日垣隆さんのフォトアルバム

アルバムに戻る
    

シェア【人種差別・意訳 ENGLISH/JAPANESE】実際にあった話...

５０代とおぼしき妙齢の白人女性が機内で席につくと
彼女は自分の隣が黒人男性であるという事に気がついた

周囲にもわかる程に激怒した彼女はアテンダントを呼んだ

アテンダントが「どうなさいましたか？」と訊くと

「分からないの？」とその白人女性は言った
「隣が黒人なのよ。彼の隣になんか座ってられないわ。席を替えて頂戴」

「お客様。落ち着いていただけますか」とアテンダント
「当便はあいにく満席でございますが
今一度、空席があるかどうか、私調べて参ります」

そう言って去ったアテンダントは、数分後に戻って来てこう言った
「お客様、先ほど申し上げましたように、
こちらのエコノミークラスは満席でございました。
ただ、機長に確認したところ
ファーストクラスには空席があるとのことでございます」

そして、女性客が何か言おうとする前に、アテンダントは次のように続けた

「ファーストクラスに席を替えるという事は通常行っておりませんしかしながら、或るお客様が不愉快なお客様の隣に座って道中を過ごさざるをえない、
という事は 当社にとって恥ずべき事となると判断いたしますので
当然事情は変わって参ります」

そして黒人男性に向かってアテンダントはこう言った
「ということで、お客様、もしおさしつかえなければ
お手荷物をまとめていただけませんでしょうか？
ファーストクラスのお席へご案内します」

近くの乗客が、歓声をあげるのを
その白人女性は呆然と眺めるだけであった
スタンディングオベーションを送る者もいた

【人種差別に反対の人はシェアしよう】

This really happened wow

A 50-something year old white woman arrived at her seat and saw that the passenger next to her was a black man.

Visibly furious, she called the air hostess.

"What's the problem, ma?" the hostess asked her

"Can't you see?" the lady said - "I was given a seat next to a black man. I can't seat here next to him. You have to change my seat"

- "Please, calm down, ma" - said the hostess "Unfortunately, all the seats are occupied, but I'm still going to check if we have any."

The hostess left and returned some minutes later.

"Madam, as I told you, there isn't any empty seat in this class- economy class. But I spoke to the captain and he confirmed that there isn't any empty seats in the economy class. We only have seats in the first class."

And before the woman said anything, the hostess continued

"Look, it is unusual for our company to allow a passenger from the economy class change to the first class. However, given the circumstances, the commandant thinks that it would be a scandal to make a passenger travel sat next to an unpleasant person."

And turning to the black man, the hostess said:

"Which means, Sir, if you would be so nice to pack your handbag, we have reserved you a seat in the first class..."

And all the passengers nearby, who were shocked to see the scene started applauding, some standing on their feet."

SHARE IF YOU ARE AGAINST RACISM!続きを読む
作成: 高橋 秀幸


※三苫 民雄さんのウォールから再シェアさせていただきました。
　先日行ってきた南アフリカでも、まだまだこのようなことが「普通」に起きていましたものですから、とても気になりました。とても見事な解決法ですね。
  • 松生 繁さん、古山 由晴さん、古屋 ﾌﾙﾁｬﾝ 博幸さん、他24人が「いいね！」と言っています。
  • シェア4件シェア4件
    • 畠平剛志 ？
      デマコピペですよね？
      リテラシーの試験ですか？
      約1時間前 · 1
    • 日垣隆 デマなのですか？
      約1時間前
    • 伊藤 玲 シェアさせていただきます。
      約1時間前 · 1
    • 畠平剛志 この方の「馬鹿ばかり」という見解はともかく、数年前から繰り返し貼られているブラックジョークコピペが元ネタなのは確かかと思います。

      http://d.hatena.ne.jp/hagex/touch/20120202/p5

      撤退が賢明かと。
      Facebookはバカばかり - Hagex-day.info
      d.hatena.ne.jp
      「差別と韓国人が大嫌いな平等主義者」の皆さんこんにちは！ いきなりきわどい出だしだが、Facebookに書か..
      拡大する
      約1時間前 · 4
    • 渡辺 博文 私も拍手喝采させていただきます。
      約1時間前
    • 生田 敏郎 実際にあった話

      で始まる話をシェアして、デマなのですか？という応答に違和感。
      裏取ってしかるべき。
      46分前 · 1
    • 日垣隆 畠平さん。ご指摘ありがとうございました。いろいろ考えさせられ、感謝します。
      30分前 · 3
    • Yulli Takahashi O South Africaでは、まだこんなこと露骨に言う人がいるんですね。米ではKさんでも人前では言わないと思います。差別といわれないように、うまーく意地悪します。あとはばれないように、ぼこ２にしたりします。Princetonは白人至上主義（この白人には上のClassしか入ってません。またアメフトやたたかれないためにAfricanや多くの人種を入学させていますが、多くの上流クラブは血筋がよくないと入れず、退学する学生も多いそうです）でJewishも敬遠です。（もちろん成績がいいのでたくさんいるし、Einsteinも妻と恋人をドイツから連れ亡命して、亡くなるまでいました）。Harvardを１番ででたRussian Jewish Robert E. RubinもYaleも受かったけど、Princetonは、受け入れてくれなかったそうです。
      29分前 · 1
    • 日垣隆 生田さんのFB拝見。なにひとつ裏をとっていない発言ばかりで違和感w。真実かどうか、このような話について、あなたはどのように裏をとるのですか。そしてまた、考えさせられる話題なら、それでいいじゃないですか。デマとしての有名性は、ビートたけしさんより高いのですか。私がリビアに言っていないとか、先月もアフリカに行っていないとか昨年も東北やチェルノブイリに行っていないとか、その理由がプロして詳細が欠けるという阿呆な指摘もありましたが、私は何回も、あるいは何十回も通い詰めて、検証を続ける方法を続けています。それでも裏づけを取れないことは山とあります。裏づけを取れないからと言って、その話題について考えないのは、映画や小説や市井の噂ばなしに真実や思考の源泉が宿っていることを見逃す、とてももったいないことではないかと存じ候。おっしゃりたいことは、理解します。
      14分前
    • 村上 宏史 「実際にあった話」と銘打っていますが、数年前から巨大掲示板で書かれているお話です。
      いままで「作成: 高橋 秀幸」というあとがきは見たことがありません。
      「作成: 高橋 秀幸　racism」で検索しても本人が書いたものは見つけることができません。（実際に見つけることが出来た方は引用元を書いていただけると幸いです）

      最初にコメントをした人はそういうことを知っていて書いていただいた可能性があります。
      3分前