誤訳御免。

諸事情により以下のサイトへ新着記事をアップします。

誤訳御免Δ
http://goyaku.blog45.fc2.com/

ご面倒ですが、ブクマの変更など宜しくお願いします。

さくらブログへ引っ越した当初は大丈夫だったのですが、
ここ数か月ほどはアクセスが集中する時間帯に画像が表示
されないという不具合が必ず発生していました。
その頻度は、不具合というよりもそういう仕様なのだと
思われるほどでしたので、改善されることはないと判断し
上記のFC2ブログへ暫定的に移転することにします。
移転先のパフォーマンス次第でまたどう転ぶか分かりませんが
しばらくはそちらへ新着記事をアップすることにしました。

元ネタ　myanimelist.net/forum

ラブプラスぴあ

KONAMIの大ヒットゲーム「ラブプラス」の魅力にせまる1冊！
3人の国民的カノジョ、マナカ・リンコ・ネネの出会いから恋人になるまで、
さらにはこの本で初めて分かる、カノジョたちのプロフィールなど、新しい情報も掲載。

制作者へのインタビューはもちろん、2011年12月8日に発売予定のニンテンドー3DSソフト「NEWラブプラス」の機能もたっぷり紹介いたします。
3人を知っている人も、初めて知る人にもわかりやすい、ラブプラス入門書です。

＜豪華3大綴じ込み付録つき＞
1．表紙イラストの特大ポスター
2．NEWラブプラスで使用可能なアイテムのパスワード
　※本の表紙でカノジョたちが身に着けているマフラーになります
3．夢イベント＆スペシャルイラスト カード

良く知らんけど、ぴあってこんな特集もやる雑誌だったのか。^^
12月にラブプラスデビューする管理人は買わねばなるまいて。
特大ポスターを部屋に貼る勇気を養っておかないと。（え

それでは本題へ行きます。
久しぶりに海外のアニメ掲示板から。
都落ちしてからアニメを周回遅れで観てるんで、すっかりアニメネタ
から遠のいてしまったものなぁ。
そんな訳で、久々にアニメフォーラムの一つのスレッドを最後まで
読んでみたけど、何だか以前と少し雰囲気が変わってる気がした・・・・・・
アメリカ人のステレオタイプというテーマのせいかもしれんけど。
ともかく、興味のある方は続きをどうぞ。:)

---

Americans in anime
アニメの中のアメリカ人
10-27-11


Kaysimm　19歳　女性　　スレ主
アニメに登場するアメリカ人はどうして周りから無知＆感じ悪い
と思われてるの？


　　　Jack_Rav　イングランド　20歳　男性
　　　いやホント全く想像もつなかいな。（棒）

　　　JoeLT　オーストラリア　16歳　男性
　　　↑　ああ、マジでその通りだぜ。

　　　SergioSource　ポルトガル　18歳　男性
　　　↑　ちょ、お前ら・・・・・・・（笑）
　　　まぁこれはなにも日本に限った話じゃないよな。
　　　世界中がそんな風にアメリカ人を認識してるんだよ。
　　　だがそれは他の国々だけのせいじゃない。
　　　当のアメリカ人が、アメリカは何もかも素晴らしい外国は邪悪
　　　でテロリスト共で溢れているという思想の閉じた環境で育って
　　　るからさ（少なくともアホな米人はそんな感じ）。
　　　だから、 ↓ こういう事だって起きるんだろ。XD

　　　Edefrem　13歳　女性
　　　ビッチがあんな小さいな子供に負けっちゃてる。　(ﾉ∀`)
　　　それはさておき、全ての文化、人種、国はそれぞれのステレオ
　　　タイプに対処しないといけないのよ。
　　　だから、あなたも彼らの好きなようにさせておくか、そうでな
　　　ければ、無視して笑ってれば良いんじゃない。　

