小影迷Di[大]lemma 個人影評及生活隨筆 請移玉步到台長新部落格: http://agnestse.blogspirit.com/

《標殺令》(Kill Bill) 尾段, 石井阿蓮倒下之時, 畫外音響起了The Flower of Carnage ─《修羅雪姫》的主題曲<修羅之花>.《修羅雪姫》居然也是昆頓泰倫天奴的心頭好.

《修羅雪姫》(Shura Yukihime) 乃已故日本導演藤田敏八 (1932-1997) 於1972年拍攝的作品. 改篇自小池一雄 (後稱小池一夫) 作、上村一夫畫, 1972至73年間於集英社週刊プレイボーイ (Playboy) 連載的同名漫畫《修羅雪姫》. 2001年日本亦重拍了《修羅雪姫》, 由釋由美子飾演修羅雪姫, 但故事跟原裝正版與漫畫似乎並無大關連.

上村一夫 (1940-1986) , 活躍於六七十年代的漫畫界, 產量繁多,《修羅雪姫》亦為其最著名的代表作. 1981年, 上村一夫亦曾替寺山修司繪畫《上海異人娼館》漫畫版本.

明治初期, 日本政府實行徵兵制, 並向農民徵收重稅, 以收富國強兵之效. 1873年曾爆發"血稅暴動"事件.《修羅雪姫》的故事始於這段期間. 四名流氓訛稱交稅可免兵役, 欺騙村民錢財, 誣陷履新教員為政府徵稅官, 並殺害教員和其子. 教員之妻鹿島小夜 (赤座美代子飾, 藤田敏八前妻) 慘被禁錮凌辱. 四人分財後各散東西, 小夜則跟隨其中一人並殺了對方, 惟被捕並囚禁終身. 小夜在獄中勾引男人, 企圖懷孕生子, 代替自己報仇雪恨. 卻不幸難產, 誕下女兒阿雪後死亡. 阿雪由釋囚養育, 拜師學藝, 長大後四出追兇, 是為"修羅雪姫"(梶芽衣子飾).

電影《修羅雪姫》可以四字形容: 腥風血雨. (但當然比不上《標殺令》) 梶芽衣子飾演的修羅雪姫, 臉如白雪, 出手快而狠. 片中出現多次"斬手斬腳"的血腥場面, 幾可亂真, 血噴如泉. 昆頓泰倫天奴大抵非常喜歡這種效果, 在《標殺令》中加以昇華, 大灑血漿.

《修羅雪姫》電影將漫畫原著濃縮為五部分, 以忠於原著漫畫中、章回小說的形成陳述. 片尾一場"快樂館修羅終章", 較之於《標殺令》的"青葉屋大決鬥", 後者規模卻是大得多. 但《修羅雪姫》其中一幕亦可謂吊詭至極: 仇人上吊自盡, 修羅雪姫怒視屍首陰森的面容, 義憤填膺下, 攔腰斬下對方的屍首洩憤─只剩下上半身在噴血.

石井阿蓮一身白和服、拘謹的動靜固然模仿修羅雪姫的形象. 但修羅雪姫更冰更冷, 面無血色, 目光炯炯. 彼此都背負血海深仇. 所不同的是修羅雪姫乃正面人物, 名為修羅, 實有一絲惻隱, 不為權財, 捍衛正道. 石井阿蓮則為職業殺手, 冷血兇悍, 並一步一步掌握權勢地位.

《修羅雪姫》的女主角梶芽衣子 (Kaji Meiko), 原名太田雅子, 1947年生於東京都千代田區, 高中畢業後加入日活任職演員. 1969年主演牧野雅弘 (著名任俠片導演) 監督的《日本殘俠傳》成名. 1971年退社加入東映, 主演《修羅雪姫》、《女囚701號Sasori》系列、《殉情曽根崎》(Double Suicide of Sonezaki, 1978, 増村保造執導, ATG發行) 等. 八十年代後, 多參演舞台劇演出.

電影《修羅雪姫》的結局, 修羅雪姫應該是要死去的. (《修羅雪姫》亦有續集, 可能是當年大受歡迎, 添食了一次, 未知是龍是蟲) 片末她完成復仇使命, 但自己亦身中一槍, 命不久矣. 修羅雪姫艱難步出快樂館, 倒臥在雪地上, 抓起一團雪泥, 發出悔恨的叫喊. <修羅之花>亦再一次播出...

<修羅之花> 歌詞 (唱: 梶芽衣子)

命斷的那個清晨
落下送喪的白雪
迷途的野犬在悲鳴
木屐步聲敲我心
凝視因果默默行
黑暗罩我身
只餘血傘仍在
可憐孤女已魂斷
欲哭之時淚已乾

若論日本以女性擔正的任俠片, 除了《修羅雪姫》, 稱得上"大姐大"的還有1968~72年《緋牡丹博徒》系列 (藤純子主演, 現稱富司純子, 歌舞技藝人尾上菊五郎的太座); 以及1967~71年《女賭博師》系列 (江波杏子主演). 一個舞劍, 一個甩膊露紋身賭錢.

※上村一夫的公式網頁 http://www24.big.or.jp/~kmclub/
內有詳細的漫畫資料.
http://www24.big.or.jp/~kmclub/comics/c14/index.html 一頁, 更可見原著《修羅雪姫》的封面原貌.

圖:
(左上) 石井阿蓮 (劉玉玲)
(左下) 修羅雪姬 (梶芽衣子)
(右) 修羅雪姬漫畫封面