『もしドラ』中国でも出版、訳者は「中国一有名な日本人」
日本のヒット小説『もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら』がこのたび中国で翻訳出版された。翻訳を手がけたのは「中国で一番有名な日本人」と呼ばれる加藤嘉一氏だ。新民網が伝えた。
ある高校の野球部女子マネージャーが、著名経済学者ドラッカーの著作『マネジメント』を読んで、チームを甲子園へと導くストーリーの『もしドラ』は、電子書籍を含む小説発行部数250万部以上のベストセラーとなり、昨年から今年に立て続けにアニメ化、映画化された。
18歳で単身中国に渡り、今や中国国内で活躍する日本人評論家の第一人者としての地位を築いた加藤氏は「この本が売れた理由は、感動に対する社会の心理的欲求と、マネジメント学習への欲求を結びつけたところにある」と分析した。
加藤氏自身も公式ブログで同書の中国語版出版を報告。急速な経済発展の中で社会規範やモラル、価値体系が欠けている中国社会、国民が、人気のある学問を学びつつストーリーに感動し、「本来は中華文明の真髄であった儒教の精神、和の精神、相互扶助の精神などに回帰していくきっかけが見いだせられないだろうか」と翻訳作業に当たっての思いを打ち明けた。
そして、訳者として「大学の教室を中心に中国全土を駆け巡る予定です。突っ走ります」と熱い思いを語った。(編集担当:柳川俊之)
海外トピックス
- 政府に批判的なサイトに"圧力"
- ターゲットに一目ぼれした殺し屋
- 常識を根底から"ぶち壊す"写真
- 企業にとって"魅力的でない"中国
- 日本はプーチン氏に一本とられる
- 自殺のJR北海道社長を中国で称賛
- SMAPについては"ノーコメント"
- 訳者は"中国一有名な日本人"
- 「需要がない」赤毛の精子お断り
- カンボジアが尋常じゃない状況
おすすめ商品
関連ニュース:もしドラ
- 『もしドラ』中国でも出版、訳者は「中国一有名な日本人」サーチナ 09月25日10時34分(10)
- 渋谷のギャル社長「キャバクラ農園」提案されショック受けたNEWSポストセブン 09月18日16時00分(3)
- 懐かしのあの人気商品は今?ネットオークションでの落札動向を発表
〜タイガーマスク、もしドラ、ラブプラス、食べるラー油 4点を調査
ラブプラス・食べるラー油は、前月比300%超の多数落札月も。〜
ドリームニュース 09月21日14時00分
- 絶対にやせたい方、我慢せず無理せず健康的に痩せたい方へ!!平成23年11月5日香川県さぬき市で「もしドラ健康マネジメント講座」を開催します【スカッ!と/さぬきお知らせウォッチング】 香川県庁ニューズ・ツ・ーユー 09月20日17時55分
- シリーズ最新作「太鼓の達人Wii 決定版」発売決定!
AKB通信 09月16日19時00分
海外アクセスランキング
- 中国の市民に広がる無力感中国語翻訳者のつぶやき 25日11時30分
- なんじゃこりゃあ!?常識を根底からぶち壊している写真17枚らばQ 25日17時47分
- 中国企業 ずさんな工場に当局が閉鎖命令で価格競争力に陰りNEWSポストセブン 25日16時00分 (7)
- カンボジアは増水中!カンボジアどっぷり日記 24日17時00分
- なんで? 世界最大の精子バンクが「赤毛の精子提供お断り」
GIZMODO 25日18時00分 (3)
- 殺し屋がターゲットの女性に一目ぼれ、雇い主をだますためケチャップで死んだように偽装するらばQ 25日11時42分 (6)
- 【華流】リン・チーリン、恋人やSMAPの話題にはノーコメント
サーチナ 25日15時30分 (1)
- 『もしドラ』中国でも出版、訳者は「中国一有名な日本人」サーチナ 25日10時34分 (10)
- プーチン独裁の時代と日本外から見る日本、見られる日本人 25日10時00分
- 中国、官僚の腕時計監視で閉鎖 投稿サイトの規制強化共同通信 25日16時35分 (16)
会社の女の子に言われたショックな一言。
それに比べ、同期のあいつは若々しい。残業続きでも朝からさわやか。
何か秘密でもあるのか?聞いて納得、なるほどそういうことか!
その秘密とは>>