当会理事　：クリス、CBFCFを脱会するってどういう事なんだ。

バズビー　：毎日、森田玄のグループが、信じられないほどうるさく、Ryanが、放射能で詐欺している

　　　　　　って言ってくるんだ。最初は、そんなことをしていない。と言ってきたんだが、ここんと

　　　　　　こに来て、クリスマス前でお金が必要になったんだ。そうしたら、森田が、放射能汚染が

　　　　　　れき処理法の撤回訴訟を辞めたら7５万円くれるっていうんだ。孫もいるし、クリスマスも

　　　　　　近いし、毎日、毎日、「Ryanと付き合うな。」って言われてみろよ。いい加減、嫌になっ

　　　　　　たよ。日本人は、最低だ。子供のことなんか、なにも考えていないね。嫌、あいつらは、

　　　　　　韓国だったかな。なにしろ、75万円貰って終わりにしたいんだよ。

当会理事　：75万円で魂を売ったってことだね。

バズビー　：森田グループは、Ryanはペンタゴンのスパイだとも言っていたな。

当会理事　：それを信じたわけじゃないだろ。

バズビー　：勿論、信じちゃいないよ。だけど、片瀬や野尻やいろいろな人間が、Ryanの事を、訳のわ

　　　　　　かんないことを書かれているじゃないか？翻訳して送ってもらったよ。最初は、そんなこ

　　　　　　とはないと思っていたけど、こんなに、いろいろ書かれたんじゃ、もう、無理だよ。ギブ

　　　　　　アップだ。めんどくさいよ。

当会理事　：どうして、訴訟やホームペページは、自分の知らないことだって嘘を言ったんだい。

バズビー　：そう言わなきゃ。殺されているよ。

当会理事　：自分の身が可愛くなったってことだね。そうして、子供達を見捨てたってことなんだね。

バズビー　：そう思われても仕方がないよ、おれには、孫がいっぱいるんだ。この子たちを守る事の方

　　　　　　が大切だよ。

当会理事　；わかった。Ryanに伝えよう。

Dr. Busby replies:

The supplements were my idea, not the sponsor. He was more interested in setting up a lab in Japan that people would trust because I would guarantee the measurements.

サプリは私の考えであり、スポンサーの考えではない。私が測定を保証することで人々が信用できるラボの開設に、彼は関心を持っていた。

[Breaking news “Interview with Busby Part2 [I had nothing to do with the pricing of the pills.]" (2011/10/07)]

Dr. Busy replies:

No one has consulted me on this although my agreement to be involved was that I must see everything that is published and agree it or it doesnt go out.

私がむすんでいる契約では、公開するものは何でも私が見て同意しない限り、公開できないことになっているが、誰も私に相談をしてこない。

[Breaking news “Interview with Busby Part2 [I had nothing to do with the pricing of the pills.]" (2011/10/07)]

CBFCFは、すべてを相談していました。

When asked what his involvement with the foundation is, Busby said: "It's got nothing to do with me. He phoned me up and asked if he could use my name and I said he could."

基金(CBFCF)に対するBusbyの関与についての質問に対して、Busbyは「何の関係もない。彼が 電話してきて、名前を使えないかと言ってきたので、私は承諾した。

[George Monbiot and Justin McCurry: "Post-Fukushima 'anti-radiation' pills condemned by scientists" (2011/11/21) on The Guardian]

The Ryan expensive tablets: he put that price on because his marketing people said that was the optimum price for profit. The profits go to the CBFCF and 50% of that will come to Green Audit for research equipment and further research, the other 50% is to be for Ryan to arrange evacuation advice and grants to the children and the parents.,Thaty is a n agreement he made with me at the beginning of all this.

Ryanの高額な錠剤：利益を最適化する価格だと彼のマーケティング担当差が述べたので、彼はその価格にした。利益はCBFCFに入り、そのうち50%がGreen Auditに研究機器調達及び研究実行のために支払われれ、あとの50%はRyanが子供たちと親たちへの避難助言と補助金に使うことになっている。それが彼と私が、ことの始めに結んだ契約である。

[Masahiro Hotta (@QEnergyTeleport): バズビー氏のメール（２） (2011/10/23)]

Busby told the Guardian that the money from the sales of pills and tests goes to the CBFCF, which was established by James Ryan.

BusbyはGuardianに対して、錠剤と検査の販売によって得られる資金は、James Ryanが設立したCBFCFに入ると述べた。

[George Monbiot and Justin McCurry: "Post-Fukushima 'anti-radiation' pills condemned by scientists" (2011/11/21) on The Guardian]

The CBFCF also solicits donations from the public, to be paid into an account called Green Audit at a bank in Busby's home town of Aberystwyth. Green Audit is an environmental consultancy and research organisation founded by Busby.

CBFCFは人々から寄付を募り、Busbyの故郷であるAberystwythにある銀行のGreen Auditの口座に振り込むように言っている。Green AuditはBusbyによって設立された、環境コンサルティングおよび研究機関である。

Launching the products and tests, Busby warns in his video of a public health catastrophe in Japan caused by the Fukushima explosions, and claims that radioactive caesium will destroy the heart muscles of Japanese children.

He also alleges that the Japanese government is trucking radioactive material from the Fukushima site all over Japan, in order to "increase the cancer rate in the whole of Japan so that there will be no control group" of children unaffected by the disaster, in order to help the Japanese government prevent potential lawsuits from people whose health may have been affected by the radiation. The pills, he claims, will stop radioactive contaminants attaching themselves to the DNA of Japanese children.

製品と検査の提供を始めて、Busbyは動画で、福島の爆発で起きた日本の国民健康のカタストロフを警告し、放射性セシウムが日本の子供たちの心筋を破壊すると主張している。

Busbyはまた、日本政府が放射性物質を日本全国に輸送して、日本全体の癌の発生率を増大させて、原子力災害に影響を受けていない対照群をなくすことで、放射線による健康被害を受けた人々からの訴訟を回避しようとしていると主張している。Busbyは錠剤が放射性物質が日本の子供たちのDNAに付着するのを防ぐと主張している。

But Gerry Thomas, professor of molecular pathology at the department of surgery and cancer at Imperial College, London, describes his statements about heart disease caused by caesium as "ludicrous". She says that radioactive elements do not bind to DNA. "This shows how little he understands about basic radiobiology." Of the products and services being offered, she says, "none of these are useful at all. Dr Busby should be ashamed of himself."

なるほど、こうして、バズビーにCBFCFを辞めさせる相談をしていたというわけですね。

しかし、残念ながら、訴訟もカルシウムもバズビーの考案です。

証拠メールもありますので、お間違いのないようお願い致します。

理事達は、それであれば、お金を出しましょう。と言って賛同したのみです。

実際に、バズビーは、自信の動画で、そういっているではないですか。

汚ない世界だなー！

子供のことは、どうでもよいのでしょうか？

本当に、私達ボランテイアも理事もバズビーに騙されたような気分です。