1：ニライカナイφ ★：2011/10/07(金) 18:28:23.62 ID:???
空気のようにありふれているのが国語の文だ。しかし１００年前の韓半島は違った。
学校の教科書から特定の言葉が消えていた。
１９０７年の『国語読本』４巻第１課「独立自営」単元は、１９１２年の『朝鮮語読本』から
「自活」という題目に変わる。
１９０８年に日帝統監府の教科書調査事業で「独立」が禁則語になったからだ。
「自主」「自由」などの言葉も習うことも書くこともなかった。

「日帝強占期の朝鮮語抹殺政策と言われるが、実際には統監時代（１９０６－１９１０）から
教科書の検閲が行われ、朝鮮の民族意識を鼓吹する単語が削除された。
韓日併合後には‘国語＝日本語’になり、朝鮮語は付随科目になって授業時間も
大幅に減り、３０年代に入るとなくなってしまった」。

１０日、檀国（タングク）大学竹田キャンパスで会ったホ・ジェヨン教授（教育学）が
黄色い表紙の本を広げて見せた。
ホ教授が２００２年から収集してきた韓国近代教科書およそ２８０種類。
日帝の語文・教育政策を研究するため、１８９０年代以降の教科書を手当たりしだい
収集した。 投じた私財は１億ウォン（約７００万円）を超える。

「記録に見ると、日帝が強制併合翌年の１９１１年から朝鮮語を除いたすべての授業で
日本語教科書を使用したと書かれているが、併合直後にどうやってそういうことが
可能なのか気になった」。
ホ教授が統監時代の教科書・官報などを確認した結果、日帝はすでにこの時から
教科書侵奪を始めていた。東海（トンヘ）が日本海に、南海が朝鮮海に変わっていた。
歴史の記述で「任那日本府説」が正式に登場した。

「もともと国語教育の歴史を調べようとしたが、教科書はすべて言語。
文化の核心が言語であって。言語が消えて抑圧を受ける教科書の変遷史を見れば、
国語文に対する時代状況が見える」。
こうした変遷史は５日にオンラインで開設された特別企画展「韓民族を呼び起こす！
国語教科書１世紀特別展」（www.hangeulmuseum.org）でも確認できる。
ホ教授が収集した多数の教科書を見ることができる。

問題は教科書も日帝時代と完全に決別できなかったという点だ。
１９４５年の光復（解放）後の米軍政期間に作られた国語文教科書を見ると、
小学校の教本は６０％、中学校の教本は７０％ほどが強占期の教科書の内容を
使っている。教科書を制作する人も、教える人も全く足りなかったからだ。
教科書制度自体が開化期の日帝の行政・教育制度を真似て作られたという限界もあった。

「日帝の教科書は内鮮一体、皇国臣民を育てる国家主義を基盤としているが、
光復後そういうイデオロギーが私たちの教育課程に及ぼした影響が研究されなければ
ならない。今まで調べたところ、政府樹立後の教科書は国家主義を民族主義に代えた
と見ることができる。第５次教育課程（１９８９年）になって国語教育の目標が話す／読む／
書くなど技能中心に変わったと見なければいけない」。
ホ教授は教育の目標が文化創造という点で教科書に関するより旺盛な研究を強調した。
また最近の歴史教科書の‘民主主義－自由民主主義’論争を見ると「もどかしい」と語った。
「今は教科書の性格・目標自体が変わっているのに旧時代的な政治ヘゲモニー争いを
して…。研究を通して明らかにするべきことを諮問委員会で争うのは非生産的だと思う」。

「ハングルの日」（９日）を控えて望むことは、「毎年繰り返される国語の誤用・乱用、
漢字併用論争はやめてほしい」ということだ。
「言語は純理に沿っていくもので、経済性次元で答えは出ている。
ただ、漢字が必要なところには集中的に教える必要がある。
今は後世のために過去の文献のハングル翻訳に力を注がなければならない時期だ」。


