ヨンスんちの飴
2010-02-23 01:33:34
テーマ：日記
さて、先日aysさんと韓/国料理を食べに行ったとき、
お店を出る際に頂いたあめがこちら。
ヨンスんちの飴ktkr！
これはちょっと、読んでから頂かなくてはなるまい＾ｐ＾
と思って今の今までとっておいたのですが、
今しがたようやく解読に着手しましたということで
まず書いてある言葉を
一生懸命ハングルで打ち込みました
매일（左上の赤いとこ）
누룽지향 첨가
누룽지 맛（中央の一番大きい文字）
캔디
＾ｐ＾？？？？
↓翻訳サイトにぶち込むとこんなかんじ
毎日
ヌルンジヒャン追加
おこげの味
キャンディ
おこげの味だということがよくわかりました＾ｐ＾
ぬるんじひゃんとは何だ
スペースをいれたら「おこげ香添加」とかでたのでそういうことだろう
下は ヌルンジ マッ とかいてあるので
ヌルンジはおこげの部分でしょうか
マッ は「抹茶」の マッ の音 らしい
「毎日」は裏に
매일식품
とかいてあるので
メーカーの名前か何かなのかな
みたいな＾ｐ＾
とりあえず
すごくおこげの味がしました＾ｐ＾