|
|
大学生の92%が、『正書法が分からない。』
記事転送:2009年10月10日10時00分/最終修正:2009年10月10日14時45分
韓国 news.nate.com NATEニュース 経済 原文:韓国経済
ハンギョンドットコムbntニュース キム･ヒジョン記者
http://news.nate.com/view/20091010n03549
※日本語機械訳意訳 ※URLはコピペしてください
写真
http://nimg.nate.com/orgImg/hk/2009/10/10/015a49b02d9a79898acf7fc5cf5208fd.jpg
大学生は「ハングル」をどれほどよく理解しているだろうか？
写真:映画「よいではないか」 資料提供:ジョブコリア
今年で563周年をむかえる「ハングルの日」を迎え、大学生855人を対象にアンケート調査を実施した。
92%の大学生が、「韓国の文字の使用に困り果てている」ということが明らかになった。
#ハングルの使用上、最も難しい点は？
1位は「正書法」で30%を占めた。次いで、「分かち書き(26%)」、
「適切な語彙の使用(25%)」が各々2位3位に選ばれた。
その他に、語法および文法(12%)、純粋な韓国の言葉(4%)、
敬語(3%)なども、難しく感じるものの中の一つだと調査によりわかった。
実際に、38%の大学生が、「たびたび正書法を間違える」と告白した。
#正書法を誤る主要な原因は？
「頻繁なインターネットの使用(34%)」が1位に選ばれた。
次に、「正書法に気を遣わないので(23%)」、「正書法が難しので(22%)」の順だった。
#メッセンジャーやEメールを送る時、正書法を考慮するか？
男子学生の82%、女子学生の77%が「そうだ」と答えた。
専攻別には、人文系が84%と最も高く、続いて社会科学系(84%)、師範(教育学等)系(84%)の順だった。
また、日常生活で正書法を最も考慮しない専攻別には、その他(57%)、芸術･体育能力系(71%)、理工系(77%)などだった。
#正書法を考慮する最も大きい理由は？
「正確な意味の伝達のために」が37%と1位を占めた。
続けて、「正しい言葉と文を使わなければならないから(30%)」、「正書法を間違えれば無知に見えるから(21%)」の順だった。
反対に、正書法を考慮せずに使うと答えた180人の大学生は、「気が楽だから(51%)」や、
「顔文字や(文字などの)言葉の省略がこの頃の大勢なので(24%)」などの理由を挙げた。
#最近、ハングルを使っていて感じられる問題点は？
大学生の99%が、「インターネット上の言語および正書法の破壊(崩壊)(35%)」が深刻だと答えた。
次いで、「隠語や卑俗語の乱用(26%)」、「いい加減な韓国語教育(13%)」、
「正書法が違っても容認する雰囲気(8%)」などを問題点と指摘した。
その他にも、「過度な外国語の使用(6.8%)」、
「早い時期から外国語教育をさせるような風潮(6.0%)」、「放送などでのいい加減な言葉使い(4.0%)」なども問題として挙げられた。
以上
|
|