誤訳御免。

元ネタ　justbento.com


プチ修羅場が来たので積みネタ・小ネタでサクッと。
お題は記事タイトルみたいな感じ。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

---

Bento teasing?
ベントーへの冷やかし？
15 Apr 2008 　by maki


あなたは色とりどりで栄養価も高いキュートなお弁当を作り上げた。
ランチタイムがとても待ち切れない。
そしてとうとうその時がきて、お弁当を開く・・・・・・
あなたは大勢のクラスメート、または同僚たちを自然に引き寄せ、
彼らはそのお弁当に興味津々。

そういったことが起こりはしなかった？
私には間違いなく起こりました。
しかし、あなたの子供のお弁当が注目を集めた場合はどうでしょう？
私はお弁当のせいで子供が冷やかされたというブログの記事をいくつか読みました。 確かに、子供は時に残酷になりえます。

内気な子供だった私は、既に自分が注意を引いていたことを知っていたので（イングランドで数年通ったその学校にアジア人は私ひとりだった）、注目を浴びるようなことは極力避けたかった。遠足にいった時のことは今でも憶えている。母はタラコ（私の好物）のおにぎりとから揚げを持たせてくれた。しかし、昼食の時間になると、私は他の子たちの前でおにぎりを食べるのが恥ずかしくて、ランチの一部を忘れた振りをし、から揚げだけを食べた。そして家に帰るとそのおにぎりを台所のゴミ箱の底へそっと葬ったのです。

お弁当にまつわるそれらの話を、とりわけ、子を持つ親御さんたちはどのように思っていますか？
＜注：　原文をかなり短く意訳しています＞


☆　この記事に寄せられたコメントを一部抜粋　☆


Kla
私が高校生だったとき、日本人の女の子が私の " アメリカン " な
ランチと自分のベントーをよく交換しにきてたわ。
彼女は日本食に飽きていて私はそれが大好きだったから断る理由
なんて何ひとつ無かった！
20年前のニューヨークのことだけど、誰もそのことをからかう人は
いなかったわね。 実際、私の友達のほとんどが興味津々という感じ
で中には明らかに嫉妬すらしてる子もいたわよ。

今、私はロンドンにいて試しに自分でベントーを作ってるのだけど
職場でよく注目を浴びてるわ。 しかし大抵はそれもまた、冷やかし
ではなくジェラシーなので、文字通りメシウマで仕方ないわね。
それから、私は２人ほどベントーを作ってみたいという気にさせた
みたいなのよ。これってとてもクールなことだと思うわ。

Yvo
マンハッタンで働いてるのだけど、私のベントーに魅了されて失礼
なほどジッと見つめてくる人たちがいるのよねぇ。
それが、「オォゥ・・・・・キュート。(*´д`*) 」という感じなら私も
気にせずに食事を続けるわ。 「一体それって何が入ってるんだ？」
という類のものだって別に構わない。
でもね、立ち止まってジッと見つめたり、あまつさえ数人で周りを
囲むように座り私のベントー談義をずっと続けるのは止めてー！
しかも、その人たちは私の知らない人なのよ・・・・・・
ホント落ち着かないったらないわ。

MatthewLee
ロンドンの大学に通ってるが反応は様々だね。
数人の学生（教養のある者たち）は俺がベントーを持ってきてる
ことを基本スルーしてるし、その一人か二人はまだ18歳の俺が
料理してることを称賛さえしてくれる。
しかし、その他大勢のグループはかなりガキっぽい方法でからか
ってくるよ。 生粋の英国流ってやつだな。

Marla
職場で私が持ち込むベントーにしょっちゅうコメントを貰ってるわ。
通常は、「ワオ、良い匂いだね！」とか「マリア、今日は何を詰め
てきたの？」みたいな感じね。
ところで、ラジオ番組で娘にベントーを作ってる母親からの相談を
聞いたことがあるわ。 その娘はクラスのある男子にベントーをから
かわれて放り投げられたりしたそうなの。母親はその娘に素敵過ぎて
目立つからもっと見栄えの悪いベントーにしてと言われたそうよ！
結局、ラジオの司会者は、その母親へいじめに立ち向かうよう娘に
伝えるべきだと助言してたけどね。

anon
私は大学生だからまだ自分の子供はいない。
自身の体験をいうなら、私のオベントーは友人たちの羨望の的よ！
彼女たちから作って欲しいと頼まれることもあるわ。
でも、子供たちにとっては難しい状況になりえるのも想像がつく。
maki [ ブログ主 ] の言うように子供ってときに残酷だから。;_;

