トレス、同僚を「とろい」と批判？　当人は誤訳と主張

　【ロンドン原田公樹】イングランド・プレミアリーグ、チェルシーのスペイン代表ＦＷフェルナンドトレス（２７）がスペインリーグ公式サイトに掲載されたインタビュー記事の中で、チームメートを「年寄り」、「とてもとろい」などと批判していたことが１３日、明らかになり、問題となっている。

　同記事の英訳がフェルナンドトレス自身の個人サイトに転載されて発覚。フェルナンドトレスは「誤訳が原因」と“事実無根”を主張したが、問題の部分はスペイン語でも「プレーがとても遅い」という意味になるという。

　事態を重く見た、チェルシーのビラスボアス監督は本人を事情聴取。「徹底的に取材テープを検証する」と話した。批判発言が事実なら、クラブ側はフェルナンドトレスに罰金など何らかの処分を科すとみられる。