ENDENEU interview

1999年9月9日 ブランド名はドイツ語のENDE(終わり）＋NEU（新しさ）の造語です。 あらゆる物事のサイクルが激しい現代の中で、終わったモノ=伝統や基本を意味とする ENDE と、新しさ=これから始まるモノを意味とする NEU 、この二つを合わせた ENDENEU のもとにどこか新鮮さを感じるモノを創造していきます。ENDENEUを着てくれる人に、毎回のコレクションにおいて安心感や期待感と同時に、固定概念に囚われない新しい可能性や裏切りも感じ取ってもらえばと思っています。

The consept and establishment of ENDENEU ENDENEU was started on september 9, 1999. The name of the ENDENEU means the end+new in german. lot of things are changing very fast today.ENDE=the basic stuff+NEU=the new staff. Is what weare producing with "ENDENEU".

タワラ・ノリヒコ、ホリ・タカユキの２人で。
NORIHIKO TAWARA (T) / TAKAYUKI HORI( H) (2person.)

［T］僕がエンデノイを始める前はパイドパイパーにいたんですが、（それ以前にはクリストファー・ネメスなどにも）販売、企画として働き３年目くらいの時かな、ブランド立ち上げの話を外部から頂いたんです。まあ、それまで洋服を通じて様々な経験、人々との出合いがあったので、これはもうチャンスかな…というより運命的だと思い、もうやるしかない、やってやろうと。
［H］僕がタワラと初めて出会ったのは今から７〜８年位前で、タワラがパイドパイパーに移る前にいたショップでした。僕はその当時まだ学生で「将来、服の仕事がしたい！」という気持ちが凄くあって,そのショップのオーナーが知り合いのお父さんだったこともあり、暇を見つけては通っていて…。そのショップは本当、商売気ゼロ！な感じで。でもオーナーのつながりで、アラカワシンイチロウ、A.P.Cのジャンが普通に遊びにきてたりする不思議な空間でした。本当週３日ペースなノリで、客のほとんどこないその店でタバコ吸ってコーヒー飲んで服の話をしたり…。年の差や通ってきた環境の違いもあって凄く新鮮だったことを覚えています。
［T］ホリを誘ったのは、ブランド立ち上げの話があってから半年位経ってかな。
［H］僕は当時某大手セレクトショップで働いてて。
［T］もう最初の出合いから３年位の友達関係で、凄く服に対して前向きで熱かったんで、、、ホリだったら問題無いって思い「やるっ？？？」「やろうぜっ！！！」って感じで。まあ後で誘うのが遅いよ！ってつっこまれましたけどね。それから僕のエスモードの学生時代からの友人にも凄く色々手伝ってもらい、エンデノイがスタートした訳です。

(T) I start working at "PIDE PIPER"(also in Christpher nemeth) in the sale and produced team, for 3years and Ireseved a plan to start my own label...so I thought I met lot of people and Ihave the experience and that I can make it. it was a destiny. (H) I met him 7~8years ago before he get in to "pide piper". I was a student and I dream to work in the aparel world... (T) I told you the story the i start on my own,6months after Igot the offer. (H) I worked in a major select shop at that time.

［T］強くて何かインパクトのある名前にしたかった。スタート当時、ドイツのバウハウスプロダクトやジャーマンテクノに入れこんでいて、以前ドイツに実際行ったこともあり、凄く日本に似てる感覚も受けてドイツ語だな、と。ENDENEUにしたのは ENDE（終わり）+NEU(新しさ）を組み合わせ造語にすることによって、日本語における輪廻っぽい意味あいも出てくるので、これだなと思い決めました。1999年という20世紀から21世紀、時代が移り変わるという記念的な年でもあったし。後で読みにくいよってよく周りに言われましたね。
［H］僕は当時ドイツに思い入れもそんなになく、読みにくいしブランド名として大丈夫？とか思ってて、でもまだはっきりと一緒にやると誘われていない時期だったので強く言えず…。今では気に入ってますよ。言葉の発する空気感とか。

(T) I was thinking a name with a strong inpact from the begining at that time I was into "BAUHAUS"products and German techno music,and I went once in Germany and I find lot of same part of Japan and as I tell you befor I find the name ENDENEU. it was also the milenium at that time get into the 21century. (H) I was not into Germany but I did'nt realy work with him at that tome so I could't say "no" strongly that time. but now I like it. the atmospher of the words cool.

［H］毎シーズンでのコレクションでの”言葉”としてのテーマは後付けがほとんどです。最初にテーマを”言葉”としてしまうとそのイメージに縛られ過ぎてしまうので…。
［T］先に１アイテムごとにテーマ付け、イメージ付けしている感じかな？そしてデザインしていくって感じで。
［H］本当、僕らは企画を重要視していて、凄いですよ僕らの企画会議（笑）
［T］時にはケンカだよね、あれはもう、、、。まあ、やっぱり毎シーズン同じモノを作っていても面白くないし、エンデノイとしての新しさは毎シーズン出していきたいし、チャレンジしていきたい。そうなると長〜くなっちゃうんですよ、会議は。ホント基本なんだけど、基本だからこそ個々のアイテムの細部はもちろんのこと、毎シーズンでのトータルにおける素材感や色相のバランスは徹底して決めています。
［H］そうして最終的に全てのデザインがまとまった時点での空気感を”言葉”で表現してテーマとしています。
［T］あと、ポリシーというのは…あえて言うとしたら”ノンカテゴライズ、ノンジャンル”かな。
［H］若い人だけでなく、ファッションを楽しみたい大人の人、それこそサイズやスタイルがあえば女性にも着てもらいたい。そんな気持ちで作っています。

(H) we always think the word for theme at last. becouse if decide that on top we can't beforme our image... (T) we have theme for each items. and designing with a lot of time. (H) we think the most important thing is designing so our meeting is quit tough. (T) sometimes we get into a fight. we we can't always produced the same type of items. and I always want to chalenge. that is way the meeting get into a long one. (H) yes...that is why we think about the words at the end. (T) about policy...if I have to find a word it will be "no-categolize"and"no-ganre". (H) not only for the boys but also for older men who likes clothes and if it fits it will be nice if women wear our brand.*Tell me the point of the clothes (T) I always think in the 3D world. not the surface but inside (ex:How the stech is going in...etc). in product I think about the balance of the patern,for design is "work"and "military"and"2nd hand"clothes. a clothe that you can wear for your life. (H) also not just the material that is useful but changed a bit of the details.and enjoy wear our clothes.

［T］洋服を始め、ファッションを”楽しむ”という気持ちが有る人かな。ひと昔と違って知りたくなくてもあらゆる情報が入ってくる今の時代の中で、やっぱり自分自信のチョイスで周りに関係なく、一個人の表現としてエンデノイを着てもらえばなと…。自分のスタイル、個性を持って、服を着てほしいですね。自分の好きなもの、例えば音楽であったりアートであったり、それと同じように愛着をもってずっと着てもらえると嬉しいですね。
［H］大袈裟ではなく、もっているエンデノイのアイテムの色が飽きたら、染めてみたり、ブリーチしてみたり、シャツの衿を切ったらもっとカッコイイじゃん、てな具合で気に入ってくれたエンデノイの商品をより自分らしく着倒してほしいです。