Kathy in S.B
私が旦那（大学の教授）にベントーを作る楽しみの一つが、彼が
注目を集めた話を聞くことなのよ！
ランチタイムに旦那がベントーを取り出すと、毎回必ず人々が
それを見にわらわらと集まってくるんですって。
同僚たちの中には、彼がそんな " 芸術品まがい " （OK、ちょっと
調子に乗り過ぎたことは認めるわ）のランチを持ってくることを
かなり羨ましがってる人たちもいるらしいわ。
彼の生徒たち、とりわけ日本人のレディーたちは、間違いなく
私のベントーをキュート（kawaii !）だと思ってるみたい。

jeanne
私はカリフォルニアのバークレーで教師をやってるの。
有り難いことに、私の学校ではベントーを持ってくる子供はランチ
タイムでイジメの対象ではなく羨望の的になってるわ。
ではあるものの、私はこの素晴らしい児童書をお薦めしておきたい。
正にこの問題について思慮深く取り扱っている良書よ。

jeanne
小学校のとき、ベントーではないけど中華料理を母はしばしば
昼食として私に持たせていたわ。
当時、人々はまだチャーハンや肉まん、ギョーザをどんなものか
知らなかった。 他の小学校に通ってた私の友達は、あるひ肉まん
をランチとして持っていくと、友人たちは彼に遠くへ座るように
頼んだそうよ。それが匂うからですって！
本当に子供というのは時に呆れるほど無知なのよね。
私は、他の子たちが食べてる嘆かわしい（言うまでもなく不健康な）
ボローニャサンドイッチより母の作る料理の方が大好きだったわ。

Wendy
子供の頃、母が持たせてくれる中華のランチが恥ずかしかったわ。
他の子たちと同じようにpb&j [ ピーナツ＆ジェリーのサンド ] を
持っていきたかった。 他の中国人のようにライスをサーモスに
入れて持っていきたくなんてなかった。
唯一ＯＫだったのは、母の作るエビ巻きだけだったわ。
だけど今、当時のことを振り返ると私はとっても愚かだったと思う。
でも子供というものは、他の子供が自分のことをどう考えてるかを
気にしてしまうものなのよね。

Lindsey
私がベントーを作り始めたとき、アメリカの小学一年生である
息子は狂喜乱舞したものだった。
超キュートではないけど、クールな容器に面白い食材（ライス、
ノードル、指でつまめるもの）を詰め込んだわ。
「ノーモア・ベントー！！」
二週間後、息子はとうとう私にそう訴えた。
あまりに多くの子たちがベントーのことを冷やかしてくるので
普通のランチに戻して欲しいと言ってきたのよ。
ハァ〜。
週末や公園に行くときに作る特製ベントーは今も大喜びなのに。

anon2
私はアメリカにある日本企業に勤めてるの。
従業員のほとんどが日本人女性だから、ここではベントースタイル
の昼食がごく普通のことなのよ。
彼女たちのほとんどが素晴らしい人たちなのだけど、私がランチに
メキシコ料理か韓国料理、若しくはファストフードを食べていると
それがいかに大量のランチかと指摘されたり、意地の悪い感じで
「わ〜、それはアメリカ人のランチだな」（クスクス）
という反応をされたりするわ。 そんなとき私はこう言い返してる。
「マッタ　カレー　デスカ　○○サン？」

Dina
どうやら私は凄くラッキーな環境に居るみたいね。
人種的に多様性のある職場で働いてるのよ。
（これはシドニーに住むことの素晴らしさのひとつだわ）
というわけで、私の同僚たちはフィリピン料理、中華料理、インド
料理などをランチに持ってきてるの。
仮に私がベントーを持参したとしても、私が皆の注目を集めるのは
これまで通りアメリカ訛りの私の英語でしょうね。

