おこ助試用版

2011-12-30

DVDに字幕付は無料で出来る！

DVDを複製することなく字幕を付けられる「おこ助試用版」無料提供中。（個人利用）

「おこ助試用版」

DVDに字幕を付けたい！と思った時、今まではDVDをコピーして動画ファイルを作り、字幕制作ソフトウエアで字幕データを作成し、字幕を映像に焼き込む事しか出来ませんでした。「おこ助」はWindowsPCでDVDを再生させながら、そのまま字幕制作が行える画期的なソフトです。また音声ガイド脚本制作機能もあります。

特徴

・字幕起こしモードで、快適な文字起こし
・タイミングは「I」と「O」のキーで入力
・作業文字サイズ変更可
・文字色、ルビ、斜体簡単に変更可
・自動バックアップ機能
・字幕行選択で映像サーチ
・高機能版（Pro版）へのバージョンアップはUSBドングルを差すだけ
等、ユーザーの要望を取り入れて、毎週バージョンアップしています。

試用版について

インストール後、２週間使用出来ます。継続して使うには、アンインストール後、再インストールして下さい。その繰り返しが煩わしくなったらPro版（有料）をお勧めします。Pro版では、DVDに加えて映像ファイルが扱えますし、YoutubeやWindowsMediaで使用出来る形式の字幕データが作成出来ます。
「おこ助Pro版」

使用例

字幕の必要な、お子さん（ご家族）の為にDVDに字幕をつける
字幕の必要な生徒の為に学校で使いたい。
趣味のDVDで字幕が必要な人が居るので仲間達で字幕を付けたい
字幕制作ボランティアを行いたい
DVDを再生しながら説明文を入れたい　
企業の社会貢献で字幕制作を行いたい（MASCでサポートします）等

講座を受けられた方の感想

ろう者の為に字幕の無いDVDに字幕をつけたいと思います。
簡単で驚きました。
講座では実際に字幕をつけさせてもらえたので、とても有意義でした。想像以上に簡単にできる一方で、字幕のタイミングの難しさも感じました。
短い時間でしたが、映画のこれからの発展の一部を体験できて為になりました。
字幕を入れる努力・啓発活動に拍手!!
盲目の方、難聴の方、健常者ともにありがたい字幕挿入のシステムなので、是非発展させて欲しい。
タイミング調整が少し難しかった。便利なソフトで、慣れれば使いやすいと思いました。ありがとうございました。
おこ助・おとみを使えば映像に字幕を簡単に入れられることが出来、とても便利だと思いました。多くの人に知ってもらうことで字幕が増え、利用される方が喜んでいただけるようになると良いと思いました。

こんなソフトです！

「おこ助」とは

「おこ助」は字幕、音声ガイドなどを制作する際に、DVDからの文字起こし、タイミング付加をするための補助ツールです。DVDの再生からテキスト・タイミングの入力・表示まで字幕制作の全てをサポート。また、Pro版では音声ガイドセルの自動生成・タイミング指示・原稿作成など視覚障害者用音声ガイド制作をバックアップ。映像メディアのバリアフリー化に要する多くの作業工程をより手軽にすることを目的としています。

使い方の流れ

1. DVDを開く
DVDをドライブに挿入した状態でファイル＞DVDを開くをクリックしてください。

2. テキストを編集する
テキスト編集タブを選択するとテキスト編集が可能になります。
DVDを再生しながらセリフなどを書き起こすことができます。

3. 字幕にタイミング情報を付加する
字幕グリッドタブを選択します。
DVDを再生しながら特定のキーを入力することでタイミングをとることができます。
セル選択時のキー操作は以下のようになります。

『 I 』
・イン点をとる。連続してイン点をとった場合、直前のアウト点にも自動でタイミングが入ります。
『O』
・アウト点をとる。
『Backspace』
・後退してタイミングを消して、元のタイミングの少し前から再生する。
『Delete』
・タイミングを消す。
『Q』
・タイミングを1フレーム戻す。
『W』
・タイミングを1フレーム進める。

行選択時のキー操作は以下のようになります。
『Insert』
・後ろに行を挿入する。
『Shift＋Insert』
・前に行を挿入する。
『Delete』
・行を削除する。

テキスト列のセルは、 F2キーもしくは直接キーを入力することで値の編集が可能です。
再生中の行は黄色で塗られます。
またイン点とアウト点が逆転している行は、行番号がマゼンタで塗られます。

4. 音声ガイド脚本を編集する(Pro版）
ツール＞音声ガイド行の自動生成をすることにより、字幕のない部分に空の音声ガイド行を作成できます。
音声ガイドグリッドのキー操作は字幕グリッドと同様です。
メモ列およびテキスト列のセルは、 F2キーもしくは直接キーを入力することで値の編集が可能です。
再生中の行は黄色で塗られます。
またイン点とアウト点が逆転している行は、行番号がマゼンタで塗られます。

5. 保存する
ファイル＞名前をつけて保存またはファイル＞上書き保存から保存することができます。
保存したファイルは次回ファイル＞プロジェクトファイルを開くから開くことができます。
またファイル＞字幕をエクスポートから各字幕ファイル形式で字幕データを、
ファイル＞音声ガイドをエクスポートからExcel形式で音声ガイドデータを保存することができます。

ショートカットキー

『Ctrl＋O』　　　テキストファイルを開く

『Ctrl＋S』　　　上書き保存

『Ctrl＋Z』　　　元に戻す

『Ctrl＋Y』　　　やり直し

『Ctrl＋X』　　　切り取り

『Ctrl＋C』　　　コピー

『Ctrl＋V』　　　貼り付け

『Ctrl＋A』　　　すべて選択

『Ctrl＋Space』　再生／一時停止

『Ctrl＋B』　　　数秒巻き戻す

『Ctrl＋N』　　　数秒スキップ

ご協力のお願い

皆さんが「おこ助」を使用して作成した字幕データまたは音声ガイド脚本は、メディア・アクセス・サポートセンターにアーカイブデータとしてお納めください。
メディア・アクセス・サポートセンターは、各地でバリアフリーデータを必要としている人が共有できる仕組みづくりを目指しています。

免責

本ソフトウェアの使用により生じたいかなる損害にも、作者は一切の責任を負いません。

著作権

「おこ助」の著作権はNPO法人メディア・アクセス・サポートセンターが所有します。

「おこ助」の動作環境

　Vista, 7 各32bit（XPは対象外となります）
　.NET Framework 4 以上のインストールが必須です。
　解凍後、必ず「ReadMe」を読んでインストールして下さい。

http://npo-masc.org/dotnet/dotNetFx40_Full_x86_x64.exe
【音が出ない場合】
http://ac3filter.net/projects/ac3filter/releases
LinkIcon AC3filter インストールマニュアル

＊最新情報はTwitterにて行いますのでフォロー願います。「npomasc」

LinkIcon 「おこ助試用版」ダウンロード　バージョン2.4.11.6
12/23
・字幕・音声ガイド台本グリッドにおいて、選択行の結合・分割機能を追加しました。
・各グリッドにおいて、メディア再生関連のショートカットキーをCtrlキーなしでも動作するように変更しました。
・作業時間のタイムシフトにおいて、マイナスの値を指定すると正常に機能しないことがある問題を修正しました。