［国際］【外信コラム】ソウルからヨボセヨ　韓国は“顔社会”だ（2011.10.29 02:48）

　日本語に翻訳すれば「イケメン引っ越し」となるのだろうか。学生街の小さなワンルームマンションに住んでいるのだが、毎日のように広告のチラシが舞い込む。一番多いのはフライドチキンや中華など出前モノだが、引っ越し案内も結構多い。

　韓国の借家契約はだいたい２年で、しかも契約料がしょっちゅう上がるので引っ越しが多い。わがワンルームでも春秋のシーズンには毎日のように引っ越し荷物が往来する。

　で、最近、ドアの間にはさまっていた引っ越し屋の案内チラシを見ると「イケメン引っ越し」とある。韓流スターばりの顔写真付きだ。「お客さまは私の恋人」「お荷物は私の母の荷物のように」などとある。引っ越しに際してはイケメンがトラックに乗ってやってくるというのだろうか。

　イケメンは韓国語では「コッミナム」で直訳だと「花美男（コッミナム）」となる。ほかにも「花美男クリーニング」「花美男化粧品」「花美男お花屋さん」「花美男カラオケ」「花美男ラーメン」…。テレビドラマでは「花美男時代」「花美男株式会社」…。イケメン花盛りだ。ワンルームマンションのエレベーターの鏡の前でも「花美男候補生」の学生たちが毎朝、自分の顔に見入っている。就職にも“顔”が重要なのだ。だから男も真剣に整形を考える。（黒田勝弘）

歯を抜いてまで…韓国ＰＯＰ歌手、兵役逃れ　イタチごっこの徴兵忌避