米国、ドイツにも感染した日本病＝無能な政治指導者と民主主義―中国メディア

2011年8月26日、人民網は記事「日本病が伝染した？なぜ欧米諸国は政治変革を必要としているのか？」を掲載した。以下はその概要。

【その他の写真】

7月30日付の英誌エコノミストは、オバマ米大統領とメルケル副首相に和服を着せた表紙で出版された。特集テーマは「日本人になる」。世界的な景気低迷が広がるなか、米国とドイツという世界経済のエンジンが減速する可能性が取りざたされるだけではなく、政治的にも日本病、すなわちトップが頻繁に交代する無能と非効率と無責任な体制が蔓延するのではと懸念されている。

現在、民意はますます分散化へと向かっており、統一した世論形成はきわめて困難になっている。米国政府は国民の広い理解を得られる政策を打ち出すことがますます困難になっているのだ。二大政党の対立は激化し、選挙の票目当ての動きに国の長期的利益は省みられなくなった。

民主主義の価値は疑いようのないものだ。だが、民主主義は効率の低下と責任押しつけの代名詞としてはならない。多くの人々は欧米の政治体制は優れていると考えているが、実際には彼らも問題を抱えている。

完璧な政治体制など存在はしない。欧米諸国も政治改革が必要だ。他国の政治改革に口をはさむばかりで、自分たちの問題を無視するようなことがあってはならない。欧米の債務危機はまさにこのことを証明するものとなった。（翻訳・編集/KT）

【関連記事】
・日本国債格下げも鈍い市場の反応、政治家の危機感欠如が影響か―英紙
・先進国経済が政治機能不全で大変調―中国など新興国が今回も「救世主」になるか
・「米国は破綻し中国の属国になる」米政治家の動画広告が話題に―中国メディア
・井の中の蛙はダメ！？中国の政治リーダー学習会、主要テーマは「海外」―米華字メディア
・中国は台湾の民主主義を学べ＝待たれる、改革を決断できる指導者の出現―SP華字紙