誤訳御免Δ

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD

シドニーにブリーチの斬魄刀で強盗を追い払った勇者が誕生してた件

元ネタ　news.ninemsn.com.au/

今日の一枚の写真。

これはカナダはトロントに存在する、ある施設の看板ですが
一体何の看板だと思いますか？
このメッチャ特徴的な形から推測してみて下さい。
答えはウェブで、もとい、この記事の最後で。（え

日曜日にアメリカで放送された人気アニメーション番組
『 Family Guy 』の最新回で、日本のHENTAIをネタにした
シーンが登場したようです。

日本人Ａ「ヘイ、映画観たくないか？」
日本人Ｂ「俺たちは日本人なんだから、女子学生がタコと
　　　やってるのを見に行こうぜ！」
タコ「オイテーダキシメテアゲルヨー」

まぁ、日本人からすればツッコミたくなるシーンですが、
このファミリー・ガイという作品はこういったブラック
ジョークがてんこ盛りのアニメ番組なのです。
セレブや政治家はもちろん、キリストまで平気で叩くとか。
試しにスカパーで放送してくれんかな。

それでは本題へ行きます。
前置きがグダグダと長かったのでお気づきでしょうが、今日は
本当に小ネタです。ぶっちゃけ没にしようとしてたネタ。
お題は、オーストラリアで押し込み強盗を斬魄刀（ざんぱくとう）
で撃退したオタク青年のニュース。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

Sydney man chases alleged burglar with sword
シドニーの男性が泥棒と思われる者を剣で追い払う
16:00 AEDT Fri Jan 13 2012
By Erin Tennant, ninemsn

自宅への侵入者と対峙し、ジェイク・テリーは壁にかけてある
アニメの剣のレプリカを振り回すことに賭けた。

「これはそんなに危険なものじゃないよ。だけど、見た目は
もの凄く威圧的だよね」と21歳の彼は日本の漫画シリーズ
『ブリーチ』をモデルに作られた木製の装飾品について語る。

漫画ファンのテリー氏は、12月20日のまもなく正午という頃、
シドニーのサマーヒルにあるアパート1階の自宅へジョギング
から戻った際に家宅侵入窃盗犯と思しき人間と居合わせたと
我々に詳細を語り始めてくれた。

プロのファッションカメラマンである彼は、真っ先にアパート
に残したままのノートＰＣと１万ドル [ 76万7千円 ] 相当の
カメラ装置のことを心配したという。

対峙した二人はしばらく争ったが、窃盗犯（リビングルーム
の窓を破り侵入した模様）が共犯者らしき者へ大声で助けを
求めた。

まだ見ぬ第二の侵入者によって劣勢になることを恐れたテリ
ー氏はその場から抜け出し、1年前に引っ越し祝いとしてもら
った身の丈 1.5ｍの剣に手を伸ばした。

「身を守る為に剣を握った」と彼は言う。

（剣を持ちポーズをとるジェイク）

侵入者と思しき者は踵を返すと、追ってくるテリー氏から逃げる
ようにアパートから通りへと飛び出して行った。

僅かばかり追跡したテリー氏は二人目の侵入者がまだ部屋にいる
かもしれないと直ぐにアパートへ戻った。
―― 幸運なことにそれは杞憂で終わる。

しかし、現場近くからその劇的なシーンを目撃していた一人の
よろず屋が、侵入者と思しき者の写真を携帯で撮っていたのだ。

地元警察は、即座にその写真を犯人逮捕のために利用した。

ある29歳の男性が悪質な不法侵入の罪で、1月17日にバーウッド
地方裁判所において告訴されることにだろう。

☆　この記事に対する海外掲示板のコメントを一部抜粋　☆

Sir_Lexa　フィンランド　21歳　男性
ジェイク△！！！

Blue_Leade　オレゴン　24歳　男性
あんた俺のヒーローだよ！！

　　　nighwolf435　スウェーデン　15歳　男性
　　　いや、彼は俺たちみんなのヒーローさ。(* ^ーﾟ)b

notsureifsrs
あのなりきりポーズで噴いたっ。

AlexSadist
これは愉快痛快。

Innoxious　クアランプール　男性
ちょ、一瞬本物の剣に見えたわー。（笑）
まぁ強盗が拳銃を持ってたら威嚇効果は無かったろうから
この人はラッキーだったよね。

