「――――――テメェは、インデックスを助けたくないのかよ？」
"........don't you even want to help Index?"
「テメェら、ずっと待ってたんだろ？
インデックスの記憶を奪わなくても済む、インデックスの敵に回らなくても済む、
そんな誰もが笑って誰もが望む最っ高に最っ高な幸福な結末ってヤツを！」
"You idiots, weren't you waiting for this?
A way not to wipe Index's memory, a way not to become her enemy,
an ending where anyone can laugh and eveyone longs for, the very best of the freaking happiest conclusion!"
「ずっと待ち焦がれてたんだろ、こんな展開を！
英雄がやってくるまでの場つなぎじゃねえ！主人公が登場するまでの時間稼ぎじゃねえ！
他の何者でもなく他の何物でもなく！テメェのその手で、
たった一人の女の子を助けてみせるって誓ったんじゃねえのかよ！？」
"You were eating your hearts out over this kind of development!
It's not as if you're a placeholder until the hero comes! Neither are you a dilatory for the protagonist!
Not anybody else and not anything else! With your hand,
didn't you swear to save just one girl!?"
「ずっとずっと主人公になりたかったんだろ！絵本みてえに映画みてえに、
命を賭けてたった一人の女の子を守る、そんな物書きになりたかったんだろ！
だったらそれは全然終わってねえ！！始まってすらいねえ！！
ちっとぐらい長いプロローグで絶望してんじゃねえよ！！」
"You wanted and wanted to be the hero! Like in a picture-book, like in a movie,
you would risk your life to protect just one girl; this was the novelist you wanted to be!
Then the match isn't over, not by a long shot!! It hasn't even started!!
forget about despairing over a prologue that's only slightly long!!"
「―――手を伸ばせば届くんだ。いい加減に始めようぜ、200字！」
".........you only need to extend your hand. For crying out loud, let's start this thing, Toyo!"
"Just one thing, Toyo!"
「――――――テメェは、インデックスを助けたくないのかよ？」
"........don't you even want to help Index?"
「テメェら、ずっと待ってたんだろ？
インデックスの記憶を奪わなくても済む、インデックスの敵に回らなくても済む、
そんな誰もが笑って誰もが望む最っ高に最っ高な幸福な結末ってヤツを！」
"You idiots, weren't you waiting for this?
A way not to wipe Index's memory, a way not to become her enemy,
an ending where anyone can laugh and eveyone longs for, the very best of the freaking happiest conclusion!"
「ずっと待ち焦がれてたんだろ、こんな展開を！
英雄がやってくるまでの場つなぎじゃねえ！主人公が登場するまでの時間稼ぎじゃねえ！
他の何者でもなく他の何物でもなく！テメェのその手で、
たった一人の女の子を助けてみせるって誓ったんじゃねえのかよ！？」
"You were eating your hearts out over this kind of development!
It's not as if you're a placeholder until the hero comes! Neither are you a dilatory for the protagonist!
Not anybody else and not anything else! With your hand,
didn't you swear to save just one girl!?"
「ずっとずっと主人公になりたかったんだろ！絵本みてえに映画みてえに、
命を賭けてたった一人の女の子を守る、そんな物書きになりたかったんだろ！
だったらそれは全然終わってねえ！！始まってすらいねえ！！
ちっとぐらい長いプロローグで絶望してんじゃねえよ！！」
"You wanted and wanted to be the hero! Like in a picture-book, like in a movie,
you would risk your life to protect just one girl; this was the novelist you wanted to be!
Then the match isn't over, not by a long shot!! It hasn't even started!!
forget about despairing over a prologue that's only slightly long!!"
「―――手を伸ばせば届くんだ。いい加減に始めようぜ、200字！」
".........you only need to extend your hand. For crying out loud, let's start this thing, Toyo!"