外国語で「屁」を何といいますか？

ちなみに、フランス語辞書より

Pet /ぺ/ 男性名詞　
１[可算名詞]おなら、屁　la-cher [faire] un pet おならをする
２[不可算名詞]騒ぎ；危険　Ca va faire du pet; Il va y avoir du pet. 大騒ぎ[大変なこと]になるぞ

Ca ne vaut pas un pet (de lapin).屁ほどの価値もない。
filer comme un pet. 急いで姿を消す、一目散に逃げる

投稿日時 - 2002-12-07 03:04:25

以前した質問で面白い文章があったので紹介します。
少し下品な表現のようですが…。


（前にいた中国人がおならを大衆の前で連続してかまし続けている。）

They were full on 747 take off farts!
（訳：すんげー飛行機の離陸みたいな屁だったぜ！）



参考URL: http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=371773


少しでもお手伝いができれば幸いです。

投稿日時 - 2002-11-27 20:59:27

韓国語で「バングィ」（bang-gwi)
幼児言葉で「ポン」と言ったりもします。
「屁が何度も出ると、うんちが出てしまいやすい」ということわざがあります。「噂がたくさんになると、実現しやすい」という意味なんですが、なんか実感のいく？ことわざで、面白いですね。

投稿日時 - 2002-11-27 10:41:39

単語の訳なら 翻訳サイトでも十分。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

投稿日時 - 2002-11-27 07:48:26

英語では一般的に"fart"（ファート）と言います。
でも"gas"とか"wind"という言い方もあるようです。
個人的にはwindが爽やかでいいのではないかと思います。
「あ、今風吹いた」と言っても清涼感たっぷりです。

投稿日時 - 2002-11-27 04:18:16