Scud　イングランド　22歳　女性
なぜ英国人は、歯並びが悪く発音の素晴らしいビクトリア朝から抜け
出したような紳士といった人物に描かれるのか？

　　　DrewTheDude　カナダ　19歳　男性

　　　iSeeU　イギリス　20歳　女性
　　　それは他の国々が、私たちの国はすっかり反社会的なチンピラ
　　　で溢れ返ってしまったことを忘れたいからでしょうね。-_-
　
Sukunai　カナダ　20歳　男性
ちょっと思い出して欲しい。
あらゆるお約束の背景にはその理由が存在することを。
例えば、カナダ人は会話の中で 「 eh 」 を連発するというもの。
俺たちはもう全く聞かなくなったから、もちろんこれには異を
唱えさせてもらうよ。:D
　
JustALEX　フロリダ　男性
ハァ〜。 ┐(￣ヘ￣）┌
なぜ日本人の男性は誰もかれもが全て変態で女性と恋愛する
チャンスがゼロだと認識されてるのかと同じ理由だよ・・・・・・
なぜ中国人のキャラが邪悪で人を狡猾に操るのか、なぜ全ての外国人
は出国すべきほど酷く不愉快だと認識されるのかと同じ理由。
　
　　　lordzeru　セントルイス　20歳　男性
　　　ヘイ、Darker than Black は多くの異文化、人種を取り
　　　入れることで素晴らしい作品に仕上がっていたぞ。
　　　ラストはその全員が間抜けに描かれていたけどなー。

gokudo21　21歳　男性
イスラム教徒がみなテロリストだと思われてることと同じ理由
なんじゃないの。

nerb　アメリカ　男性
これはマジで良い質問だな。
何故なら、言うまでもなく、アニメは俺たちを憎んでる国ではなく
日本で作られてるものだからだ。
それなのに、多くのアニメでそういったステレオタイプが見られる
のはちょっと奇妙なことだろう。
恐らく、アメリカ人を過小評価することで不安を相殺してるんだな。
　
Zatoichi　アラビア　20歳　男性
稲中卓球部のアメリカ人が一番面白いキャラだったぜ！
　
malvarez1　ニューヨーク　16歳　男性
スレ主の言ってる疑問の答えは、俺にはサッパリ分からんけど、
日本は米国の隠れアンチだからとか？
　
　　　Psajdak　クロアチア　男性
　　　日本はツンデレだってことだろ。
　
JustALEX　フロリダ　男性
今ふと思いついたことがある。
アニメに出てくるアメリカ人って大抵は白人なんだよな。
そして稀に出てくる黒人は無知で不快ではなく常に巨体で強いんだ。
だから、このスレのタイトルは " アニメの中のアメリカ人（白人）は
なぜ〜 " に変更するべきだろうな。
　
Jigero　フロリダ　24歳　男性
オゥ、アニメの米国人はアーリア人だけってのも忘れるな。

　　　JustALEX　フロリダ　男性
　　　イェー、それ自体も大きなステレオタイプだよ。
　　　アメリカは世界で最も多様性のある国の一つだ。
　　　それなのに日本のアニメの中では、アメリカ人といえば金髪碧眼　
　　　の白人と決まってる。

Cucumbers　22歳　
ちょっとお前ら落ち着けって。
個人的には、日本人が俺らのことを無知でデブで怠惰で煩いという
固定観念を持ってても別に構わないけどね。
アニメでそういうキャラが出てきても笑い飛ばすだけさ。
自分たち自身を笑うことを憶えたら世界はもっと楽しくなるよ。
　
　　　jrgcool　アメリカ　46歳　男性
　　　悲しいかな、ここのメンバー達はお互いにもの凄くイライラ
　　　しあってるんだ。 ここがフォーラムだってことに気付きそう
　　　な者は誰一人としていそうにない感じだね。
　　　それから、ここにいる半分ぐらいは嫌味・皮肉ばかりになり
　　　その他の一部は釣り師になり、そんな彼らの言葉一つ一つに
　　　顔を真っ赤にして腕を振り回す者たちもいるんだよ。

Jaconator　アメリカ　16歳　男性
* 荒らしは無視しようぜ *
本題に戻るぞ。 まず訊きたいんだが、それじゃあお前らは、
アメリカ人は不愉快だという印象を持ってないのか？
彼らがアメリカ人視聴者をからかうシーンをアニメに挿入するのは
取るに足らない小さなことだろ。 そこには何の悪意もない。
他のステレオタイプも数えきれないほどがあるが、アニメにはそれ
らの多くもネタとして使われてるよ。

Forest-kun　16歳　女性
私たちは、このステレオタイプが間違ってると証明することに
全くと言っていいほど役にたってないものね・・・・・・
なにわともあれ、アメリカだけじゃなく、あらゆる国にはそれ
ぞれのステレオタイプがあるのよ。
それらの全てが正しいわけじゃないけど、それが現実なのよね。
私はもうとっくの昔に気にするのを止めたわよ。

Tachii　トロント　20歳　男性
アメリカ人のステレオタイプ描写で一番俺が笑ったのは、
さよなら絶望先生のやつだな。
ブロンドの女の子がいつも些細なことで訴えると脅迫してた。

