2011年12月11日 19:08
今回はSaintsRow3（セインツロウ3）の日本語化をする方法を紹介したいと思います。
日本では日本語PC版の発売が12月16日で、コンシューマー機に比べて1ヶ月近く遅くなっていて早くやりたい気持ちで一杯でしたが、
英語のPC版はSteamにて既に発売されていました。
しかし英語は分からないので日本語化の方法が早く出てこないかなーと思っていたところ、つい先日発見されたみたいです。
その通りに日本語化できたのですが、若干ややこしい部分もあると思うので紹介していきたいと思います。
SteamをPCにインストールしていてSaintsRow3（セインツロウ３）の英語版を購入していることを前提に説明していきます。
日本語化して遊ぼうと思っている人はとりあえずSteamでセインツロウ3を購入してダウンロードしておいて下さい。
�機�SteamでSaints Row The Third - Initiation Station（体験版）をダウンロードする。
まず、公式ホームページの無料体験版配布ページにアクセスし、
- PC (Steam) UK Current Status: LIVE (Must have Steam installed and running)
をクリックすると、Steamアプリが起動するので、体験版（無料）をダウンロードして下さい。１GBほどあります。
※もし出来ない場合は、ブラウザのURLを入力する場所に”steam://install/55370”を入力してください。
�供▲▲鵐僖奪�・リパックツールをダウンロードする。
次に、アンパック・リパックツールというものをダウンロードします。
アンパック・リパックツール配布ページにアクセスし、"volition-r69_b40.zip"をクリックしてダウンロード。
アンパック・リパックツールっていうのは何かというと、簡単に言うとパッケージを解凍するソフトです。
ゲームではほとんどの場合、データとなるファイル数十個を1つのファイルに格納しています。そうすることによって、
簡単にファイルをいじれなくしたりファイル構成を簡易化出来るためです。
日本語化するにはこのファイルを一度格納前の状態に戻してあげて、日本語化処理を施した後、また格納化する必要があります。
それを出来るのがこのアンパック・リパックツールというわけです。（別にこれは知らなくても良いですが・・・）
�掘�格納化されたファイルを元に戻す。
SaintsRow3本編と体験版の双方の格納化されたファイルを元に戻します。
�，泙此⊆，�2つのフォルダを開きます。
�△修靴董∪茲曚畢兇妊瀬Ε鵐蹇璽匹靴�"volition-r69_b40.zip"を解凍し、次のフォルダも開いておきます。
これで計3つのフォルダを開いている状態になります。（Windows7の場合、"ProgramFile"ではなく"ProgramFile（x86）"にあることがあります。）
この状態から、�，遼槓圓搬慮拡任販省�にある”misc.vpp_pc”をそれぞれ、�△�”Gibbed.SaintsRow3.UnpackVPP”にドラッグ＆ドロップします。
【本編】
【体験版】（やってることは本編と同じです。）
画像は参考までに・・・ サムネイルだと見にくいので、見る場合は画像をクリックして拡大して下さい。
両方とも格納化されたファイルを元に戻すと、�，離侫�ルダそれぞれに"miscフォルダ"が作成されていると思います。確認して下さい。
出来てない場合は、どこか間違えていないか見直して下さい。
�検�体験版の復元したフォルダから日本語化ファイルを本編のフォルダに移す。
それでは、�靴派�元した体験版の方のフォルダから日本語化ファイルを取り出して、本編の方に移します。
まず、先ほど復元した体験版の方の"miscフォルダ"を開きます。
このように沢山ファイルが並んでいると思います。
この中で、"〜jp"となっているファイルを全て本編の方の"miscフォルダ"に移します。
幾つかあると思いますが全て移して下さい。書き出すと多いので止めておきます。
このときに、上書き確認があった場合はそれは違うファイルです。日本語化ファイルは全て上書きする物はありません。
�后�日本語化が完了した本編のフォルダを再び格納化する。
�犬覇�本語ファイルを全て本編の"miscフォルダ"に移し終わったら、そのフォルダを、これまでとは逆の手順で格納化します。
今度は�靴劉△離侫�ルダの中にある"Gibbed.SaintsRow3.PackVPP"を使います。
�靴任笋辰燭箸�と同じ要領で、本編のmiscフォルダを選択し、"Gibbed.SaintsRow3.PackVPP"にドラッグ＆ドロップします。
すると、�靴劉，遼槓圓離侫�ルダに"misc_PACKED.vpp_pc"が作成されますので確認して下さい。
そのファイルを"misc.vpp_pc"に名前を変更
して下さい。
その時に上書き確認が出てきたら、上書きをするを選択して下さい。
�此�exeファイルのバイナリを変更する。
これをする前に、自分のDirectXのバージョンを確認しておいて下さい。
分からない場合は、windowsのスタート→検索で”dxdiag"と入力し、確認して下さい。
では、とりあえずexeファイルのバイナリを編集するソフトである「Stirling」をダウンロードして、解凍しておきます。
そしてStirlingを実行し、「ファイル→開く」 を選択。
DirectX11、10の場合はsaintsrowthethird_dx11.exe
