「慰安婦」書き換えの埼玉県立平和資料館長と面談

芹沢昇雄2007/12/27

従軍慰安婦の表記を「慰安婦」と書き換えた埼玉県立平和資料館は、「上田発言を問う県民連絡会」の求めに応じて館長や学芸員らが面談した。館側は「従軍慰安婦も慰安婦も同じこと」との見解で、「県知事の圧力」との会側の疑問を突っぱねた。

　従軍慰安婦の表記を「慰安婦」と書き換えた埼玉県立平和資料館（以下、館）の館長に、「上田発言を問う県民連絡会」（以下、会）が面会を求めていたが、１２月２４日、会側５人と館側の館長と学芸員、職員の３人が約２時間にわたって面談に応じた。

埼玉県立平和資料館での面談

　館側は「従軍慰安婦」の書き換え理由について、「新聞、教科書などでは従軍慰安婦、慰安婦の双方が使われているが、使われ方は確定していず、館の立場で適切な表現で修正した」と答えた。また、館の運営協議会の意見は参考にしたが、決定権はなく、館の判断だとも答えた。

　「単なる『慰安婦』では一部に強制された女性たちがいたことが分からず、強制の事実を隠蔽する事になる」と会が指摘し、慰安婦の定義を聞くと、「戦争中、兵隊の性の対象となった女性」と答え、「強制」は入っていなかった。

　改めて会が追及すると、学芸員は「従軍慰安婦問題は内容の問題ではなく、用語の問題」と発言。『広辞苑』を例に引き、「『慰安婦』の項に『従軍慰安婦・参照』とあり、『従軍慰安婦』と『慰安婦』は同じこと」と答弁した。しかし、同書の「従軍慰安婦」の項には「日本軍によって将兵の性の対象となることを強いられた女性」と、きちんと「強制」の事実を表記している。

　この変更は、埼玉県知事が「慰安婦はいても、従軍慰安婦はいなかった」と議会答弁した直後のことだった。知事発言の圧力の結果、との会の指摘に、時期は偶然一致した、と答えた。

「上田発言を問う県民連絡会」の参加者

　慰安婦問題については、既に米下院で謝罪を求める決議がなされ、その後、オランダ、カナダ、ＥＵ議会でも可決されて大きな問題になった。日本が世界から孤立していることを表している。しかし、『読売新聞』は１２月１５日付社説で「慰安婦決議　欧州での連鎖反応が心配だ」と書き、この問題を誤解と主張し「河野談話」の見直しを求めた。

　館は今後、展示見直しの中で「国際貢献」の展示を検討している。会からは加害や責任の展示も検討するよう申し入れたが、「県の立場での展示で困難」と答えた。第３者で構成する館の運営協議会では、当初この書き換えに１人も賛成者はなく、女性の副会長が当初反対意見を述べたが、その後、消極的賛成意見に回った経緯がある。

筆者の見方
　慰安婦問題に限らず、毒ガス使用、強制連行・強制労働など、いずれも裁判などで事実と責任を認定されながら補償を認めない日本は世界から孤立している。ドイツと常に比較される理由である。米政府でさえ当時の「日系人強制収容」に謝罪し、個人補償をしている。「謝罪」は、相手が認めない限り「謝罪」になっていない。

　学芸員の『広辞苑』頼みの答弁には呆れた。「従軍慰安婦と慰安婦は同じ」との発言には開いた口がふさがらない。

◇　◇　◇

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /home/sites/heteml/users39/v/o/i/voicejapan/web/janjan/culture/0712/0712267942/1.php:7) in /home/sites/heteml/users39/v/o/i/voicejapan/web/janjan/culture/0712/0712267942/1.php on line 141

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /home/sites/heteml/users39/v/o/i/voicejapan/web/janjan/culture/0712/0712267942/1.php:7) in /home/sites/heteml/users39/v/o/i/voicejapan/web/janjan/culture/0712/0712267942/1.php on line 141

Warning: main(/home/www/pre/user/bbs/bbs.php) [function.main]: failed to open stream: No such file or directory in /home/sites/heteml/users39/v/o/i/voicejapan/web/janjan/culture/0712/0712267942/1.php on line 144

Warning: main() [function.include]: Failed opening '/home/www/pre/user/bbs/bbs.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php4/php') in /home/sites/heteml/users39/v/o/i/voicejapan/web/janjan/culture/0712/0712267942/1.php on line 144

下のリストは、この記事をもとにJanJanのすべての記事の中から「連想検索」した結果１０本を表示しています。
もっと見たい場合や、他のサイトでの検索結果もごらんになるには右のボタンをクリックしてください。