LostHanyou　男性
少なくともアメリカ人／西洋人はアニメに登場するじゃないか。
言わせてもらえるなる、とても頻繁にだ。
日本で最大のマイノリティグループの一つ（韓国人）なんて、
ほとんど見かけることがないというのに。
もし登場したとしても、恐ろしくネガティブに描かれてる。
総じて、欧米人は多くの場合まともに描写される一方でね。

Grimm3r　男性
アメリカ。（笑）

　　　JustALEX　フロリダ　男性
　　　そこは、 " 日本。（笑） " だろ。
　　　何故なら、彼らこそがやった張本人なんだから・・・・・・

　　　DrewTheDoofus　サンサルバドル　男性
　　　↑　アメリカがあまりにもネタを提供するから仕方ない。

heidurzo　男性
ジョージ・ブッシュjr を8年もリーダーにした国だからなぁ。

MadScientist　カリフォルニア　22歳　男性
日本人はアメリカ人と白人が大嫌いなのさ。

　　　Mogtaki　スコットランド　女性
　　　明らかにあなたは日本に行ったことがないみたいね。　　
　　　私は日本へ行く度にいつも丁重に扱われてきたわよ。
　　　私がスコットランド人でハイランド出身だと言うと興味津々
　　　なのを隠そうともしてなかったわ（ネッシーを連想するようで
　　　私がネス湖から10マイルに住んでるの知るとさら興奮してた）。
　　　彼らは白人に対してまったく問題を抱えてないわ。

JonyJC　男性
ヨーロッパでは500kmも旅行すれば4つの国を体験することになるが、
アメリカでは未だに一つの州の中だ。
その辺に問題の原因が見え隠れしてる気がするね。

Paul　男性
俺がこの件で言うべきことはこれだけだ。
アメリカのカートゥーンの中の日本人はどう描写されてる？

SillyB0Y　男性
俺がインターネッツの中で遭遇したアメリカ人の大部分は、未熟で
傲慢だった。あいつらテレビで観たものは全て真実だと思い込み
それを基にした自分の意見を正しいと主張して譲らないんだ。
現実で出逢ったアメリカ人は皆イイ奴だったけどね。

Junigenmukyoku　トロント　26歳　男性
アメリカ人がそんな風に認識されるようになった理由は、日本に
来たアメリカ人の多くがモンキーみたいな言動をしてるからだよ。
日本の文化を尊重せず、理解すらしようともせずにな。
これはアメリカ人だけの話じゃない。
他の国から来た外国人たちにも言えることだよ。
その一方で、日本人はアメリカの映画やファッション、音楽など
が好きでもあるんだ。 白人もかなり人気がある。
ちょっとセレブみたいに扱われることだってあるよ。
ただし、全てのアメリカ人や日本人がそうではないことを最後に
付け加えておくことにする。

guyklc　カリフォルニア　男性
お前ら小林よしのりや山野車輪の漫画を読んだことないのか？
外国人は全員犯罪者で日本を襲い平和と静けさを破壊してるかの
ように描かれてるんだぞ。
いやマジでちょっと肩の力を抜けよ。
アニメは外国人をそこまで酷く描写したりしてない。
確かに外国人のステレオタイプをネタにしてはいるよ。
だが、もしそうやって外国人を特徴づけせずに日本人と同じよう
に振る舞わせたら、外国人を登場させる意味なんてないだろ？
そして仮にだ、もしアニメの中に外国人がまったく登場しなかっ
たらお前らは今度はこう文句を言うんじゃないのか？
「アニメには外国人が一人も出て来ない。
つまり、日本人は人種差別主義者なんだ。」

---

あるあるあるある。（笑）
実際、今も既に 「 白人ばかりで黒人やアジア人のアニメキャラ
が少ないのは差別だ 」 なんて書き込みをたまに見かけるし。
多文化社会の欧米はこういうのに敏感すぎるよね。
まぁ、向こうからすれば日本が鈍感すぎると感じるんだろうね。
今、日本の戦隊モノのシンケンジャーがアメリカで『 パワーレン
ジャー・サムライ 』になって放送中ですけど、人種を白、黒、
茶、黄と取り揃えてますよ。
そうしないとクレームが出るんでしょうね。
話は逸れますが、10月に再開されたパワレン・サムライの放送で
オリジナルに忠実にしようと頑張ったこんなシーンが。


0：50〜を特に注目して観て下さい・・・・・・・・
ジイが渾身の力で引き絞った弓から解き放たれた矢が虚空に消える。
すると、グリーン、ピンク、イエローたちのもとへ矢文がっ！！
そして最後は、正にプールへ飛び込む直前のブルーへ。