DirectX9の場合は"saintsrowthethird.exe"
を選択し、開きます。
すると16進数のコードがずらっと表示されます。
上の「検索・移動」タブから「指定アドレスへ移動」を選択します。
DirectX11、10の場合
"004354C2"と入力し、移動。すると004354C0行の02列が選択されます。
02列の"08"を"00"に変更します。
同じように"00D3FAE1"と入力し、移動。
"50 4C"を"4A 50"に変更して上書き保存します。
DirectX9の場合
"00435E72"と入力し、移動。すると00435E70行の02列が選択されます。
02列の"08"を"00"に変更します。
同じように"00D3D501"と入力し、移動。
"50 4C"を"4A 50"に変更して上書き保存します。
�察�Steamから言語を変更する（日本語になってなかった場合のみ）
�困泙任亮蟒腓念貪抖�動して見てください。その時に日本語になっていたらそれで終わりです。
しかしなっていなかった場合は、Steamのライブラリからセインツロウ3を選択して右クリック→プロパティを開いて
言語タブから日本語に変更してください。
※ゲームを起動してムービーで字幕が出ない場合、オプションから字幕をONにしてください。
これで日本語化作業は終了となります。お疲れ様でした。
この方法は2chに掲載されていたものです。発見した有志の方には厚くお礼申し上げます。
これで日本語化されたと思います。
この方法が見つかったおかげでPCで規制無しのセインツロウ３が出来るわけですからこの面白さはCS機には無いですよねー
余談となりますが、何故PCでは規制されないのにPS3やXBOX360では規制が入っているのかというと
日本にはCEROという審査委員会があるわけですが、内容が過激な物に関してはそのままではZ指定どころか販売すら出来ないのです。
だから、販売できるようにメーカーが自主規制を加えるわけです。
しかし、CEROの管轄はPS3やXBOX360などの家庭用ゲーム機だけで、PCゲームは審査委員会が無いので規制無しで遊べるというわけです。
個人的にはこの自主規制というのをやめて欲しいというのが本音です。
例え過激であってもそのプレイする人が良識のある人間ならゲームぐらいで影響されるわけがないと思います。
そんなこんなで自分は家庭用ゲームよりPCゲームを中心にやっているのですが・・・
質問がありましたら気軽にコメントくださいー
日本では日本語PC版の発売が12月16日で、コンシューマー機に比べて1ヶ月近く遅くなっていて早くやりたい気持ちで一杯でしたが、
英語のPC版はSteamにて既に発売されていました。
しかし英語は分からないので日本語化の方法が早く出てこないかなーと思っていたところ、つい先日発見されたみたいです。
その通りに日本語化できたのですが、若干ややこしい部分もあると思うので紹介していきたいと思います。
SteamをPCにインストールしていてSaintsRow3（セインツロウ３）の英語版を購入していることを前提に説明していきます。
日本語化して遊ぼうと思っている人はとりあえずSteamでセインツロウ3を購入してダウンロードしておいて下さい。
�機�SteamでSaints Row The Third - Initiation Station（体験版）をダウンロードする。
まず、公式ホームページの無料体験版配布ページにアクセスし、
- PC (Steam) UK Current Status: LIVE (Must have Steam installed and running)
をクリックすると、Steamアプリが起動するので、体験版（無料）をダウンロードして下さい。１GBほどあります。
※もし出来ない場合は、ブラウザのURLを入力する場所に”steam://install/55370”を入力してください。
�供▲▲鵐僖奪�・リパックツールをダウンロードする。
次に、アンパック・リパックツールというものをダウンロードします。
アンパック・リパックツール配布ページにアクセスし、"volition-r69_b40.zip"をクリックしてダウンロード。
アンパック・リパックツールっていうのは何かというと、簡単に言うとパッケージを解凍するソフトです。
ゲームではほとんどの場合、データとなるファイル数十個を1つのファイルに格納しています。そうすることによって、
簡単にファイルをいじれなくしたりファイル構成を簡易化出来るためです。
日本語化するにはこのファイルを一度格納前の状態に戻してあげて、日本語化処理を施した後、また格納化する必要があります。
それを出来るのがこのアンパック・リパックツールというわけです。（別にこれは知らなくても良いですが・・・）
�掘�格納化されたファイルを元に戻す。
SaintsRow3本編と体験版の双方の格納化されたファイルを元に戻します。
�，泙此⊆，�2つのフォルダを開きます。
セインツロウ3本編：C\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the third\packfiles\pc\cache\
セインツロウ3体験版：C\Program Files\Steam\steamapps\common\saints row the third - initiation station\packfiles\pc\cache\