写真：ホ・ジェヨン教授。
http://japanese.joins.com/photo/415/1/75415.html?servcode=A00&sectcode=400

中央日報　2011年10月07日16時57分
http://japanese.joins.com/article/439/144439.html?servcode=A00&sectcode=A10


3：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:29:23.65 ID:CbbGq0sx
>>1
またチョンの妄想か


6：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:30:51.45 ID:KiqbnY+F
そもそも教科書ってもの自体が無かっただろ。


7：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:30:51.58 ID:DED13AR6
なんで朝鮮語抹殺しようとし朝鮮半島を支配下においたのに
コリアンは今だに朝鮮語話してるんだ？理屈にあわんだろう。


9：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:31:54.72 ID:BWml+/yo
この手の捏造記事には
こまめに抗議しないと収拾がつかないぞ
特に中央日報は妄想記事で食ってる会社だ


10：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:31:56.51 ID:9TvhibEt
併合したのは1910年だろｗ


12：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:32:44.23 ID:vq85doW1
文盲ばっかだし、日本語から教えたんだろうよ。
喋るのは朝鮮語でOKで、その後ハングルも教えてるじゃないか。


15：きっと右翼 ◆Kitto/LvYE ：2011/10/07(金) 18:33:31.01 ID:rM7vPcQo
>>1
>「独立」が禁則語になったからだ。
>「自主」「自由」などの言葉も習うことも書くこともなかった。

独立だとか自由だとか自主だとか言う言葉は元々朝鮮語にあったのかな？

宗主国様が怖くて自主規制していたんじゃねーの？


17：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:33:42.69 ID:z+IQYxss
おそろしい・・・これが・・・日本人の・・・正体・・・！

日本語を教えて韓国人を抹殺する気だったのか・・・！！！


19：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:34:18.11 ID:L5Yhq/ec
井の中のコリア
歴史を知らず


20：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:34:19.41 ID:kWCQLQlF
ハングル抹殺が単語抹殺になってるよ
訳が分からないよ


25：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:35:27.61 ID:C5t//4Zj
1920年に朝鮮総督府が朝鮮語の国語辞典発行してるんだけど。


28：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:36:39.00 ID:g7cYa3Ml
それにしてもこの人達は百年前の話を昨日のできごとのように毎日毎日・・・


29：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:37:05.23 ID:fvvwvRHr
漢字の過去の文献をハングルに翻訳って、壮大な無駄だな
やったところで誰も読みもしないし、内容が不安定で文献的価値もないと思う


37：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:39:25.63 ID:C/t2iFlj
これって美人のアラを探すようなもんだよな。
見苦しいのひとことだ。


46：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:41:48.77 ID:IlYkVKhu
日帝は朝鮮語を抹殺した！！謝罪汁賠償汁！！
抹殺してなかったら今頃ｳﾘ達は…世界中でザパニーズし放題で…？
はっ！な、なんで抹殺しなかったﾆｶ！！謝罪汁賠償汁！！


47：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:41:55.99 ID:tbeXUn7Z
こいつらは差別して欲しかったのか欲しくなかったのか・・・。
平等に扱おうと思ったら、言語はあるていど統一しないと無理だろう。
少なくとも国内の地名の呼び方は絶対に。


66：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:46:49.71 ID:rAp9ybt6
福沢諭吉が聞いたら激怒するだろうな。
1886年に漢字ハングル混交で「朝鮮周報」を発刊してるし。
ハングルを普及させたのは日本人だ。


74：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:49:15.73 ID:YRm8mczd
ウリナラチラシって日帝が朝鮮語辞典編纂した敢然たる歴史的事実を
無視できるところが凄い
これで共産主義体制や軍事政権じゃないってのが不思議


82：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:53:42.57 ID:xH/nhRDY
ほんっと関わったら駄目な国だ
この国は