Yanoflies　シドニー
アメリカ人が思ってるほどオーストラリアで銃を所持するのは
簡単じゃないんだよね。ある種犯罪だから。

DJIzzyIzzyHitler
なんだこの超展開は・・・・・・・
まさかブリーチから良い話が生まれるとは夢にも思わなんだ。

Evaporation　アイスランド　15歳
いやこれはマジで拍手ものでしょ。
ジェイクさんマジでカッケーっす。
自宅に帰ったら強盗と鉢合わせとか俺ならウ☆チ漏らすわ。

Confucius
彼は強盗を追いかける必要なんてなかったんだ。
その前にクナイを投げておきさえすれば・・・・・・

orzel286　ポーランド　23歳
結局、ジェイクは犯人を逃がしてしまったのか？？
なぜ月牙天衝を打たなかったしぃ。 O_o

Convolvolus　ニューヨーク
アニメがどれだけ人の命を救っているか！！
また新たに明確な実例が発生したようだな。

FatherAnderson　18歳　男性
記事に掲載されてるあの写真は反則にも程があるだろ。（爆）
しかし、たとえナマクラでもあれだけ大きな剣を持った
男が迫ってきたら、俺もウ☆チ漏らす自信があるわー。

blame_chi　アメリカ　24歳　男性
部屋の中をメチャクチャ荒らされてるのにあの満足そうな顔！

InfiniteRyvius　イングランド　18歳　男性
ジェイク「奴はこの棚を物色してたんだ。背後にはベッド
　　　の上にノートPCとIpadが置いてあったのにね」
間抜けなドロボウはやっぱり間抜けなんだよ。

ElDeviant　カリフォルニア　男性
俺もブリーチでホームセキュリティする時が来たのかもな。

Monad　男性
俺はお前たち全員が心の中で疑問に思ってることが分かるぜ。
ジェイクが " 卍解 " したかどうかだろ？

　　　Yanoflies　シドニー
　　　ジェイク「バン・・・・・・カイ！！」
　　　強盗犯「なん・・・・・・だと・・・！？」

あるあるあるあるある。^^
ジェイクもブリーチファンなら取材の時にこのぐらい話を
盛ってくれても良かったのに。（ﾏﾃ

さて、本題の方ですがアニメ・漫画ファン、特にブリーチファン
には堪らない愉快痛快なニュースですよね。
海外のオタクたちも、一度は妄想する脳内ストーリーを実現
してくれたジェイクに喝采を送ってました。
どや顔で斬魄刀を持ちポーズをとるジェイクは、称賛よりも
笑いを誘ってたみたいですが。
ぶっちゃけあれは管理人も噴かされたわー。
正直・・・くやしいですっ。^^

ふぅ～、今回は一発ネタみたいなテーマなんで、特にもう
書くことがないわー。（え
でも、さすがにこれだけじゃ寂しいんで無理やり話題を・・・・・・
元ネタである ninemsn.com の記事ですが、英語の原文に
やたらと「 alleged 」という単語が出て来ました。
読み方はアレッジドなのかな？
ともかく、その意味は、「（確証はないが）そう主張された／
そう思われてる」という感じ。
原文では、alleged burgla や alleged intruder として
この短い記事に５回も使われてたり。
泥棒と思わしき人、侵入者とされる人なんて回りくどい表現
になってましたよ。ジェイクがその男と対峙したときは、
まだ本当に押し込み強盗かどうか分からないので、こんな
言い回しになってると思われ。翻訳してて何かメンドクサイ
なーと感じた。うん、それだけなんだ。（笑）
あと、オーストラリアのアニメ・漫画事情は以下をどうぞ。
◆　オーストラリアアニメ事情
◆　オーストラリアで好まれる漫画は？
◆　日本に影響されたオーストラリアの文化は？

個人的には、引っ越し祝いとしてジェイク氏に斬魄刀を製作
して送った友人にグッジョブと言いたい。
そして、もちろん久保師匠にも。
やりましたよ！ブリーチがある意味人の命を救いましたよ！
シドニーの街角で死神代行が誕生したか・・・・・・胸熱。
あ、最後に冒頭クイズ（？）の答えを。
あれは「空手道場」の看板でした～。
かなり良いセンスしてますよね。^^

←いつも応援ありがとう！

撫子 figma は1月19日発売。
ランキング上昇は「山の神」効果でしたか・・・・・(*´д`*)
ハイスクールD×Dのアニメ1話を観たけど、なんだかデジャブ。
こんなエロゲ―がなかったでしたっけ？（ﾏﾃ
君もタイツマンにならないか？
一度穿いたら手放せなくなること請け合いだ。