�△修靴董∪茲曚畢兇妊瀬Ε鵐蹇璽匹靴�"volition-r69_b40.zip"を解凍し、次のフォルダも開いておきます。
volition-r69_b40\bin_sr3\
これで計3つのフォルダを開いている状態になります。（Windows7の場合、"ProgramFile"ではなく"ProgramFile（x86）"にあることがあります。）
この状態から、�，遼槓圓搬慮拡任販省�にある”misc.vpp_pc”をそれぞれ、�△�”Gibbed.SaintsRow3.UnpackVPP”にドラッグ＆ドロップします。
【本編】
【体験版】（やってることは本編と同じです。）
画像は参考までに・・・ サムネイルだと見にくいので、見る場合は画像をクリックして拡大して下さい。
両方とも格納化されたファイルを元に戻すと、�，離侫�ルダそれぞれに"miscフォルダ"が作成されていると思います。確認して下さい。
出来てない場合は、どこか間違えていないか見直して下さい。
�検�体験版の復元したフォルダから日本語化ファイルを本編のフォルダに移す。
それでは、�靴派�元した体験版の方のフォルダから日本語化ファイルを取り出して、本編の方に移します。
まず、先ほど復元した体験版の方の"miscフォルダ"を開きます。
このように沢山ファイルが並んでいると思います。
この中で、"〜jp"となっているファイルを全て本編の方の"miscフォルダ"に移します。
幾つかあると思いますが全て移して下さい。書き出すと多いので止めておきます。
このときに、上書き確認があった場合はそれは違うファイルです。日本語化ファイルは全て上書きする物はありません。
�后�日本語化が完了した本編のフォルダを再び格納化する。
�犬覇�本語ファイルを全て本編の"miscフォルダ"に移し終わったら、そのフォルダを、これまでとは逆の手順で格納化します。
今度は�靴劉△離侫�ルダの中にある"Gibbed.SaintsRow3.PackVPP"を使います。
�靴任笋辰燭箸�と同じ要領で、本編のmiscフォルダを選択し、"Gibbed.SaintsRow3.PackVPP"にドラッグ＆ドロップします。
すると、�靴劉，遼槓圓離侫�ルダに"misc_PACKED.vpp_pc"が作成されますので確認して下さい。
そのファイルを"misc.vpp_pc"に名前を変更
して下さい。
その時に上書き確認が出てきたら、上書きをするを選択して下さい。
�此�exeファイルのバイナリを変更する。
これをする前に、自分のDirectXのバージョンを確認しておいて下さい。
分からない場合は、windowsのスタート→検索で”dxdiag"と入力し、確認して下さい。
では、とりあえずexeファイルのバイナリを編集するソフトである「Stirling」をダウンロードして、解凍しておきます。
そしてStirlingを実行し、「ファイル→開く」 を選択。
DirectX11、10の場合はsaintsrowthethird_dx11.exe
DirectX9の場合は"saintsrowthethird.exe"
を選択し、開きます。
すると16進数のコードがずらっと表示されます。
上の「検索・移動」タブから「指定アドレスへ移動」を選択します。
DirectX11、10の場合
"004354C2"と入力し、移動。すると004354C0行の02列が選択されます。
02列の"08"を"00"に変更します。
同じように"00D3FAE1"と入力し、移動。
"50 4C"を"4A 50"に変更して上書き保存します。
DirectX9の場合
"00435E72"と入力し、移動。すると00435E70行の02列が選択されます。
02列の"08"を"00"に変更します。
同じように"00D3D501"と入力し、移動。
"50 4C"を"4A 50"に変更して上書き保存します。
�察�Steamから言語を変更する（日本語になってなかった場合のみ）
�困泙任亮蟒腓念貪抖�動して見てください。その時に日本語になっていたらそれで終わりです。
しかしなっていなかった場合は、Steamのライブラリからセインツロウ3を選択して右クリック→プロパティを開いて
言語タブから日本語に変更してください。
※ゲームを起動してムービーで字幕が出ない場合、オプションから字幕をONにしてください。
これで日本語化作業は終了となります。お疲れ様でした。
この方法は2chに掲載されていたものです。発見した有志の方には厚くお礼申し上げます。
これで日本語化されたと思います。
この方法が見つかったおかげでPCで規制無しのセインツロウ３が出来るわけですからこの面白さはCS機には無いですよねー
余談となりますが、何故PCでは規制されないのにPS3やXBOX360では規制が入っているのかというと
日本にはCEROという審査委員会があるわけですが、内容が過激な物に関してはそのままではZ指定どころか販売すら出来ないのです。
だから、販売できるようにメーカーが自主規制を加えるわけです。
しかし、CEROの管轄はPS3やXBOX360などの家庭用ゲーム機だけで、PCゲームは審査委員会が無いので規制無しで遊べるというわけです。
個人的にはこの自主規制というのをやめて欲しいというのが本音です。
例え過激であってもそのプレイする人が良識のある人間ならゲームぐらいで影響されるわけがないと思います。
そんなこんなで自分は家庭用ゲームよりPCゲームを中心にやっているのですが・・・
質問がありましたら気軽にコメントくださいー
コメント
コメントの投稿