クリス・バズビー博士によるＣＢＦＣＦ（福島の子どもたちのためのクリストファー・バズビー・ファンデーション）およびジェームス・ライアン氏との関係絶縁声明について

２０１２年１月１２日

ふくしま集団疎開裁判の会

　クリス・バズビー博士は、２０１１年１２月１２日以降、ジェームス・ライアン氏およびＣＢＦＣＦとは一切関係がない、と言明しました。

　ふくしま集団疎開裁判の会は２０１１年７月、バズビー博士を招請し、東京、松戸、会津若松において東京電力福島第一原発事故と内部被ばくについての講演会を開催しました。その後９月ごろ、ジェームス・ライアン氏によるＣＢＦＣＦなるサイト（http://www.cbfcf.org/）が開設されました。ＣＢＦＣＦは、現在閉鎖状態のバズビー研究所なるサイトとともに、高額の放射能検査とサプリメントの販売を行っていました。これについて私たちは、このＣＢＦＣＦは実在するものではない、との【ご注意】を会のブログに掲載しました。

　私たちはまた、クリス・バズビー博士に対して、ＣＢＦＣＦの日本語サイトの内容を連絡するとともに、いかなる関係であるかを明確にするように要請してきました。

　クリス・バズビー博士は２０１２年１月９日、ジェームス・ライアン氏とＣＢＦＣＦには一切関知せず、また、お金の授受もないと言明しました。また、２０１１年１２月１２日に正式に関係を絶ったことも確認しました。

Jan 9th 2012
To whom it may concern

The Christopher Busby Foundation for the Children of Fukushima CBFCF.
Mr James Ryan

This is to confirm that I wrote to Mr James Ryan, the CEO and organizer of the CBFCF on 12th December and formally broke any links I had with his CBFCF organization in so far as it exists. This is because the organisation never developed as was originally promised and never carried out the work that had been agreed in a way that had been agreed between me and Mr Ryan. I confirm that I have never agreed to any of the information and details posted on the website of the CBFCF and have never received any money from the CBFCF. My advice has only to be that people exposed to radionuclides from Fukushima in the radioactive areas of north Japan should take Calcium and Magnesium supplements, nothing else which has been marketed by Mr Ryan, and this advice I continue to give.
Chris Busby

（訳）
２０１２年１月９日
関係者各位

福島の子どもたちのためのクリストファー・バズビー・ファンデーション（CBFCF）および、ジェームス・ライアン氏について

　これは、１２月１２日ＣＢＦＣＦの代表責任者であり創始者のジェームス・ライアン氏に私が手紙を書き、現在存在する限りの、私が持っている彼のＣＢＦＣＦとの関係をすべて正式に断ったことを確認するものです。これは、この組織が当初の約束通りに設立されることなく、また私とライアン氏とで同意したかたちで仕事を行ったことがまったくなかったからです。私は確認しますが、私がＣＢＦＣＦのウェブサイトに書いてあるいかなる情報も詳細も認知したことはまったくなく、ＣＢＦＣＦからお金をもらったことはまったくありません。私のアドバイスは、福島からの放射線核種によって被曝している北日本の放射線汚染地域の人々にカルシウムとマグネシウムのサプリを飲むとよいでしょう、というものに過ぎず、ライアン氏によって販売されているものとはまったく関係ありません。このアドバイスを私は続けていくつもりです。

クリス・バズビー