Wendy
イギリスの大学に通っていて校外学習の為に時々ベントーを持参
するのだけど、嬉しいことに私が周りの人たちからもらう感想は
ポジティブなものばかりだわ。
スシの作り方をクラスメートたちに教えて欲しいと頼まれるほど！
私は寮の仲間にミソやソバ、緑茶、おにぎりなども紹介してる。
それらは大抵、喜びをもって受け入れられたわよ。
寮生の多くがこれまでそういった食べ物を全く試したことがなか
ったと聞いて驚いちゃったわ。
多くの人が異文化の料理を怖がって敬遠しているのは本当に残念。
彼女たちは本当に大きなものを逃してしまってるもの。

yasminehafssa
私は子供が5人いてその内4人は小学校に通ってるわ。
数ヶ月前、息子の一人にベントーを持たせた。
彼はまだほんの5歳よ。
私は彼にピングーのベントーを作ってあげたの。
彼はそれはもう凄く喜んでいたわ。
でもね、上級生の女の子がランチタイムにからかったそうなのよ。
「そのピングー、ウ☆チみた〜い！！」
彼女は海苔ってものをそれまで全く見たことがなかったのね。
彼女は私の夫の母国であるモロッコ出身だから。
私の義理の母親も私が海苔を食べてるのを見て仰天してたし。
異文化の料理を食べるのが嫌いというのは理解できるけど、その
女の子は幼い男の子をからかうべきじゃなかったわ。

Erin
あれは私が学校で持参したおにぎりを食べたときのこと。
友人たちは、何故サンドイッチを食べないのか？　何故その物体
にはモールド [ 鋳型・流し型 ] が付いたままなのか？ と尋ねた。
彼女たちは海苔をモールドだと勘違いしたのね。
翌週から私はモールド・イーターと呼ばれたわ。
そして、私があれはモールドじゃないと力説し理解させた後は、
海藻・イーターの異名を新たに与えられた私がそこにはいたわ。O_o
枝豆をランチに持っていたこともある。
友人たちに食べさしてみたら、気に入ってくれた子もいたけど、
他の子たちは鞘を人に向かって投げ始めるという奇行に及んだ。
私の友人たちって、たぶん頭オカシイんだと思う・・・・・

---

海苔とモールドを勘違いはまだ許容範囲としても、枝豆の鞘を
人に投げつけるのは確かにヤバいかもしれんね。
しかし、海外でスシが完全に市民権を得たとはいえ、海苔に
対する無知・嫌悪感はまだまだ残ってる模様。
5歳の小学生の息子に海苔でかたどったピングーのキャラ弁を、
海苔を見たことがない上級生の女の子にウ☆チ呼ばわりされて
からかわれるとは・・・・・・　(´・ω・`) ｶﾜｲｿｽ
だけど、小学生の女の子がウ☆チとか罵っちゃうんだなぁ。
しかも、ランチタイムに大声で。
自分が小学生のときにはまず考えられない羞恥プレイだよ。（笑）
やっぱアメリカはでっけぇな〜。O_o

さて、本題の海外でお弁当を学校や職場に持参するとどういう
リアクションをされるかですが、職場ではプチセレブ状態に
なることがほとんどで、学校では冷やかしの対象になることが
少なくなく軽いイジメになることもあるようです。
いずれにせよ、注目を浴びまくることは間違いないと。
アメリカの学生の一般的なランチは、サンドイッチにりんご、
パックのジュースを茶色に紙袋に入れてるくるというものらしい
から、クールな弁当箱におにぎりや数種類のカラフルなおかずが
入った日本のお弁当はどうしても目立ってしまうよなぁ。
しかも、アメリカの学校はランチ持参組もカフェテリアへ行き
食べるそうだからクラスだけでなく全校生徒に見られると。
（教室で弁当を食べる日本の学校風景は珍しいそうな）
そうなると、冷やかしや好奇心で近づいてくる子が必ずいるだ
ろうから、シャイな子は辛いよね。

個人的には、米amazonで保温弁当箱「Mr. Bento」が大絶賛されてた
象印さんがスポンサーになって、アメリカのフードチャンネルで
お弁当番組をやらないかなぁなんて妄想をしてます。
弁当に興味がある、作りたい、持参して自分も注目を浴びたいと
思ってるアメリカ人は既に結構いると思うのですよ。
そんな人たちへ簡単な手間で見栄えのするお弁当の作り方をレク
チャーする番組を提供すれば、お弁当人口がぐいんと増えるはず。
そうなれば、Mr. Bento もさらに売れますよ。 たぶん。
どうでしょう、象印さん？ ^^

←いつも応援ありがとう！

---

ダンボーミニが今月28日に再販予定。
また外付けHDD買わないと・・・・・・一体これで何台目なんだ・・・
ちょっと高いヨーグルトにメープルシロップをかけると美味し過ぎて
朝食が作業から楽しみへと変わったナリよ。(*´Д｀)