月11日の福島での原子力事故から間もない3月から7月の鳥の繁殖期間に、すでに放射線の負の影響が出始めていることが明らかになった。
Summary
まとめ
日本、デンマーク、そしてアメリカから集まった研究者らによる調査で、福島県内の放射性物質による汚染が高い地域で鳥の個体数が減少していることが明らかになりました。立教大学、長崎大学、福島大学、Paris-sud大学、そしてサウスカロライナ大学の研究者らは、2011年7月、福島県内の300に及ぶ地点で鳥の種数と個体数を調査しました。これらの調査地点は、放射性物質の汚染レベルのデータを元に選択されました。放射線量が最も高い地点は、1時間あたり35マイクロシーベルト、最も低い所で1時間あたり0.5マイクロシーベルトでした。それぞれの調査地点での鳥の個体数と種数は、研究者らによる目視と鳥の鳴き声により調査・判別されました。これらのデータは最新の数学的手法と統計学を用いて解析され、放射線量が異なる地域間で鳥の個体数がどう異なるか調べました。その結果、全体的に鳥の個体数は放射線量が高い所でより少なくなることが明らかになりました。研究者らは、福島での調査結果をチェルノブイリでの調査結果と比較しました。その結果、福島とチェルノブイリの両地域で14種の鳥類が共通して見られ、これらの鳥類においては、チェルノブイリより福島の方が、その個体数に強い負の影響をおよぼしていることが明らかになりました。これにより、福島に生息するこれら14種の鳥類は、チェルノブイリで25年間放射線を浴びている鳥類よりも、より敏感に放射線量に反応していることが推測されました。しかし、両地域で見られる全ての鳥類を比較したところ、放射線量と鳥類の個体数の関係は、福島よりもチェルノブイリでより強い負の関係が見られました。この発見は、ほとんどの鳥類がチェルノブイリの汚染地域からいなくなっていることを示唆しています。全体として今回の研究で明らかになったことは、チェルノブイリと福島での両地域で数多くの共通した結果が見られ、福島では放射線にさらされてから間もない第一世代の動物にすでに放射線の負の影響が出始めている、ということです。この研究は、QIAGEN GmbH(会社)、サミュエル・フリーマン チャリティー基金、フランス国立科学研究センター、そしてアメリカ合衆国サウスカロライナ大学による資金提供によって行われました。
日本語訳：梶田幸江 (Translated by Yukie Kajita, University of Kentucky)