昨日私は大切にしている人を傷つけてしまいました。。。。
心から本当に謝りたいと思って謝っても耳を傾けてくれませんでした。。。。






その子からメールが来ました。。。





彼氏と別れた





お前のせいだと。。。。





本当にごめんなさい。。。。







俺ってカップルクラッシャーなんでしょうか！？？？・・・・・








ずっと考えていたらある曲が頭に流れました









Chris Brown - Say Goodbye







ねえ、俺たち話し合わないといけないと思うんだ。
って言うか、分かるんだ。
分かってる。ただ・・・
打ち明けなきゃいけないことがあってさ、聞いて。


ねえ、こっち来て話そうよ。
言うことがいっぱいあるけど、
『愛してるよ』って、初めに言おうと思って。
だけどさ、俺たち上手くいってないよね。

少し時間がかかるけど、信じて。
俺の話が終わったら、君も分かってくれるはず。
俺は、君が泣くのを見たくない。
だけど、君には嘘をつけない。



なんでそのままでいられるの？
君はわかってないんだよ、
あのドアの向こう側に別れがあるってことを。

君が出て行くときに、その話をしようと思って、
一生懸命覚えてた事全部忘れちゃった。

だから君にわかってもらえるように
頑張るね。


だって・・・


さよならを言うのはけっして簡単なことじゃない

でも俺が最初に言わなきゃ。だってそうしなきゃ、君が俺を憎むようになりそうな気がするんだ
君に対して昔と同じ気持ちにどうしてもなれないんだ

君のせいじゃない、俺のせいなんだ
自分に必要なのが何なのかさえ分かってない僕のせいなんだ

さよならを言うのはけっして簡単なことじゃない
でも、俺たちは別れるべきだって君もわかってるだろ
わかってるよ辛いことだって、でもこうしなきゃいけないんだ、俺だって胸が張り裂けそうだよ


だって、さよならを言うのは簡単なことじゃないんだから…









『R&B PV視聴』さんのサイトから頂きました。


翻訳はそのままを翻訳するのが仕事では当たり前なんですが味気ない翻訳になってしまう為、
こういう翻訳を見るとすばらしいなーって思います。