こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう！

質問する
マイページ

ログイン

<< 前の質問 | 次の質問 >>

解決済みの質問

～したまま、　の英訳をお願いします。

お世話になります。
またまた質問させてください。
下記の文を英訳したいのですが、「～したまま」の部分がちょっとわかりません。
アドバイスをお願いします。

「オンラインにしたままPCの前で寝てしまって返事ができなくてゴメンネ」

I'm sorry that I couldn't reply because I slept in the front of my pc as being online.

また、「いつの間にか寝てしまって」の表現はどうなるでしょうか。

以上宜しくお願いいたします。

投稿日時 - 2011-07-17 07:34:53

通報する

QNo.6880629

english77777

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

>「～したまま」の部分がちょっとわかりません。
この場合ですと、leaving it on でしょうか。
>「いつの間にか寝てしまって」
slipped off to sleep でしょうか。

I'm sorry that I couldn't reply because I slipped off to sleep in front of my PC, leaving it on.
「オンラインにしたままPCの前でいつの間にか寝てしまって返事ができなくてゴメンネ」

投稿日時 - 2011-07-17 07:47:32

お礼

早速の回答ありがとうございます。
おかげさまで２つの疑問とも解消しました。
これからも宜しくお願いいたします。

投稿日時 - 2011-07-17 08:16:25

回答を評価する （0）
通報する

ANo.1

cbm51910

このQ&Aは役に立ちましたか?

はい

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答（5）

ANo.5

Willyt

I slept in the front of my pc as being online.→ I fell asleep in front of my pc left on..

でどうでしょうか。sleep だけだと『寝ている』というニュアンスが強くなるので変えてみました。

投稿日時 - 2011-07-17 08:14:52

回答を評価する （0）
通報する

ANo.4

TYWalker

私もleavingが浮かびました。

I'm sorry that I cound not respond to you because I fell asleep on the desk leaving my PC online.

投稿日時 - 2011-07-17 08:01:48

お礼

早速の回答ありがとうございます。
leavingはこういう場合も使えるということがわかり参考になりました。
これからも宜しくお願いいたします。

投稿日時 - 2011-07-17 08:27:02

回答を評価する （0）
通報する

ANo.3

KappNets

I'm sorry (that) I couldn't reply/respond because I slept in front of my pc online.

注：that はなくても通じます。reply/respond はいずれも可。

投稿日時 - 2011-07-17 07:56:57

お礼

早速の回答ありがとうございます。
my pc onlineでもいいんですね。
シンプルな表現で参考になりました。
これからも宜しくお願いいたします。

投稿日時 - 2011-07-17 08:23:27

回答を評価する （0）
通報する

ANo.2

mydoughboy

I'm sorry I didn't reply. I fell asleep in front of my PC while I was still logged on.

返事しなくてごめんなさい。ログオンしたままPCの前で寝てしまいました

"while I was still logged on"
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&safe=off&site=&source=hp&q=%22while+I+was+still+logged+on%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=97eede9ed711c932&biw=1366&bih=646

"fell asleep while I was still logged on"
http://www.google.com/#hl=en&xhr=t&q=%22fell+asleep+while+I+was+still+logged+on%22&cp=41&pf=p&sclient=psy&safe=off&site=&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22fell+asleep+while+I+was+still+logged+on%22&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=97eede9ed711c932&biw=1366&bih=646

投稿日時 - 2011-07-17 07:53:44

お礼

早速の回答ありがとうございます。
Whileでもいいんですね。
Whileは、～の間に、の意味が頭にこびり付いてなかなか離れてくれません。
とても参考になりました。
これからも宜しくお願いいたします。

投稿日時 - 2011-07-17 08:21:08

回答を評価する （2）
通報する

ページTOP