何故かここで爆笑してしまった。
（ ﾟдﾟ） な顔で真剣そのもののブルーと屋内プールに矢文が
突き刺さり、さらにブルー以外はそのことを完全スルーという
トンデモ状況とのコントラストが面白すぎたんだ。
しかも、その後のブルーの父親（？）のリアクションがイイ！


これって、まんまこのアスキーアートじゃないか。


なんかもうこのaaを連想して全力で噴かされたですよ。
この後に、レッドがショドウフォンで白馬を召喚して仲間の
もとへ馳せ参じるシーンも良かった。
ブルーたちが、君がレッド？とかやってるところへ白馬のレッド
が現れると、「明らかにお前がレッドやん」と緑がツッコミ。
ちなみに、元のシンケンジャーではこの話が第一話なんだけど、
パワレン・サムライでは18か19話に持ってきてます。
どんな狙いがあったのは知りませんが。
でもこれ、かなり面白そうなんで逆輸入して吹き替えか字幕で
日本でも放送してくれないかな。
仮面ライダー龍騎の米国版『 Kamen Rider: Dragon Knight 』
は今スカパーで放送してるけど、それよりもハマれそう。^^


さて、本題の方ですが、該当スレがちょっと荒れ模様で何だか
まとめようのない流れになってたり。(ﾉ∀`)
冒頭でも書いたけど、以前よくこのフォーラムをネタにしてた
ときとは少し雰囲気が変わった印象を受けたよ。
確かにセンシティブなトピックではあるけど、以前はこれと
同じかそれ以上に微妙な話題でも殺伐としたムードが漂ってる
のを感じることはあまりなかったんだけどなぁ。
ま、このスレがたまたまそうだったのかもしれませんが。
いずれにしろ、あるアメリカ人のコメに、メンバー達はお互い
にもの凄くムカついていてトロル（荒らし）も多いなんてあった
ので、ちょっと気になるところではあります。(´・ω・`)


カナダ人のステレオタイプに、会話の中で 「 eh 」 を連発する
というものが挙げられてましたけど、こちらのブログに言及して
る記事がありましたので一部を引用させて頂きます。

アメリカ人にとって、カナダの存在は。。。

DemonBabyで見つけられた地図を訳した。カナダだけじゃないけど、アメリカの固定観念の考え方を見える。ちょっと、面白くない？皮肉であったていると思う。

自分なら、カナダが大好きだ。でもやっぱり、地図が言ったと〜りだ：私でも「無人の境」の感じがありますが、普通のアメリカ人の意見かどうかわからない。

ショートカナダ弁の英語レッスン：
カナダの英語は日本で習う英語とちょっと違います。一番面白い違いは「Eh」です。カナダ人なら、「Eh」をよく使います。普通に、文の最後に「Eh」をつけるが、「Eh」のやり方が上手なら、いろんな所へつけるはずです。

例文１：
Please pass the Maple Syrup and Bacon, Eh?
メープルシロップとベーコンを渡してくれないでしょうか？

アメリカで、カナダの「Eh」 の冗談があります：「カナダのアルファベットは何でしょうか？」A, Eh, B, Eh, C, Eh, D, Ehなど。。。（「Eh」と「A」は同じ音だ）。

へぇ〜、カナダ人て語尾に 「 Eh（エィ）」を入れることが多い
みたいですね。 ググったら他にたくさんのサイトでも同じような
ことが書かれてました。
これってもうステレオタイプというより事実なんじゃ・・・・・^^;
これからカナダ人キャラを登場させようと考えている漫画家、小説家
の方がいらしたら、語尾にエィをつける良いかもしれません。（ﾏﾃ
あと、あのアメリカ人にとっての世界地図にもツッコミたいのだけど
時間がないので泣きながら撤退させて頂きます。


個人的には、アニメに出てくるアメリカ人てそんなに無知で不快な
人物にばかり描かれてたかなぁと疑問だったり。
元スレの大前提からしてちょっと違ってる気がしたわけです。
ぶっちゃけ、自分にはそういうアメリカ人キャラがパッと思いつか
ないんですよね。 稲中の彼はそれに近いかもしれないけど、まだ
好感の持てるキャラだったと思うわー。
いや、ホント他にどんなキャラがいましたっけ？？

←いつも応援ありがとう！

---

ニコラス△は、やはり桐乃派だろうか・・・
もしかしたらPS3にもギャルゲの波が来たなのかもしれん・・・・・・
管理人も乗るしかない、このビッグウェーブに！！（笑）
Fate/Zeroの4話まで観たけど、ランサーがSNのランサーと似てて
激しく混乱中。 血縁者か何かですか？