92：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 19:00:41.38 ID:RFATdUwp
＞学校の教科書から特定の言葉が消えていた。

冒頭、嘘から入るとはなんと大胆ｗｗｗ　あ～腹イテ～ｗｗｗ


101：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 19:04:30.80 ID:ONsN6sTg
> １９０８年に日帝統監府の教科書調査事業で「独立」が禁則語になったからだ。
> 「自主」「自由」などの言葉も習うことも書くこともなかった。

１９世紀末まで中国の属国で、日本のおかげで大韓帝国を作ってからも、ロシア
の属国になろうとしてたような連中に「独立」「自主」「自由」なんて言葉が
必要だったとはとても思えないんだがwww


102：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 19:04:31.29 ID:IDeU4RZ1
だいたい、

>「独立自営」

って何だ？
脱サラして自営業始めようって授業？


119：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 19:17:31.00 ID:Sw2ZWMvR
自主、自由という言葉は日本語から朝鮮語に渡された外来語。
そもそも朝鮮語にそんな概念があるわけがない。

『約束』という言葉すら知らなかった未開な朝鮮人のために・・・・
朝鮮語を体系化して史上初の朝鮮語辞書を編纂したのも朝鮮総督府。


134：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 19:27:04.45 ID:mttxriIx
>>1
> １９０７年の『国語読本』４巻第１課「独立自営」単元は、１９１２年の『朝鮮語読本』から
> 「自活」という題目に変わる。

１９０７年て・・・
併合の３年前なら、馬鹿みたいに借金まみれで他国に借金ばかりか
国内権益売り払い撒くって首回らない時代だろう；
いー加減「独立自営」しろや！ってのは当たり前ｼﾞｬﾏｲｶ？(；´Д｀)

で、１９１２年つーと、併合してまだ２年目でしょ
日本政府から散々金も人も資源も技術も渡ってようやく生き残れてる最中に
「独立自営」は無茶だろ・・・　死ぬお；　国内的にも国際的にも

そもそも世界大戦終戦までずっと朝鮮、赤字経営だったのに
「自活」しろや、は寧ろ当然でしょ。


137：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 19:28:57.21 ID:MDtJMYu1
併合されるのが嫌なら、借金くらいてめえで返せ屑
100年たっても全然変わってないからまた借金でピイヒイ
言ってるようですけど
今度は日本に頼らないんですよねもちろんｗ


129：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 19:23:57.91 ID:xLKc3Ttn
いい面だけを恩着せがましく叫ぶのにうんざりする
100いいことしたら10の極悪非道も帳消しになるの？
日本人の頼んでも無いことを恩着せがましく声高らかにサケブ所が大嫌いだ


140：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 19:30:19.81 ID:zxH3y5Da
ファンタジーの世界に生きていけるチョンて幸せだよね


147：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 19:34:49.14 ID:G+jkuTRY
誰か三行にしてくれ


150：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 19:36:42.44 ID:q/cnT0Qb
ウンコ氏がノーベル賞もらえなかったからって、
日帝のせいにしないでねｗｗｗ


195：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 21:48:39.96 ID:nQ+eZpX2
つっこみどころが多すぎてもうどうにも。


201：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 22:04:36.43 ID:OPDV5n+r
教育を普及させたことは、最大の失敗だったと思う。
それから李朝を断絶させたことも。あのすさまじい闘争みれば、
李朝をのこしておいてほしかった。国民はだまってても日本に
憧れをいだくだろうから。もうむちゃくちゃだもん。



16：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2011/10/07(金) 18:33:40.59 ID:nSNEvTp7

日本人は、もっと自信をもって日本国の先人達を尊敬していい。
そして、
歪んだ歴史観を基に言いがかり・因縁をつけてくる朝鮮人を厳しく拒絶していい。







【中央日報】日帝は早くも１９０６年から朝鮮語抹殺政策［10/07］
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1317979703/

Tweet