英語版 PocketPC Software 日本語化ファイル

投稿日 : 2006年2月5日 18:13

最近 いろいろな方が mui ファイルを作っていただいているので、海外ソフトも大変身近になりました。うれしいですね。

Mui ファイル(本体の修正なく日本語化が可能)

日本語化パッチ(本体のファイルを日本語版に改修する)

日本語言語ファイル(アプリ専用の日本語リソースファイル)

danceinthemoon さんのmui 集はすごいですね。せっかくだからどこかにまとまっているといいんでしょうけどね。

そうそう、日本語化は考えている以上に大変な作業です。実際には使ったことがない機能や、見たことがないようなダイアログの部分まで日本語化し、さらに、英語と異なり場面ごとに言葉が異なる日本語対応にするためには、機能を熟知しなければなりません。そういった苦労をされている Trans Maker の皆さんには感謝したいです。

あ、まだほかにもあるよ、って知っている方がいらっしゃいましたら教えてくださいね。MUIに限らず日本語化ファイル等。

フィードバック

# re: 英語版 PocketPC Software 日本語化ファイル

2006/02/06 1:25 by うずまき
ご紹介ありがとうございます。
先週、PDAデビューしたばかりだったのですが、いろいろソフトを選んでるうちに、自ら日本語化に手を出してしまいました^^;

おっしゃるとおり、場面によって訳語が変わるのが、めんどくさいですね。直訳してから確認すると『え?』っていうのがいっぱいありました。XnViewもまだ変なところがありましたので、近日中に修正版を出します。

ところで、もしよろしければmuiファイルってどうやって作るか、教えていただけないでしょうか?

最初は単にリソースを書き換えて、名前を変えるだけかと思ってたんですけど、うまくいかず。。。
やってみようかなっていうソフトもあるんですけど、どうしてもやり方を探せませんでした。

# re: 英語版 PocketPC Software 日本語化ファイル

2006/02/06 2:57 by avi
うずまきさん、はじめまして
勝手にご紹介させていただいちゃいました。

mui ファイルはプログラム抜きの、プログラムファイルを作るためちょっと面倒です。kzouさんがこちらで詳しく紹介してくれていますので、こちらをご参照ください。

http://p50.g.hatena.ne.jp/kzou/00000705

もっと簡単にできるツールがあるといいんですけどね。

# re: 英語版 PocketPC Software 日本語化ファイル

2006/02/07 23:19 by うずまき
なるほど、情報ありがとうございます。
確かに面倒ですね、いっそリソース書き換えのほうがよっぽど楽チン。。。
時間が空いたら挑戦してみます。
ただ、それ以前に、私の環境ではmuiファイルを導入しても日本語化されない現象が。。。なぜ??

# </A><center>News & Potals = shortcut !</center><A HREF="http://blogs.shintak.info/">

2006/04/17 14:39 by shino-blog (Avi's)
</A><center>News & Potals = shortcut !</center><A HREF="http://blogs.shintak.info/">

# re: 英語版 PocketPC Software 日本語化ファイル

2006/04/19 12:32 by オグラン
http://d.hatena.ne.jp/shugoh/20060415
上記Urlにて
spb Diary
spb Backup
日本語化されていました。

# re: 英語版 PocketPC Software 日本語化ファイル

2006/04/20 6:35 by ホーミン
えーとmuiファイルの紹介でshugohさんのところがなぜか自分の名前になってます(汗

あとmuiファイルの作成は結構簡単に出来るようになりました。kzouさんのところで詳しく説明されているので参考まで。
http://d.hatena.ne.jp/kzou/20060418/1145328905

ビルド作業が楽になったとはいえ、微妙なニュアンスの翻訳とかウィンドウサイズに伴う文字数調整とか面倒なのは仕方ないですね。

# re: 英語版 PocketPC Software 日本語化ファイル

2006/05/26 9:01 by shugoh
自薦ですが、Sprite Backup 5.1用です。
http://d.hatena.ne.jp/shugoh/20060522/p1

# </A><CENTER>shino-blog : News & Potals = shortcut !</CENTER><A HREF="">

2006/07/08 22:18 by shino-blog (Avi's)
</A><CENTER>shino-blog : News & Potals = shortcut !</CENTER><A HREF="">

# re: 英語版 PocketPC Software 日本語化ファイル

2006/09/07 8:18 by shugoh
Sprite Backupの日本語化リソースですが、純正対応されたので、私のコメント↑削除願います。
純正日本語ファイルは
https://spritesoftware.crmdesk.com/answer.aspx?id=335
です。

お手数おかけしますm(_ _)m

# re: 英語版 PocketPC Software 日本語化ファイル

2006/10/30 2:27 by takezhiro
can i use Jpn Version Windows mobile 5.0 flash to English version Windows mobile 5???

# </A><CENTER><A HREF="http://shintak.info/ppc/download/app/gadget/shino-blog.gadget">shino-blog</A> Information</CENTER><A HREF="">

2008/02/17 11:44 by shino-blog
</A><CENTER><A HREF="http://shintak.info/ppc/download/app/gadget/shino-blog.gadget">shino-blog</A> Information</CENTER><A HREF="">
コメントの入力
タイトル
名前
Url
コメント